Даже язык не поворачивается на такое! Дора… Тьфу!
– А нет ли у тебя другого имени? – спросил Понграц Дору, когда Жофи затворила дверь.
Ишь, глаза, как у дикой кошки. Нету, говорит. И не моргнет ни разу. Да как же нету, когда у всех по два имени: одно – которым окрестили, и еще другое. Она, видно, боится его, думает, он выдаст ее полицейскому? Тут дело не чисто, вот она и дрожит от страха, что набредут на ее след. Уж так и быть, посуду Жофи вымоет, когда вернется. Ему ни за что не выговорить это имя – Дора. Ни за что не выговорить.
Впрочем, если она не доверяет ему, пускай катится ко всем чертям. Взять, к примеру, Жофи – даром что он отколотил ее вчера, – знала ведь, что у него можно спрятать подружку. А эта только пялит свои темные глаза и молчит, точно язык проглотила. Ну и противная же! И про Халаши надо бы, в конце концов, расспросить, кто он и что он. Эти две козявки совсем сбили его с толку, одно знают – молчат и переглядываются. Недотепе забыл сказать, чтобы купила побольше еды. Денег дал столько же, сколько обычно, она принесет всего понемногу, и одна из девчонок останется голодная. Но не пустится же он догонять Жофи, а черномазая боится на улице показаться. Придется Жофи второй раз идти на рынок.
Но Жофи не пришлось возвращаться на рынок: она сама догадалась купить побольше продуктов. Пока мама не хочет с ней разговаривать, она будет питаться тут, у дяди Пишты. Может, мама и завтра не оставит ей обеда, может, она вообще решила, что дети, которые запирают в музее своих родственников, должны сами зарабатывать себе на хлеб. Жофи нисколько не обижается на маму. Только что будет, когда в копилке кончатся все деньги – там их было ровно семьдесят девять форинтов.
Жофика купила продуктов на троих. Продавец помог ей рассчитать все как нужно. "А Куль-шапка был в музее", – вспомнила вдруг Жофика. Правда, он не туда попал, с ним случилось то же, что и с дядей Пиштой, он принял кого-то за другого. Ей вдруг стало легко-легко, словно камень с души свалился. Куль-шапка однажды сбросил ей с лесов чудесную грушу. И в музей пошел. Нет, она не одна на свете. Таких маленьких, как она, на стройку не берут, но, может быть, Куль-шапка найдет ей какую-нибудь нетяжелую работу. Ведь семиклассников этим летом уже отпустили на производство, а Жофика как-никак перешла в шестой класс. Она могла бы, например, подносить рабочим воду, подавать кирпичи и все, что нужно. Если они захотят, то даже сварит чего-нибудь горяченького, тогда им не придется бегать в "Хордо" или есть из кулечков, как это делает Андраш Киш.
Бедная мама, какое же, должно быть, наказание иметь такую скверную дочь! Как грустно, что никогда нельзя будет рассказать маме о том, что произошло. Ведь тогда она в жизни не простит себе, что избила Жофи. Сколько у нее неприятностей! Парится сейчас в своем душном институте. Ничего, ей уже немного осталось там пробыть. Скоро она поступит в школу учительницей. Маме так не хочется идти к детям! А тут еще Жофи.
Юдит спешила домой. У нее не было ни времени, ни терпения дожидаться какого-нибудь транспорта. Юдит вызвали в отдел кадров Совета 1-го района по поводу нового назначения. "Все остальное сделают в совете, – сообщил ей мягко Добаи. – Мы просили направить вас на работу по месту жительства". (Скажите, какой он заботливый!) Но ей теперь было не до совета. Она неслась так, что волосы взмокли и прилипли к затылку. Жофике нечего есть, она забыла оставить утром деньги, и девочка целый день будет голодная работать у этого Понграца. Вернется домой, а в холодильнике пусто, Юдит с вечера ничего не сварила. Ей так стыдно за вчерашнее. Сегодня утром она даже не посмела взглянуть на девочку и убежала, не простившись. Что теперь Жофика думает о своей матери? Может, заглянуть к этому Понграцу? Но вдруг она встретится в школе с Мартой Сабо, которую как будто бы направляют в институт на ее место? Нет, такой встречи ей просто не вынести!
Бедная маленькая Жофи! Калман сам виноват, нечего зря доставать такие ценности. И потом еще неизвестно, действительно ли девочка захлопнула дверь. Это маловероятно. Если трезво подумать, то похоже, что сам Калман закрылся. А может быть, дверь захлопнуло сквозняком. Что за ужасный вечер был вчера у бедной девочки! Она даже не поговорила с ней, не попыталась узнать, как все это случилось. Это Като своим визгливым голосом довела ее до белого каления. Как будто Юдит не знает, что Като на все глядит со своей колокольни.
Несчастная крошка, намается у этого старика, придет домой, а есть нечего. Надо поскорей накупить всякой всячины; простокваши, пирожных, фруктов, немного сыру. Варить уже нет времени. В такую жару вообще совсем не обязательна горячая пища.
