— И о чём это тебе говорит?— Тогда болтали о мести, что Деккер, мол, специально туда устроился, хотел прихлопнуть ребят. Его ни в чём не обвинили. До сих пор никто не знает, кто их замочил.— Думаешь, убил Деккер?— У него бывают настроения.Ёкои с улыбкой открыл глаза.— Не смеши меня. Игла может выскочить. — Он поднёс палец к губам в знак молчания: думал. Дюмас ждал, не торопил его. — Не убивай Деккера. — Ещё одна пауза. — Пока не нужно. Пока я не скажу.— Ладно, понял.Ёкои опять поднял палец.— Выясни, какая у него, так сказать, система поддержки. Жена, подружка, партнёр. Это его самые слабые места.— Сделаю.— Заставь его обороняться на нескольких фронтах, — продолжал Ёкои. — Если не будешь осторожен и пойдёшь на него прямо, это может плохо кончиться, ты погибнешь. Я знаю, что перспектива погибнуть в чём-то тебя даже устраивает, но, пожалуйста, ради меня оставь это на самый крайний случай. Спланируй всё так, чтобы взять его врасплох. Ты помог колумбийцам убить полицейских — это одно. Но убийство Деккера — это уже будет совершенно другое, разве что речь пойдёт о жизни или смерти, тогда можно. Тогда убей. А пока ты должен перехитрить Деккера, мало просто реагировать на его действия.— Командуешь ты, бэйб.— У Деккера неприятности. Он избил корейского дипломата, правильно? А это должно вызвать негативную реакцию обоих правительств. Для сержанта Деккера, я думаю, это означает новые проблемы.Ёкои кашлянул два раза и умолк. Дюмас повернулся к двери, за которой сидела медсестра.— Нет, нет, — остановил его Ёкои. — Всё о'кей. О'кей. А эти маленькие игры продлевают мне жизнь. Я их люблю. Что же до Деккера, то наиболее очевидной слабостью представляется мне его чувство вины. Я читал записи разговоров с телефона Да-Силва и могу сказать: Деккера мучает чувство вины, потому что он не женился на матери Тоуни. Из-за этого он так хочет найти Тоуни и тех, кто убил её родителей.Дюмас тряхнул головой.— Я должен был это сделать, бэйб. Один из моих сидел на прослушивании, и когда я его сменил, оказалось, что они рассказывают Деккеру о каком-то чернокожем, который ходит за мужем. Они бы опознали Форта, а этот сукин сын — меня.— Ты правильно поступил, милый. И не сомневайся ни минуты. А сейчас давай поговорим о Деккере. Чувство вины. Вот что им движет. Оставь его живым, по крайней мере, пока. Но не забывай, что я сказал о его поддерживающей системе. Будь готов использовать её против него. Сделай так, чтобы чувство вины ещё увеличилось. Прикинь, как играть с его головой.Дюмас потрепал Ёкои по руке.— Ты сказал мне, когда уйти из полиции. Посоветовал открыть своё агентство, взяв только провинившихся полицейских. Прекрасная идея. У меня работают восемь профессионалов, они готовы на всё, включая убийство. Благодаря тебе существует дискотека, ты познакомил меня с людьми, которые продали мне бар на Бэнк-стрит, и ты же ввёл меня в структуру Ровены. Если б не ты, у меня и горшка своего бы не было.Дюмас опустил голову, задумавшись, потом вскинул глаза на Ёкои.— Я должен знать, бэйб. Рассел Форт и Жан-Луи. Кто из них может навредить мне больше?— Форт. Деккер уже интересуется его подружкой. Вот где опасность, вот где ты можешь пустить кровь.— А Жан-Луи?— Как это у вас говорят? Он знает правила. Ему достаточно не раскрывать рта, все разговоры предоставить адвокату, потом выйти под залог и сбежать за границу. Он знает также, что ты и Смехотун можете с ним сделать. Уж если это не заставит его молчать, то ничто не заставит. Хотя всякое бывает…Он остановился перевести дыхание.