-- Так может быть погуляем немного снаружи? -- предложил
Денис.
Когда они вдвоем выбрались из пещеры на ночной воздух,
было уже за полночь. Прохладный северный ветер продувал
рыночную площадь. Епископа переполняло чувство -- явственное,
всепобеждающее -- вопиюще уморительной незначительности всего
на свете. Тут он заметил луну.
Луна болталась над водами, ущербная, больная, побитая
молью, подвыпившая, бывшая явно не в себе -- как если бы она
несколько недель предавалась загулу. Да и в иных отношениях вид
у нее был не совсем нормальный. По правде сказать, она очень
скоро повела себя самым неподобающим образом. Временами лун
становилось две, временами одна куда-то девалась. По-видимому,
они сливались, въезжая одна в другую, а затем вновь
разделялись. Это явление озадачило мистера Херда, но и
доставило ему огромное удовольствие -- такое огромное, что он
произнес самую длинную со времени своего появления на Непенте
речь. Он сказал:
-- Я видел здесь много забавного, Денис. Но это забавнее
всего. По-видимому, само провидение позаботилось устроить этот
спектакль, своего рода bonne bouche(69), чтобы украсить последний
мой вечер на острове. Подумать только. Вот их опять две. А
теперь они снова спрятались одна за другую. Что-то вроде
небесной игры в прятки. Чрезвычайно интересно. Жаль, что Кит
этого не видит. Или милейший граф Каловеглиа. Он наверняка
произнес бы что-нибудь изысканное... Непостоянная луна! Я,
наконец, понял, что хотел сказать поэт, хотя слово
"непостоянная" представляется мне недостаточно сильным. Я
скорее назвал бы ее ветреной. Ветреная луна. Игривая луна.
Вертлявая луна. Вполне нелепая луна... Вот, пожалуйста, опять!
Очень интересно. Что бы это значило? ... Да, мой мальчик, перед
нами нечто вроде затмения, только наоборот. Во время затмения
лунный диск меркнет. Исчезает in vacuo(70). А в данном случае он
становится более ярким и, так сказать, вдвойне видимым. Как бы
вы назвали явление, обратное затмению, Денис?
Анти-эклиптическим? Моему уху это образование представляется
несколько варварским. Никогда не следует смешивать греческого с
латынью, если можно избегнуть такого смешения. Так как же?
-- Давайте как следует понаблюдаем за этим явлением из
вашего окна, тогда нам все станет ясно.
-- О, но мне, пожалуй, не следует надолго отрывать вас от
ваших друзей. Я отлично знаю дорогу к дому. Не собираетесь же
вы меня туда провожать?
-- Вот именно собираюсь. Когда вы только приехали, я
проводил вас до дома и помог распаковаться. Помните? А нынче
последний вечер и вы должны позволить мне проводить вас еще
раз...
Когда Денис возвратился в пещеру, разговоры там шли еще
более воодушевленные и бессвязные. Ему они не понравились.
Денис в последнее время питал склонность к суровости. В пещеру
набилось множество нечестивцев из Клуба, и Кит, которого Денис
намеревался хотя бы на эту ночь удержать в рамках приличия, без
умолку нес какую-то чушь. Как и великолепный мистер Ричардс.
-- Замечательный остров, -- говорил этот джентльмен. -- Мы
беседуем, словно мудрецы, одновременно напиваясь, как свиньи.
Почетный мир!... Как лихо этот старый еврей раскусил английский
характер, а? Как он, наверное, хихикал в рукав над нашим
пристрастием к подобным фразам. Почетный мир! Бессмыслица,
которая тем не менее сообщает человеку чувство внутреннего
комфорта, делает его таким, черт побери, довольным всем, что
происходит вокруг, будто он сию минуту сытно пообедал. А эта
сентиментальная чушь насчет подснежников? Диззи в качестве
знатока цветов! Кому какое дело до подснежников? Все что ему
требовалось, это голоса и кошельки избирателей. Но он знал
британскую публику. Вот откуда взялась его благостная домашняя
бутоньерка. Кто-нибудь видел еврея, способного сказать, чем
подснежник отличается от подсолнечника? Нет, не такие они, черт
побери, дураки.
-- Виноват, -- произнес, поднимаясь со стула, озаренный
новой идеей Кит. -- Виноват. Я могу сказать, чем они
отличаются. Дело прежде всего в подкормке. Глюкоза! Я ярый
сторонник глюкозы. Потому что даже если удастся доказать, что
монахи Палиокастро обдирали с лозы листья, дабы ускорить
созревание винограда, не уменьшая при этом естественного
содержания сахара...
-- Подобная чушь, -- перебил его Денис, -- не делает вам
чести.
-- Потому что даже если удастся это доказать, в чем я
сильно сомневаюсь, даже тогда я ни за что на свете не поверю,
будто глюкоза способна принести растениям что бы то ни было,
кроме пользы. Потому что...
