Но она ведет все домашнее хозяйство и, насколько я успела заметить, делает это хорошо.— Да, — подтвердила я, — этим она и отличается.— Думаю, в прошлый твой приезд она просто хотела доказать, насколько она важная персона в доме, но сейчас ей нет необходимости лишний раз утверждать свои права. Она расцвела. Возможно, она когда-то выступала на сцене, но наконец нашла безопасное теплое местечко, где можно осесть.— Но ты же знаешь, она заставила дядю Карла подписать бумагу…— Я помню, ты рассказывала нам. Ну, что с того, это произошло так давно. Я подозреваю, что она не идеальная экономка, нужно присмотреть за ней, пока мы здесь. Дикон, между прочим, абсолютно очарован этими местами. Ему все кажется таким интересным. Он сказал, что завтра здесь все исследует.— Я заметила, как он заинтересован.— Он всегда с увлечением относится к старине. Мне нравится видеть его таким оживленным. Дикон может быть очень серьезным. Я знаю, ты не можешь простить ему тот пожар у Хассока, но, прошу тебя, не надо постоянно давать ему понять, что он должен чувствовать вину за несчастье, которое произошло с Жан-Луи. Не надо, Сепфора. Я знаю, как тяжелое обвинение может подействовать на впечатлительного ребенка. Я сама пострадала.— Не думаю, чтобы Дикон особо страдал и вообще задумывался на этот счет.— Какие-то вещи, связанные с Диконом, тебе не понять. Ты считаешь, что мы с твоей матерью балуем его.— Я понимаю твои чувства. Он же твой сын.— Я так горжусь им! — сказала Сабрина. — Он становится так похож на отца.Милая Сабрина! Ей в жизни выпало столько страданий. Я подошла к ней и поцеловала.— Как замечательно очутиться здесь, в этом старом поместье, которое я так хорошо знала.— Не думаю, что мы пробудем здесь больше двух недель.— Но, Сепфора, мы же только что приехали. Не хочешь же ты немедленно возвратиться домой?Я подумала: «Да, хочу. Я буду несчастна здесь. Слишком много воспоминаний».— Я знаю, что ты не любишь оставлять Лотти.— Да, — ответила я, — я хочу быть с ней.— Ну, мы здесь пробудем не так уж долго и снова в путь.Я кивнула, запоздало желая, чтобы эта поездка не состоялась.Я провела бессонную ночь. Меня мучили воспоминания. Однажды я вскочила с постели, мне показалось, что кто-то стучался. Я подошла к окну, глупейшим образом надеясь увидеть Жерара. О нет, больше я никогда не приеду в Эверсли-корт. Слишком многое связано с ним.Хотя обстановка в доме изменилась к лучшему, все-таки случились происшествия, напомнившие мне о прошлом.У меня оказалась возможность побыть наедине с дядей Карлом. Он понимающе улыбнулся мне, давая понять, что между нами существует какая-то тайна.— Это хорошо, — сказал он, — что ты приехала и тогда, и сейчас. Сепфора, приезжай почаще. Ты должна все здесь хорошо узнать, ведь так? В один прекрасный день ты станешь здесь хозяйкой. Ты же помнишь о моем завещании.— Помню, — ответила я.— Ты и твои наследники когда-нибудь поселятся здесь. И постепенно наши предки упокоятся с миром. О, мне здесь очень хорошо живется. Ты умница. Ты сумела все устроить. Ты в прошлый раз что-то сказала Джесси, так?— Я указала, что удобства в ее жизни зависят от вашей спокойной жизни, — ответила я.Старик издал хриплый смешок и никак не мог остановиться. Мне даже показалось, что ему стало плохо.— Вот как. О, меня совсем избаловали, Сепфора. Можешь не сомневаться… прилагаются все усилия, чтобы поддержать мою жизнь как можно дольше.— Они здесь именно для того, чтобы присматривать за вами. А вы ничего больше не подписывали?