В квартире было прохладно и чисто – перед уходом Жофи все привела в порядок. Юдит открыла дверцу холодильника – пусто, хоть шаром покати! Бедняжка! Юдит быстро разложила на столе покупки и даже достала любимый Жофин сервиз с изображением сцен из "Белоснежки". Потом помыла фрукты и прикрыла все марлей. Если не оставить ей записки, она, возможно, не посмеет и дотронуться до еды. Еще минута – и записка готова: Жофи может есть все, что оставлено на столе, так как это ее обед. Конечно, она гораздо позднее придет в отдел кадров, чем рассчитывала раньше. Ну и что ж! Все равно никто не ценил ее точности и аккуратности. Уж как она лезла из кожи вон, а что из этого получилось? Каждый человек может ошибаться, но ведь она всегда признавала свои ошибки. Вот и теперь она прямо говорит, что не права: наказала ребенка, даже не выяснив у него, как все произошло. И как наказала! Конечно, она может сказать, что ее, Юдит, измучили за последние дни, но ведь это не оправдание. Она сама писала, что мать должна забывать о своих нервах, и не собирается отказываться от собственных слов. Вот и сейчас она прибежала домой лишь для того, чтобы приготовить девочке обед. Ее поступки говорят сами за себя.
Она причесалась, умылась и даже переоделась. Если Добаи не нравится, что она задерживается, очень жаль. Юдит не собирается нестись в отдел кадров со всех ног, только чтоб угодить ему. Постепенно силы возвращались к ней. Когда Юдит постучалась в отдел кадров, она была уже прежней Юдит Надь, спокойной и уравновешенной.
Работник райсовета даже не взглянул в ее документы. Да он и так в курсе дела. Сейчас в школах каникулы, и занятия начнутся только с первого сентября, поэтому ее перевод скорее дело теоретическое. Она, конечно, радуется, что наконец попадет на практическую работу. Для человека, который столько лет занимался только теорией воспитания, наверное, нет большего удовольствия, чем непосредственный контакт с детьми. Возможно, она, Юдит Надь, еще крепче полюбит свою новую работу, чем прежнюю.
Юдит сидела молча. Надо мужаться, уже ничего не изменишь. Чем скорее все это будет позади, тем лучше. Если начнешь возражать, тебя сразу же захотят переубедить, так что возражать не стоит. Жалко времени. С какой бы радостью она ушла отсюда!
– Вижу, вам пока нелегко, – доходили до ее сознания слова. – Но когда-нибудь вы еще вернетесь ко мне и скажете, что я был прав.
Он, конечно, может говорить все что угодно. Пусть даже занимается пророчествами, если это доставляет ему удовольствие. Лишь бы скорее.
– Я знаком с вашими работами. В них весьма много ценных наблюдений. Вообразите, сколько новых материалов у вас появится, если вы ближе узнаете жизнь школы.
Юдит ответила, что она достаточно знакома со школы ной жизнью, к тому же у нее у самой есть дочь.
– Один ребенок – это не то, – возразил референт. – В классе сколько детей, столько и характеров. Вот увидите. Я ведь тоже из школы переведен сюда. Так хотите верьте, хотите нет – до сих пор скучаю без моих учеников.
"В таком случае чего же ты тут сидишь? – мысленно спросила Юдит. – Почему не возвратишься в школу? Почему меня посылаешь туда?"
– Я верю в силу воспитания, – теперь референт поднялся из-за стола, – но, признаться, какой же это нелегкий труд! Ведь родители не уделяют детям должного внимания, а школа порой и не справляется. Как раз сегодня в отдел образования поступила докладная записка, в которой возбуждается дисциплинарное дело против девочки, которая скандально вела себя в общественном месте.
Юдит с тоской посмотрела вокруг. "Господи, когда он кончит говорить?"
– Как трудно порой бывает проникнуть в душу ребенка, понять, почему он совершил тот или иной поступок. Но одно ясно – что любая, даже кажущаяся на первый взгляд бессмысленной выходка имеет свои причины. И вам с вашей огромной теоретической подготовкой понять их будет куда легче, чем кому бы то ни было! Сколько ждет вас радостных открытий!
Он подошел к шкафу с документами и взялся за один из ящиков.
– Не так давно побывала у меня тут девочка. Совсем еще маленькая, ей не больше десяти-одиннадцати лет. Явилась, как будто всю свою жизнь только и делала, что по учреждениям ходила. Век не забуду, как это было.
Юдит выпрямилась. Ну вот, теперь начнутся истории! Вместо того чтобы коротко и ясно сказать, в какую школу она должна пойти, он устроил целое представление. Где только взять силы, чтоб все это выдержать!
– А для чего она приходила? – из приличия спросила Юдит.
Референт улыбнулся, но тут же вновь стал серьезным.
