– Пошли-ка отсюда, – и Фрэнк начал подниматься по лестнице. Я поспешил за ним.
– Какая диспозиция? – завопил я, когда мы благополучно миновали второй этаж.
– Бубу с Т'Шомбе забаррикадировались в столовке! – ответил Фрэнк. – Я вызвался найти тебя и привести! Вообще-то все хреново, по-моему… – Тут Фрэнк упал на колени, выстрелил – и по ступенькам скатилось безжизненное тело существа, похожего на мутанта-маркетолога.
– По-моему, Бубу вытащил нас на пятый уровень! – пожаловался Фрэнк. – От зомби-охранников плюнуть некуда, а Мелиндо-демонов считать некогда!
Дверь на площадке третьего этажа распахнулась, из нее-вырвалась троица ТВАРЕЙ цвета хаки. Мы с Фрэнком изметелили их в порошок, после чего Фрэнк швырнул в открытую дверь плазменную гранату и захлопнул ее (дверь, само собой). Сладкое «г-р-х-х!» взрыва. Очень правдоподобные нечеловеческие вопли.
Мы поднимались все выше и выше.
– Чарльз воплотился здесь в виде небольшого танка «Шерман», – пояснил Бубу. – Ушел один в разведку в восточное крыло и был атакован плотоядными книжными червями. Рапортовал, что наткнулся на какого-то слизнякообразного монстра, который вылез из горы рукописей – и все. Наверное, монстр оказался сильнее. – Фрэнк замер, жестом приказал мне посторониться и сделал несколько выстрелов по лестничным маршам под нами. – Хоть спесь с них сбить, с сукиных детей, – пробурчал он.
– В столовке гнездились какие-то жуткие гибриды-мутанты, – продолжал Фрэнк свой рассказ. – Помесь птиц со свиньями. Бубу думает, это индюшачьи окорочка.
На площадке Фрэнк остановился, опасливо, держа оружие на изготовку, заглянул за угол и вновь устремился вверх по лестнице. – Т'Шомбе выбросило на третьем этаже. Говорит, там продыхнуть нельзя от гигантских филодендроновых лиан. Ползают и людей едят.
Мы добрались до пожарного выхода на верхней площадке лестницы.
– А за этой дверью Юбермэн, – шепнул мне Фрэнк. – Похоже, он – бессмертный великан, но, слава богам, почти все время дрыхнет. Давай – ноги в руки и молись, чтоб он и сейчас спал. – Проверив количество зарядов в своем дробовике, Фрэнк улыбнулся мне. – Готов?
Я кивнул. Фрэнк распахнул дверь ударом ноги.
Юбермэн не спал.
Не успел Фрэнк сделать и двух шагов, как колоссальный, архиострый канцелярский нож перерубил ему ноги у колен. Я выпустил в Юбермэна всю обойму своего пистолета, но он и ухом не повел. Наклонился к воющему Фрэнку, зажал его голову своими массивными ладонями и… Фу-у. Такое я уже видел и даже сам пару раз испытывал. Сейчас великан превратит его мозг в пюре для младенцев… Нет, хуже.
– Какая удача, что я вас нашел, – произнес великан голосом настоящего Скотта Юбермэна, пониженным на одну октаву. – Посудите сами, мой персональный компьютер не желает…
Волоча Фрэнка за волосы, великан пошлепал назад к своему кабинету.
– ПРИСТРЕЛИ МЕНЯ! – возопил Фрэнк. – Пристрели, ради всего святого!
Несколько раз щелкнув курком моего разряженного пистолета, я беспомощно пожал плечами.
Фрэнк нашел в себе мужество расстегнуть свой патронташ и швырнуть в мою сторону.
– Возьми мой дробовик! – вскричал он, скрываясь за дверью. – Спаси Бубу и Т'Шомбе! – И дверь в кабинет Юбермэна захлопнулась с грохотом Адских Врат.
Я подобрал Фрэнков дробовик, повесил на плечо патронташ и направился к столовой.