Дядя Карл отрицательно потряс головой и хитро посмотрел на меня.— Ничего. Да меня и не просили. Должно быть, ты предельно ясно все объяснила. Умница, Сепфора. Ты станешь очень хорошей хозяйкой Эверсли. Я не ошибся в тебе.— У вас по-прежнему тот же управляющий?— Да, конечно, Эймос Керью все еще здесь, без него было бы трудно.— Я знаю. Ну что же, кажется, все обошлось благополучно.— Благодаря тебе, Сепфора!Я была поражена, что дядя может спокойно принимать услуги экономки, которая, возможно, хотела избавиться от него. Джесси могла бы стать убийцей, будь ставки достаточно высоки.Как дядя Карл мог выносить такую женщину? Конечно, здесь не обошлось без сексуального влечения. Уверена, что дело было именно в этом. Это было оружие Джесси, и, видит Бог, она использовала его с большой выгодой.Больше я не беспокоилась. За дядюшкой Карлом до самой смерти будет надлежащий уход, ведь это в интересах самой Джесси.Дикон, судя по его словам, исследовал весь дом вдоль и поперек. Джесси предложила помощь Эвелины, и она показывала ему все. Дикон был совершенно захвачен новыми впечатлениями я попросил разрешения сопровождать Эймоса Керью, когда управляющий будет объезжать имение. Ему позволили, и он вернулся с сияющими глазами.— Клаверинг ни в какое сравнение не идет с Эверсли, — заявил он.Дикон много общался с Эймосом Керью, и, кажется, они по-настоящему подружились. Эймос сказал Сабрине, что мальчик не просто любопытствующий наблюдатель, а проявляет явные способности. Пару раз он даже давал Эймосу вполне дельные советы по поводу ведения хозяйства. Он действительно интересовался этим.— Он схватывает все на лету, — говорил Эймос Сабрине. — Из него со временем получится очень толковый управляющий.Сабрина очень гордилась сыном. Впервые Дикон выказал интерес к чему-либо. Наш викарий говорил, что Дикон не проявляет рвения к учебе в отличие от Тома Сандерса, сына священника, вместе с которым ходил на занятия.Частенько мы с Сабриной катались верхом. Я думаю, она испытывала, как и я, смешанные чувства по поводу этих прогулок. Воспоминания Сабрины были не столь мучительными, как мои, скорее, это были печальные размышления. Она ненавидела проезжать вблизи озера рядом с Эндерби, потому что там с ней произошел несчастный случай, когда она каталась на коньках. Сабрину спасла ее мать, чью смерть это происшествие только ускорило. Тем не менее, мне казалось, что лошадь Сабрины сама стремится к Эндерби. У Сабрины была совершенно непонятная тяга к месту, где она стала так несчастна. Я все прекрасно понимала, потому что подобное творилось и со мной. Я почувствовала, что не могу держаться вдалеке от этого дома. Когда мы подъезжали близко, я никогда не решалась переступить через сломанную ограду и пройти к лужайке. Я боялась, что передо мной вдруг возникнет Жерар, как это случилось в тот раз, когда я впервые его увидела.— Эндерби очень мрачное место, — промолвила Сабрина, — не понимаю, зачем мы приезжаем сюда.— В нем есть что-то притягательное.— Притягательное, но и отпугивающее, — согласилась Сабрина.— Я устала, — сказала я. — Давай отдохнем.— Здесь? Среди призраков старого Эндерби?— Почему бы и нет? Я чувствую, что сегодня мы здесь в безопасности.Мы уселись, расположившись напротив ограды.— Интересно, почему не отремонтируют ограду, — сказала Сабрина, — когда-то на этом месте был цветник с розами.— Возможно, никто не хочет этого делать.— Сидя здесь, я словно снова возвращаюсь в свое детство, — произнесла Сабрина.