– Видите ли, ей нужно было кое-что разузнать у нас. Я не вправе рассказывать подробности, но вы скоро убедитесь, как часто вам придется сталкиваться с подобными случаями на новой стезе. Я пока не могу сказать, в какую школу вы будете направлены; если нам удастся уговорить перейти в институт Марту Сабо, тогда – в женскую школу на площади Апацаи Чери. Если же нет, то, возможно, вам придется работать в школе на улице Дэлибаб.
Юдит изменилась в лице.
– Нет, ничего, пустяки, – произнесла она едва слышно. – Видите ли, моя дочь учится как раз в той школе, что на площади Апацаи Чери.
Вот как? Значит, нужно будет постараться устроить ее именно туда. По-видимому, она хорошо знакома со всем педагогическим коллективом этой школы. Надо полагать, она охотно пойдет работать в ту школу, где учится ее ребенок. Ведь это так удобно. Примерно дней через десять он сообщит Юдит Надь окончательное решение. А пока пусть наслаждается отпуском: насколько ему известно, она еще не отдыхала в этом году.
Он пожал ей руку с такой теплотой, как будто они были старыми друзьями. Выйдя из кабинета, Юдит прижалась лбом к стеклу окна и стала смотреть вниз. Площадь Апацаи Чери! И она, Юдит Надь, должна стать преемницей Марты Сабо! Сколько заманчивых перспектив он попытался открыть перед ней… Потом эти истории про девочек, которые скандально ведут себя в общественных местах или трогательно приходят кое-что разузнать. Хоть бы избавил ее от этих басен.
А все же странно, что некоторые дети с самого начала имеют свой определенный характер и только ее дочь какая-то неопределенная – ни то ни се. С тех пор как Юдит избила Жофику, девочка стала во сто крат милее и дороже ее сердцу.
Хочешь не хочешь, а пора вернуться в институт. Вовсе не из-за Добаи, просто нужно иметь совесть. Басни… Чепуха… У кого же она была? Вот табличка: Фехервари.

20
Жофи села обедать примерно в то же время, когда Юдит вернулась в институт. Дора первый раз за весь день слезла с подоконника и пристроилась на низенькой скамейке. По-прежнему она не сводила глаз с двери и прислушивалась. Старого Понграца так раздражала эта настороженность, что он с трудом заставил себя есть. А ведь недотепа приготовила сегодня отличный обед и рассчитала, чтобы хватило на всех. Девочка умнеет не по дням, а по часам. Ишь ты! Сама додумалась купить побольше продуктов. Разницу в деньгах он, конечно, возместит. Коробку стеклянную больше с собой не таскает, ест как дома. Ух как уплетает! С отчимом, видно, тоже все уладилось. А кто, интересно, уладил? Андраш Киш? Сама говорит об этом. Тогда понятно, почему каменщик больше носа не кажет. А ведь так надо потолковать с ним!
Он, Понграц, конечно, не любит кланяться, но эта немая со вчерашнего дня ничего не ела. Хочет она или не хочет, а капусты ей придется отведать. Раз уж принял к себе, нечего тут голодать, даже если она невесть какая разбойница.
Глазищи вылупила, губы сжала. Ну ничего, он раскроет ей глотку. Что это она в самом деле, голодать, что ли, собралась? Он и не таких обламывал. Вот на недотепу, например, приходилось орать каждый день. И что же? Научилась в конце концов есть по-человечески. Но с черномазой он сначала попробует по-хорошему. А уж если не выйдет, пусть пеняет на себя.
– Почему ты не ешь, скажи на милость?
Черномазая смотрела на него и моргала. Жофи начала ей что-то шептать на ухо. Вот еще! Шептаться вздумала за столом! Воображает, что черномазая ее послушается!
– Давай ешь капусту, не то я сам тебя начиню.
Дора выпустила ложку и еще крепче сжала губы. В этой гипсовой колодке не так легко встать с места, но он все же подымется и хватит сейчас негодницу по носу! Жаль, что отсюда не дотянуться. Понграц попытался приподняться, но Жофика схватила его за руку. Что вмешивается не в свое дело? Лопочет, лопочет, и глаза, конечно, на мокром месте. Любит она, видно, эту разбойницу, боится за нее. Вон как вцепилась в рукав. А он, старый болван, терпит, слушает, как она мелет, чтобы не вздумал трогать черномазую. Одна за руку держит, вторая подскочила со стула да к раковине.
Боится – и правильно делает: такого еще не случалось в этом доме, чтобы кто-нибудь посмел раньше него из-за стола выйти, да к тому же без разрешения. Спиной стала. Кран то откроет, то закроет. Пусть себе льет, не ему платить, вода у него даровая.
– И какого дьявола ты не ешь?
Черномазая даже не шелохнется. Теперь боком повернулась: волосы на лоб падают. Нос кнопкой. Из крана бежит вода. Черномазая подставляет пальцы под струю и сквозь них пропускает воду в раковину. Узнал девчонку!
Ну и ну! У него от удивления даже сердце екнуло. Давно оно не билось так сильно. Браниться, злиться – к этому он, Понграц, привык, иногда даже и ударить может. Но удивляться? Не отрываясь смотрел он на стоявшую у раковины черномазую.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38