— Форт и Сюзен Скаддер. Советую заделать эту течь, пока не поздно. Мисс Скаддер уже знает, что с её помощью ты убил двоих полицейских. И ещё она знает, что Деккер ищет убийцу. Я знаю, что ты нагнал страху божьего на мистера Форта, но если у мисс Скаддер появятся угрызения совести или сомнения в своей безопасности, она полицейских предавать больше не будет.Ёкои опять помолчал.— Страсть мистера Форта к игре навсегда останется слабым местом. Ни один игрок не умеет остановиться. Без игры жизнь кажется им скучной, а скучать никто не любит. Как ты уже заметил, жалкая попытка мистера Форта вытянуть деньги у Да-Силва вывела Деккера в опасную близость к тебе и Тоуни. Ты можешь угрожать Форту, пока реки не пересохнут, но из-за его игры ты никогда не сможешь ему доверять. Как и его подружке. Форт и мисс Скаддер могут тебя погубить.Дюмас вздохнул.— Если бы Форт не был нужен мне в связи с бумагой для Смехотуна, я б уже серьёзно подумал, не отправить ли его на эту большую арбузную бахчу в небе…— А почему бы тебе не договориться прямо с источником? Устранить посредника всегда выгодно.Дюмас улыбнулся.— Ну почему же я об этом сам не подумал?Он собирался сказать что-то ещё, когда увидел, что Кен перевёл свои ввалившиеся глаза на дверь. Дюмас даже не обернулся. Всё ясно — двадцать минут, которые дала ему медсестра, истекли. Она сейчас продолжит свою работу, а ему лучше не путаться у неё под ногами.Ёкои слабо хихикнул.— По-моему, у неё усы гуще твоих.— Скоро вернусь, — прошептал ему Дюмас, улыбаясь. — Надо взглянуть на Тоуни.— Ты умеешь с ней обращаться?Не обращая внимания на гнойники, покрывавшие его лицо, Дюмас поцеловал Кена.— У меня был самый лучший учитель.Через четыре с половиной минуты Дюмас, со своим потрёпанным атташе-кейсом в руке, вышел из маленького частного лифта в тёплый подвал дома Ёкои. Включив свет, он проверил дверь в небольшой винный погреб — повернул ручку и осмотрел замок, который установил сам.Винный погреб никто как будто не пытался взломать. Дёрнув последний раз за ручку, Дюмас посмотрел на термостат бойлера. При этом вспомнил: надо заказать топливо на декабрь. Кен умирает от СПИДа. Не хватало ему ещё и мёрзнуть.Дюмас пошёл дальше, к дальнему концу подвала и лампочке над зелёной металлической дверью. Он едва миновал стиральную машину и картотечные ящики с историями болезни — архив Ёкои — когда металлическая дверь медленно отворилась.Изнутри появился приземистый кореец с детским лицом, он держал автомат «Узи». Чёрные, длинные до плеч волосы падали на свитер «Микки Маус», серые в цвет ему брюки были стянуты ремнём и удерживались ещё подтяжками. Увидев Дюмаса, кореец расслабился.Дюмас вошёл в узкую бетонную комнату, освещённую флуоресцентной лампой, там стояла койка, металлический складной стул и карточный столик. Раздражённо поморщился от запаха — чеснок, сигаретный дым и литры кишечных газов. На полу валялись корейские газеты, журналы с голыми женщинами, пустые коробки от пиццы и пакеты из «Макдональдс». На экране маленького чёрно-белого телевизора шёл фильм «Пески Иводзимы» с Джоном Уэйном. Но самым главным здесь был запах. Он буквально валил с ног.Продолжая морщиться, он пересёк комнату, остановился у второй металлической двери и заглянул через стеклянную панель.— Всё о'кей? — спросил он у корейца.Тот кивнул, широко улыбаясь.— Всё о'кей.— Прикоснёшься к ней, и ты мёртвый. Если тебя не убьёт Пак Сон, то убью я.Улыбка на детском лице ничуть не изменилась.— Всё о'кей.— Смотри мне.