Я кивнула. Я тоже словно вернулась в тот вечер, когда перешагнула ограду и встретила Жерара.— Однажды ты станешь хозяйкой Эверсли, Сепфора, — сказала Сабрина.— Если дядя Карл не изменит свое завещание.— Он не сделает этого.— Но Джесси может упросить его.— Ей придется иметь дело со стряпчими. Я считаю, что они примут в штыки любую попытку такого рода. Да и дядя Карл еще в здравом уме.Я согласилась, вспомнив, как вошла в его комнату, возбужденная свиданием с Жераром, а дядя, взглянув на меня, назвал Карлоттой.— Мы с твоей матерью много говорили о… Диконе. — Я улыбнулась, и Сабрина продолжала:— Я знаю, ты считаешь, что у нас вообще нет другой темы.— Вы обе посвятили себя мальчику.— Ты понимаешь это, Сепфора.— Да, понимаю.— Ну вот, и мы обе немного беспокоимся за него, что с ним будет, когда он вырастет. Если Эверсли станет твоим, Жан-Луи переедет сюда с тобой. Он будет не в состоянии, как раньше, управлять Клаверингом. Клаверинг принадлежал твоему отцу, а теперь ты его наследница. Да, ты очень счастливая молодая женщина, Сепфора, ведь тебе принадлежат два имения.— Клаверинг принадлежит моей матери, — быстро возразила я, — а она еще достаточно молода.— Да, я знаю… но мы говорили с ней и об этом. Надо привести все дела в порядок. Неразумно откладывать разговор из-за того, что ты пытаешься обмануть себя, думая, что люди, которых ты любишь, бессмертны.— Это захотела обсудить моя мать, не так ли?— Да. Мы подумали, что когда Эверсли станет твоим, то ты смогла бы, если, конечно, согласна, передать Клаверинг Дикону.— Понимаю, — медленно произнесла я.— Ты знаешь, — горячо продолжала Сабрина, — Дикон не получит ничего в наследство, кроме того, что у меня осталось от отца. А он был небогат, и времена были трудные. Деньги с тех пор потеряли свою ценность. Дома и земля вряд ли обесценятся. Но, конечно, весь этот разговор имеет смысл, если Эверсли станет твоим. Ты же не сможешь жить одновременно в двух местах.— Нет… А как насчет Жан-Луи?— Мы решили, что ты должна сама поговорить с ним.— Он вложил много труда в Клаверинг.— Я знаю.— Он любит это место. Он вырос там, как и я… Ты же помнишь, что в Лондоне я жила как раз перед…Сабрина резко отвернулась. Она не выносила разговоров о смерти моего отца.Я быстро продолжила:— Я уверена, Жан-Луи понимает, что, если вопрос с наследством решится положительно, мы должны будем переехать в Эверсли. В этом-то все и дело. Уже на протяжении многих поколений наша семья живет здесь. Ну и, конечно, он не захочет остаться в Клаверинге. Хорошо, я поговорю с ним.— Спасибо, Сепфора. Если Дикон всерьез заинтересовался проблемами управления имением, то это именно то, что нужно… а уж в своем собственном поместье…— Понимаю, — ответила я. — Думаю, это единственное верное решение… если… Но я не очень рассчитываю на это. Я знаю, ты считаешь моего дядю стариком, за которым хорошо ухаживают. Здесь прекрасно поставленное хозяйство, ведет его экономка, позволяющая себе некоторые вольности, на что мы вынуждены смотреть сквозь пальцы, так как она действительно выполняет всю необходимую работу и дядя Карл доволен тем, как она все это делает. Но в прошлый мой приезд все выглядело по-другому.— Но зато сейчас здесь все в порядке. Джесси понимает, с какой стороны хлеб маслом намазан, и хочет как можно дольше наслаждаться такой жизнью.Когда мы уже собирались возвращаться в Эверсли-корт, к нам подошла женщина.Она была миловидная, средних лет, и приветливо улыбалась нам.