Наконец, они нашли помещение, которое их устраивало, на улице Хромого
Далбера, прямо рядом с таверной. Даже Джон, который был привязан к
терранским стилям в архитектуре, вынужден был признать, что здание
впечатляющее. Большинство зданий на Лиффе представляли собой приземистые
строения, слепленные из гипса, кое-как обработанных деревянных деталей и в
редких случаях - из отесанных вручную досок; большинство из них было
покрыто чем-то, напоминающим солому. Джон не был уверен, что эта штука
действительно называлась соломой, поскольку иногда ему казалось, что
солома - это то, чем, кажется, были покрыты давно вымершие на Терре
животные, которые назывались "птицы". Он должен обязательно не забыть
спросить Ансгара насчет соломы.
Но здание на улице Хромого Далбера было действительно впечатляющим -
во всяком случае, не было видно соломы, или как там называются такие
покрытия; оно полностью был сложено из блестящего белого камня, и в этом
отношении было единственным во всем городе; в дополнение ко всему этому,
оно было четырехэтажным, что делало его в этом городе настоящим
небоскребом.
- Раньше оно принадлежало Храму, - доверительно поведал домовладелец.
- Когда-то здесь жили Маленькие Сестры. - Он ухмыльнулся. - Поэтому я и
могу сдать его в аренду за столь мизерную плату.
- Но нам нужен только первый этаж, - напомнил ему Джон.
- Что вы имеете в виду под "мизерной платой"? - осведомился Хард.
Поскольку он, вполне естественно, вел все переговоры, домовладелец ответил
именно ему.
- Совершеннейший пустяк, - пробормотал он. - Всего девяносто семь
далберов в месяц.
- Я так и думал, - сказал решительно Хард. - Пойдем отсюда, брат
Джон, поищем другое место, где нас не будут грабить.
- Но это недорого, - возразил Джон и осекся. - Конечно, продолжал он,
- это намного дороже того, что мы можем себе позволить, но для здания,
такого как это, это не слишком дорого. Надеюсь, вы когда-нибудь сможете
сдать его в аренду, хозяин. Всего хорошего.
Они поднялись и направились к выходу.
- Подождите, подождите, - остановил их домовладелец. - Поскольку вы
новички в нашем городе, и только поэтому, а также поскольку Мать любит
торг, только для вас я снижаю цену до девяноста далберов. Ну как?
- Хмм, - промычал Хард. - Это очень любезно с вашей стороны, хозяин,
но мы спешим, нам пора идти. - Но все же они уселись и пошел торг.
А в это время в соседней таверне "Хромой Далбер" Тчорнио
Гар-Сполниена Хиирлта под воздействием изрядной порции выпивки так
развезло, что состояние его духа стало все больше и больше скатываться в
сторону слезливой сентиментальности. За последние три недели у него
развилась такая хроническая бессонница, перед которой оказался бессильным
даже сам Личный Королевский Лекарь. Тчорнио все никак не мог забыть о том,
как убийца насмехался над накладной бородой бедняги Гарлина.
- Это заговор, - все повторял Тчорнио, запивая каждое такое
утверждение добрым глотком вина. - Чернь поднимается против нас. Они хотят
свергнуть правительство! Они не любят Мать!
В последнее время он стал заливать свою обиду вином в гордом
одиночестве. Две недели назад дружки перестали называть его "Спасшимся" и
прилепили ему кличку "Дригол", смысл которой в кругах золотой молодежи
Лиффа подразумевался в зависимости от контекста - между "мокрая простыня",
"бесхарактерный простофиля" и "старая дева". И вот он вынужден пить в
одиночестве, ему некому было излить свою душу, кроме как владельцу
таверны, который приходил во все большее раздражение.
- Еще стакан вина, - прошептал он своей жене, - только один стакан
вина этому проклятому Матерью пьянчужке, и я вышвырну этого выродка
далбера из таверны!
- Пятьдесят один далбер, господа. Я не могу еще больше снижать плату.
- Домовладелец обливался потом. - Вы уже и так отбираете кусок хлеба у
моей семьи.
- Бармен, еще вина! - прокричал Тчорнио в соседнем заведении.
- Не знаю, не знаю, - сказал Джон с сомнением в голосе. - Как ты
считаешь, Хард?
- Думаю, что это уже похоже на нечто подходящее.
- Послушай, молокосос, - ответил хозяин таверны. - Ты и так уже
нализался до чертиков. Что если я тебе дам последний стакан на посошок, а?
Ты выпьешь его и пойдешь домой, а?
- Теперь, господа, если вы подпишете вот здесь - вы ведь умеете
писать, правда? - Домовладельцу не терпелось завершить сделку до того, как
его клиенты передумают или затеют торг снова.
- Материнский нос! - воскликнул Джон. - Смотри, Хард, он заготовил
договор еще до того, как мы пришли сюда!