Сняв ключ с кольца у входа, Дюмас отпер дверь и вошёл во вторую бетонную комнату, дверь за собой сразу запер. Чуть больше первой, она тоже освещалась флуоресцентной лампой, там были такие же складные стулья, койка, карточный столик. В отличие от первой комнаты, здесь был отдельный туалет. С потолка смотрела камера. Под камерой лежала на койке лицом к стене Тоуни Да-Силва.Услышав, что открывается дверь, она оглянулась через плечо, лицо её почти скрывали длинные светлые волосы. Одета она была в ту же кремовую блузку с длинными рукавами, голубую юбку в полоску и белые сапожки, которые были на ней, когда Дюмас её похитил пять дней назад. Через несколько мгновений она села, рукой убрала волосы и обратила к Дюмасу взгляд покрасневших глаз. Он удивился. Девочка, конечно же, жила в постоянном страхе, но она смогла выдержать его взгляд. Характер.— Я хочу домой, — сказала она. Прошлый раз, когда он сюда заглядывал, Тоуни произнесла эти же слова. Говорила она тихо, но твёрдо. Прилагала усилия, чтобы остаться спокойной, не развалиться. Дюмасу это очень понравилось. Многие мужчины уже сломались бы в таких обстоятельствах. Необычайный ребёнок.Дюмас уселся на складной стул и раскрыл атташе-кейс — крышкой к девочке. Под прикрытием крышки включил микрокассетный магнитофон, который унёс из квартиры Да-Силва в тот вечер, когда убил родителей Тоуни. Он зажёг сигарету, глубоко затянулся, выдохнул дым в сторону камеры.После нескольких секунд молчания он показал на пищу, лежавшую на карточном столике.— Не нравятся чизбургеры, Тоуни? Я думал, их все дети любят. Ты должна что-нибудь съесть, обязательно.Позже Дюмас проиграет эту запись Кену, он также просмотрел киноленты и даст свои рекомендации Паку Сону. Сон будет опираться на них, делая из девочки идеальную любовницу. Что бы она ни сказала, что бы ни сделала в ближайшие минуты, её малейшие реакции — всё это очень многое раскроет Кену. А Пак Сон советы Кена очень ценил.Тоуни Да-Силва гневно проговорила:— Почему вы меня здесь держите? Почему я не могу увидеть мою маму? Вы не полицейский. Вы говорите, что да, но это же не так.Он улыбнулся. Умненькая девчонка. Дюмас показал свой старый полицейский значок, чтобы остановить её на улице. В квартиру её родителей он вошёл тоже с помощью этого значка.Тоуни вытерла рукавом слёзы.— Я не хочу здесь оставаться. Я хочу домой.Почувствовав кого-то позади, Дюмас оглянулся через плечо. Ну, ну. Корейцу, наверное, прискучило смотреть, как Джон Уэйн выигрывает войну на Тихом океане, и он потихоньку открыл дверь — полюбоваться представлением. Дюмас пристально смотрел на него, пока кореец не убрался. Надоел Уэйн, пусть переключит каналы.Кореец был одним из людей Шина, тот брал их в миссии Республики Корея или набирал среди местных. Люди Дюмаса были заняты, в частности, охраной дома, где готовился аукцион, и Сон попросил помочь Шина. Официально Ким Шин считался вице-консулом в корейской миссии, но фактически работал на КЦРУ.Подвал Кена, в котором и раньше держали кандидатов на аукцион, сочли весьма подходящим местом для Тоуни. Лучше прятать её, чем перевести в дом аукционов: постоянные клиенты могут расстроиться, узнав, что Тоуни уже продана.Кен также позволил Смехотуну использовать свой дом для любых дел, связанных с подделкой денег. Сейчас кореец при желании мог бы завершить и ту и другую сделки одновременно. Он заслужил немалые привилегии, согласившись заплатить за Тоуни четверть миллиона.Дюмас продолжал обрабатывать девочку.— Я тебе вот что скажу, Тоуни. Давай-ка позвоним твоей матери, узнаем, что она обо всём этом думает. Ты ведь здесь из-за неё, могу тебе сообщить.