— Добрый день, — сказала она. Мы обменялись приветствиями, и женщина продолжила:— Я вас уже видела. Вы гостите в Эверсли, не так ли?Мы объяснили, кто мы.— А я живу в Эндерби.Я почувствовала, как сильно забилось мое сердце. Друзьями Жерара были владельцы Эндерби, они разрешали ему пожить в доме, пока они отсутствовали. Возможно, я смогу что-нибудь разузнать про него.В этот момент Сабрина сказала:— Мои родители жили в Эндерби до самой смерти.— О, тогда, должно быть, вам хорошо знаком этот дом.— Мы бы не отказались зайти, посмотреть его снова.— Ну тогда идемте, вы посмотрите, как мы там живем.Сабрина была в таком же восторге, как и я.— Это очень мило с вашей стороны, — сказала она.— Ну что вы. У нас прекрасный дом, только мы собираемся вырубить несколько деревьев, чтобы в нем стало светлее.— Это уже однажды сделали, — заметила Сабрина. — Моя мать проделала это сразу же, как только приехала сюда.— Да, деревья здесь растут очень быстро. Иногда я чувствую, что в одно прекрасное утро проснусь, окруженная ими со всех сторон.«Что же, может быть, она действительно чувствует это, — подумала я. — Чувствует сверхъестественную силу дома».С другой стороны, хозяйка Эндерби выглядела счастливой, когда, отворив дверь, впустила нас в дом.Мною вновь овладели воспоминания. Мне казалось, что я снова слышу звуки ярмарки на ближнем лугу. Мне захотелось еще раз очутиться рядом с Жераром… повернуть время вспять, взойти вместе с ним по лестнице в спальню с бело-золотыми занавесями, которые в свете полуденного солнца выглядели красными.Сабрина посмотрела на галерею менестрелей.Хозяйка рассмеялась:— Это место особенно любят привидения. Нас предупреждали, когда мы покупали этот дом. Я сказала, что не боюсь призраков и, приди они навестить меня, предложу им стакан вина.— Вы по-прежнему придерживаетесь своего мнения, пожив здесь? — спросила Сабрина.— Я ни разу ничего не видела. Может, привидениям просто не нравится приходить ко мне в гости.— Думаю, многое зависит от вашего отношения к духам, — сказала я. — Когда я была здесь в последний раз, я встретила того, кто жил здесь…В этот момент на лестнице появился мужчина.— У нас гости, Дерек, — сказала хозяйка. — Они хорошо знают Эндерби. Правда, интересно. Спускайся, поздоровайся с дамами. Это мой муж Дерек Форстер. А меня зовут Изабелла.Хозяин был так же приветлив, как и его жена.— Выпьем по стакану вина, — предложила она. — Я уже за ним послала. Его принесут буквально через минутку. Дерек, проводи пока дам в зимнюю гостиную.Пока хозяин вел нас по дому, Сабрина сказала:— Я Сабрина Френшоу, а это дочь моей кузины Сепфора Рэнсом.— Приятно познакомиться, — произнес он. Мы оказались в зимней гостиной. Вскоре к нам присоединилась жена хозяина.— Сейчас нам принесут что-нибудь подкрепиться, — объявила она. — Присаживайтесь, госпожа…Она вопросительно посмотрела на Сабрину, которая сказала:— Френшоу.— Госпожа Френшоу провела детство в этом доме, — Тогда вы, должно быть…— Сабрина Грэнтхорн, дочь Джереми Грэнтхорна, бывшего владельца этого дома.— Да, да, мы слышали. Как замечательно! Итак, ваше детство прошло здесь.— Да, так же как и у матушки Сепфоры, которую воспитывала моя мать.— Я думаю, вам знаком здесь каждый уголок. Меня мучило желание разузнать что-нибудь о Жераре, и я сказала:— Когда я приезжала сюда в прошлый раз навестить дядюшку, я встретила вашего друга, который останавливался здесь.Хозяева озадаченно посмотрели друг на друга.— Жерара д'Обинье, — пояснила я. Они непонимающе взглянули на меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43