- Бывает, - прокомментировал Хард. - Давай подпишем эту забытую
Матерью бумагу и пойдем домой. Я измотался за день до чертиков.
Они подписали договор, обменялись с хозяином наилучшими пожеланиями и
заверениями о дружбе, и вновь окунулись в зной ярко освещенной улицы. Пока
их глаза привыкали к солнечному свету, они услышали доносившийся из
соседней таверны шум.
- Знать не хочу, чей ты сын! Убирайся отсюда, забытый Матерью
пьянчужка! - орал кто-то низким голосом.
- Ты выродок далбера и Матерененавистник! - кричал более высокий
голос. - Я приведу сюда моих друзей, обязательно приведу. И ты еще
пожалеешь. Ты тоже участвуешь в заговоре, я это знаю точно.
У двери таверны произошла стычка, в результате которой молодой,
богато одетый молодой повеса был вынужден неуверенно подниматься на ноги с
мостовой, в то время как попроще одетый хозяин таверны возвращался в свое
заведение.
- Похоже, мы где-то встречались с этим парнем, - прошептал Джон.
- Да. Где мы с ним... Ах, да, теперь я вспомнил.
Тчорнио, встав на ноги, неуверенными движениями стряхивал пыль со
своей одежды, сердито осматриваясь вокруг на тот случай, не видел ли
кто-либо из посторонних его унижение. Джон и Хард попытались как можно
более незаметно уйти. Тчорнио потребовалось некоторое время, чтобы его
затуманенная винными парами память подсказала, кем являются эти двое,
которые пытаются незаметно уйти из поля его зрения. Несмотря на то, что
тогда он видел их в темноте, он все-таки узнал их, и бурная реакция не
заставила себя ждать.
- А, это вы! - прокричал Тчорнио.
- О, Мать! - пробормотал Хард. - Кажется, влипли. - Они побежали.
- Убийцы, - верещал Тчорнио, пытаясь заплетающимися ногами догнать
их.
- Быстрее, друг Джон, быстрее!
- Что там за шум? - пронзительно прокричал снова вышедший на улицу
хозяин таверны.
- Вон они, те самые люди! - ответил ему Тчорнио, указав на Джона и
Харда, стремительно приближавшихся к ближайшему углу, и обернулся в
сторону владельца таверны. В то же мгновение он споткнулся о вывороченный
камень из мостовой и упал прямо на живот.
- Вот уж эти мне позабытые Матерью пьяницы, - проворчал шинкарь и
поспешил возвратиться в приятную прохладу своего заведения.
- Остановите этих людей! - заверещал Тчорнио, поднимаясь на ноги. -
Награда тому, кто их остановит! - Неровным шагом он побежал по улице,
сбивая прохожих с ног то справа, то слева.
Джон и Хард повернули за угол.
- Для пьяного, - задыхаясь проговорил Джон, - этот парень неплохо
бегает.
- Сейчас, - Хард судорожно заглотнул воздух, - не время, - тяжелая
одышка, - для бесед.
Тчорнио тоже свернул за угол и помчался за ними как какое-то
сверхъестественное порождение природы. Та амплитуда движения, которую он
мог себе позволить на довольно широкой улице Хромого Далбера, оказалась
слишком размашистой для узкой боковой улочки, поэтому первое серьезное
дело, которое ему удалось там совершить, было то, что он повалил стенд
торговца гончарной кухонной посуды.
- Эй! - закричал лавочник, когда гончарные изделия посыпались на
землю.
- Эй! - эхом повторила его жена, в то время как сам лавочник побежал
за Тчорнио, перепрыгивая через черепки, которые только что были его
товаром.
Но в данный момент для увлеченного погоней молодого человека звук
разбивающейся посуды не значил ровным счетом ничего. Звуки, которые
создавал разлетавшийся на куски при ударе о мостовую фаянсовый товар, были
для Тчорнио всего лишь шумовым фоном и не больше. А сам гнавшийся за ним
по пятам и кричащий что-то непонятное для его уха лавочник воспринимался
им не как гневный преследователь, а как союзник в погоне. Тчорнио даже
вынул свою шпагу из ножен и стал размахивать ею, чтобы еще больше
подбодрить лавочника.
- Да защитит нас Мать, - кричал лавочник своим соседям. - Этот
сумасшедший имеет шпагу! Он всех нас перебьет!
А его жена в это время кричала, выглядывая из уютного укрытия,
каковое представляло собой крошечное помещение лавки:
- Остановите его! Вор! Остановите его!
Тчорнио позволил себе оглянуться на мгновение. Прекрасно. За ним
следовала уже целая толпа, готовая оказать ему помощь в поимке
заговорщиков. Он был уверен, что убийцы уже у него в руках. Уверенный в
этом, он сходу врезался в тщательно уложенную пирамиду тыкв, от чего
толстокорые, большие, круглые овощи стали катиться по улице в самых
различных направлениях.