-- Сядьте, Кит. Вы никому слова не даете сказать.
-- Потому что глюкоза сокрыта в зеленеющей листве, словно
истина в колодце, словно устрица в своей жемчужине. Монахи
Палиокастро -- они получили этот секрет прямо от Ноя. Я ярый
сторонник глюкозы. Что довольно глупо. Потому что...
-- Да замолчите же! Что вы дурака-то изображаете? Хоть раз
сделайте мне одолжение.
Денис уже всерьез тревожился за репутацию своего друга. В
последние дни юноша изменился, он начинал понимать, чего хочет.
Он хотел прекратить эту унизительную сцену. И поскольку Кит, не
внимая его просьбам, продолжал лепетать дурацкие дифирамбы
глюкозе, самооплодотворению, искусственным удобрениям,
цветению, ассирийским барельефам и стилтонскому сыру, Денис
схватил его за руку и с треском усадил на стул.
-- Сядьте, наконец, вы, олух двойной очистки!
То был первый за всю его молодую жизнь мужской поступок, к
тому же направленный на достижение благой цели. Ибо даже
обладателю самого ничтожного разума было ясно, что мистер Кит
пьян в стельку. Слишком потрясенный, чтобы вымолвить хоть слово
протеста, оратор прервал декламацию и просиял ни к кому в
особенности не обращенной улыбкой. Затем он голосом, на
удивление тихим, сказал:
-- Все мы отданы юности на милость. Мистер Ричардс!
Сделайте одолжение, расскажите мне сказку.
К О Н Е Ц
Примечания

1) от французского "mon repos" -- мой покой, мой отдых
2) "Gradus ad Parnassum" -- "Ступень к Парнасу" (лат.);
традиционное название школьных пособий по латинскому
стихосложению в XVIII-XIX вв.
3) имение, имущество, деньги (лат.)
4) скот, скотина, животное (лат.)
5) здесь -- заранее, наперед (лат.)
6) уважение (лат.)
7) через посредство (лат.)
8) меткое выражение (фр.)
9) вполголоса (ит.)
10) шаловливая девочка (лат.)
11) ничего не оставил нетронутым и неизукрашенным (лат.)
12) человек средиземноморский (лат.)
13) скандальная хроника (фр.)
14) привязной аэростат (фр.)
15) что-нибудь всегда остается (лат.) Часть латинской
фразы -- "Клевещи смело, всегда что-ни-будь да останется".
16) неприличные слова (лат.)
17) (деньги) не пахнут (лат.)
18) ничего не оставил нетронутым или неоскверненным (лат.)
19) засахаренный каштан (фр.)
20) по-английски (фр.)
21) быстро и возбужденно, с большим чувством (ит.);
музыкальные термины.
22) смоковница, посвященная Румине, богине вскармливания
новорожденных грудью (лат.)
23) Синьора страдает (ит.)
24) свинцовый австр (лат.)
25) Главное -- степень усердия, господа (фр.)
26) непентинская влага (лат.)
27) нимфа (лат.)
28) польский колтун (лат.)
29) Избавительница (лат.)
30) кожная язва (фр.)
31) Святая Затычка (ит.)
32) слабенькое винцо (ит.)
33) полностью, целиком (лат.)
34) здесь -- невмешательство (фр.)
35) не повреждая чрезмерно (лат.)
36) развязка, исход дела (фр.)
37) крепдешин (фр.)
38) приготовленная в кастрюльке (фр.)
39) я свидетельствую (фр.)
40) герцогская пушка (ит.)
41) лангуста (ит.)
42) тем более, еще в больше мере (лат.)
43) да почиет (лат.)
44) ужасный ребенок (фр.), говорится обыкновенно о
человеке, который норовит резать правду-матку, смущая
окружающих.
45) иллюстрация, также -- знаменитость, слава, известность
(фр.)
46) совсем спятил (фр.)
47) гербовая бумага (ит.)
48) помеха, препятствие (фр.)
49) вялое рвение (лат.)
50) гром, грохот (фр.)
51) рукопашная схватка, свалка, драка (фр.)
52) против (лат.)
53) от моего имени (фр.)
54) следует выслушать и противную сторону (лат.)
55) ничего, никакого (лат.)
56) сооруженная в 1828 г. триумфальная арка в Лондоне
57) первейший знаток (лат.)
58) с любовью (лат.)
59) зеленый горошек (фр.)
60) кутила (фр.)
61) он же (фр.)
62) намерение возвратиться (лат.)
63) вещественные доказательства (фр.)
64) доверчивых (лат.)
65) так называемой (фр.)
66) одиночный танец (фр.)
67) жаркое (ит.)
68) Мир вам (лат.)
69) лакомый кусочек, придерживаемый напоследок (фр.)
70) в пустоте (лат.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65