Тоуни опять вытерла глаза.— Я не понимаю.— Она поручила нам опекунство над тобою. Полное опекунство.Стиснув кулачки, Тоуни поднялась с кровати.— Вы лжёте. Не знаю почему, но я знаю, что вы лжёте.Ну, вот это да, подумал Дюмас. Пять дней в этой крысиной норе, а ты ещё можешь сопротивляться. Детка, ты действительно особенная.— Тоуни, это правда. Она тебя уже не хочет. Отдала тебя нам. Правда.— Она бы никогда так не сделала. Вы грязный лжец… Вы лжёте, лжёте, лжёте! — У Смехотуна будет с ней много хлопот, подумал Дюмас. Она строптивая. И очень привязана к матери.Дюмас достал из кейса радиотелефон, вытянул антенну и набрал номер. Потом поднёс телефон к уху, прислушиваясь. Когда записанный на ленту женский голос начал читать прогноз погоды на остаток дня, он проговорил:— Миссис Да-Силва? Бен Дюмас. Хорошо, а вы? Прекрасно, прекрасно. Рад это слышать. Миссис Да-Силва, Тоуни сейчас со мной, и я просто хотел бы подтвердить нашу договорённость. Да, я ей сказал, но она не верит.Пока он произносил всё это, Дюмас изучал девочку. Она не спускала с него глаз. Волосы спутаны, глаза припухшие, а всё равно красивая. Удивительно. И сильная. В дюйме от срыва, но держится. Держится и не отводит глаз. Дюмас чуть не моргнул. Чуть.— Да, мы так договорились, — произнёс он в телефон. — Вам заплачено, и теперь мы официальные опекуны Тоуни. По вашим словам, вы давно хотели сделать, и…— Мама! Я хочу поговорить с моей мамой! Дайте мне с ней поговорить.Не боится перечить старшим. Берегись, Смехотун.Тоуни бросилась к Дюмасу, а тот быстро закончил:— Благодарю вас, миссис Да-Силва. Поговорим позже. — Он выключил телефон и убрал антенну.Кричащая и плачущая Тоуни хватала его за руки, пыталась вырвать телефон.— Я вам не верю, я вам не верю.Дюмас легко и с улыбкой от неё отбился, думая: ну вот, всё получилось так, как и предсказывал Кен. Но разве Кен когда-либо ошибался? И как же им быть, когда его не станет?Опустив руки, Тоуни вернулась к своей койке и села. Она рыдала в голос. Дюмас тем временем закрыл свой кейс и поднялся. Никакого сочувствия к девочке он не испытывал. Ни ненависти к ней, ни любви. Кен — важен, она — нет. Кен важнее, чем тысяча Тоуни.Дюмас пошёл к двери. Когда он обернулся последний раз взглянуть на Тоуни, она уже не плакала, а сидела замерев, в пугающем спокойствии. Тут уж он моргнул. Что же это за ребёнок такой? Она сидела прямо — так, наверное, учила мать, и пальцами вытирала глаза. Потом, сложенные руки положив на колени, очень тихо проговорила:— Вы с ней не говорили. Я знаю. Глава 13 Лондон, декабрь Было час пятьдесят восемь ночи, когда Майкл Дартиг, Эдди Уокердайн и двое нанятых бандитов начали грабить депозитарий на Шеферд Маркет.Это хранилище представляло собой заурядное помещение без окон, тридцать на тридцать футов, с низким потолком, телевизионными мониторами и сейфами вдоль стен. Чтобы проникнуть к сейфам, нужно было открыть стальную дверь двухфутовой толщины и семифутового диаметра, снабжённую наборным замком, замком с часовым механизмом и болтами. Сигнализация связывала дверь с охранной фирмой.Из крошечного фойе одинокий ночной охранник присматривал за панелью кнопок, ответственных за сигнальные датчики в передней двери, полу, потолке. Принадлежал центр некоему Рави Санни, кругленькому тридцатишестилетнему индийцу.Расположенный в фешенебельном районе Мэйфэйр, Шеферд Маркет представлял собой небольшой эксклюзивный квартал маленьких белых домиков, антикварных магазинов, пивных и лавочек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39