- Наш друг, - отметил Джон едва дыша, - похоже, - одышка, - попал, -
снова одышка, - в маленькую неприятность.
- Мать любит нас! - это было все, что позволил выговорить Харду запас
воздуха в его легких.
Они снова свернули за угол и попали на рынок далберов. А далбер -
чрезвычайно непоседливое животное. В какой-то период эволюции фауны на
Лиффе какая-то ящерица так и не решила окончательно, то ли стать ей
птеродактилем, то ли динозавром. В результате появился далбер, наиболее
игривое животное во всей галактике.
Стадо далберов, приведенное в тот день на продажу, составляло до
трехсот голов. Когда Джон и Хард пробегали мимо, животные занервничали, их
обычно ярко-зеленый цвет сразу померк и сделался пепельным. Что-то,
подумали про себя далберы, было не в порядке. Они были уверены, что
ситуация где-то выходила из-под контроля и требовала максимум собранности,
быстроты действий и минимум обдумывания. Поэтому далберы сбились вместе
для защиты, приведя своего погонщика, знавшего о них гораздо больше, чем
ему бы этого хотелось, в состояние злой агрессивности, которое пока
выражалось в целой серии крепких ругательств.
Когда Джон и Хард уже пробежали полквартала, Тчорнио Гар-Сполниен
Хиирлт только что повернул за угол, громко крича, опасно для всех
окружающих размахивая своей шпагой, что лишь только подтвердило опасения
далберов о грозящей опасности. А за ним, в точности повторяя все изгибы
его маршрута, то есть раскачиваясь от одной стороны улицы до другой,
крича, как и он сам кричал, и торопясь, как самый буйный помешанный,
гналась толпа разъяренных лавочников.
Нецензурная брань погонщика сменилась смиренной молитвой, поскольку
он слишком хорошо знал далберов. Животные, с другой стороны, вскрикнули
хором, как стадо рассерженных гусей. Цвет их кожи превратился из игриво
пепельного в наводящий на всех ужас желтый; доминантой их насущных желаний
стала решимость во что бы то ни стало убежать от неизвестной опасности.
И вот как будто бы по сигналу три сотни выкрикивающих гортанные звуки
далберов проломили загородку. Их погонщик, пытаясь угнаться за ними,
направлял в адрес Матери тщетные молитвы.
- Убийцы! - выкрикивал Тчорнио.
- Га-га-га! Га-га-га! - истерически кричали гнавшиеся за ним по пятам
триста далберов.
За далберами бежал их погонщик, выкрикивая что-то непечатное о
некоторых частях Материнской святой анатомии.
За погонщиком, заполнив улицу во всю ширину, гнались лавочники,
выкрикивая "Задержите его! Задержите того человека!"
Один из гвардейцев, слонявшийся во внеслужебное время по улице, с
удивлением рассматривал пробегавшую мимо него процессию. Когда мимо
пробежал погонщик, гвардеец услышал выкрики торговцев. Его реакция была
молниеносной - в коротком решительном броске он схватил погонщика, оба
упали на мостовую, и по их телам, даже не подозревая о их наличии,
промчалась толпа рассерженных лавочников.
Тчорнио осмелился еще раз оглянуться назад. Материнский нос! Что эти
все проклятые Матерью далберы собирались... Бах!
Эх, до чего же неровные камни у мостовых Лиффдарга!
Джон и Хард быстро повернули направо. Далберы, не обращая никакого
внимания на лежащего на мостовой Тчорнио, не считая, правда того, что
каждый из них умудрился наступить на него в процессе бешеного бега,
ринулись по улице по направлению к Храму. Прежде, чем Тчорнио смог
оторвать от мостовой свое истоптанное далберами тело, продавец фаянсовых
кухонных изделий настиг его и помог ему подняться.
- Две сотни глиняных сковородок! - рычал он, тряся Тчорнио как тряпку
для полировки сапог. - Сорок девять больших глиняных горшков для тушения
мяса! - Он неистово хлестал по лицу Тчорнио. Тот, увы, горько плакал.
- Четыре сотни первоклассных тыкв! - приговаривал другой торговец, не
переставая бить ногами по его голеням.
- Триста проклятых Матерью далберов! - причитал погонщик, весь в
ссадинах и кровоподтеках, держа в одной руке хлыст, а в другой - камень из
мостовой.
- Посторонись! Посторонись! - грубо командовал гвардеец. - Я сам
займусь этим. Пошли со мной, ты! - Схватив Тчорнио за воротник, он поволок
его к Храму.
- Но я благородного происхождения! - плакал Тчорнио. - И вы позволили
убийцам скрыться!
- Проклятый Матерью пьяница, - бормотал привлеченный шумом владелец
таверны.
- Между прочим, брат Джон, - заговорил, наконец, Хард, когда они,
изрядно уставшие, направлялись домой, - я когда-нибудь рассказывал тебе о
далбере, который пожелал петь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23