Прогулка вышла довольно невеселой. Я перебил немало зомби-охранников и мутантов-маркетологов, раздобыл еще двадцать единиц боезапаса и что-то вроде противотанковой ракеты (но без установки, с которой ее можно было бы запустить) и раздолбил в пух и прах штук шесть Мелинд. Как выяснилось опытным путем, хитрость в том, чтобы подойти как можно ближе и выстрелить почти в упор. Но смотрите, чтобы они не вонзили в вас свои наточенные ногти и не присосались своей миножьей пастью к вашему… – не важно, к чему, но, поверьте мне на слово, коэффициент здоровья падал НА ГЛАЗАХ. После одной такой схватки я забрел в «Кафе-Адомат» – и обнаружил, что поедание маленьких треугольных сэндвичей тоже подрывает здоровье.
К тому времени, когда я добрался до столовой, битва – если таковая была – давно завершилась. Ни Т'Шомбе, ни Бубу; правда, все помещение было завалено трупами, точно дровами, но все они были изувечены до неузнаваемости. Опасливо осматривая кухню, я наткнулся на самого страшного монстра. Колоссальный, зловещий ПРИЗРАК…
– Пайл, – произнес он голосом Мелинды. – Тебе конец.
Я обернулся, держа наготове дробовик.
– Пайл, ты меня слышишь? – Звук явно исходил откуда-то справа, но… о боже, невидимка. Терпеть не могу невидимых врагов. – Сними свой дурацкий шлемофон, Пайл!
Отскочив влево, я выстрелил вслепую.
Выстрел откликнулся тихим, металлическим, слегка даже мелодичным эхом. Оно мне что-то смутно напоминало. Так звенят… так звенят КЛЮЧИ.
Я сорвал с головы наушники. Рядом стояла Мелинда. РЕАЛЬНАЯ. И трясла связкой ключей.
– Ох ты, – выдохнул я.
7. КАТАКЛИЗМ УВЯЗЫВАЕТСЯ ЗА НАШИМ ГЕРОЕМ ДОМОЙ
Мне всегда хотелось работать в настоящей комнате – и чтоб дверь запиралась.
Но одно окно стоит двух дверей.
Да и мебель тоже не помешала бы. Но в комнате, где я находился, был только встроенный в стену видеомонитор, закрытый листом плексигласа, да потайной динамик, укрытый где-то в потолке. На экране монитора шел учебный фильм-презентация: бодрая музыка, мультипликационные герои, безупречно выстроенный сюжет, шапкозакидательская основная идея. Фильм назывался «Если вас попросили с работы…».
Он был сделан, очевидно, теми же ребятами, с чьей продукцией я уже познакомился, когда устраивался сюда на работу – тогда мне тоже пришлось просматривать всякие тупые видеофильмы. Наверно, МДИ заказывает их оптом, чтоб дешевле выходило.
– Вот и все, что вам нужно знать об этикете прощания с должностью, – радостно возгласил диктор. – Если вы поведете себя благоразумно, эта церемония пройдет гладко и почти безболезненно. Удачно и для вас, и для нас. Помните, это ваш ПЕРВЫЙ шаг на пути к светлому завтра.
На экране возник благостный, выдержанный– в пастельных тонах образ нашего маленького мультипликационного героя (что за зверь такой? Вроде на собаку похож…), который уверенной поступью шагал к горизонту, постепенно растворяясь в розовой дымке нового дня. Оркестр, окончательно сорвавшись с цепи, взорвался ликующей кодой.
«Дзынь!» На экране вновь возникло название фильма и самодовольный голос диктора проговорил:
– Если вы хотите повторить любой фрагмент этого фильма, пожалуйста, скажите «да».
– Ну вас на хер, – сказал я.
– Ответ ложный, – ответил диктор. Немного выждав, он повторил:
– Если вы хотите повторить любой фрагмент этого фил..
– Нет, – заявил я. Новая пауза.
– В таком случае конец фильма. Если у вас остались вопросы, вскоре с вами встретится инспектор-консультант по вопросам перераспределения трудовых ресурсов. Он или она будет счастлив-счастлива лично ответить на все ваши вопросы. Спасибо, что нашли время посмотреть наш фильм, и ну вас тоже на хер.
ЧТО-О? У меня глюки или он действительно так сказал?
Свет в комнате потускнел, экран потемнел, электрозамок на двери щелкнул, сигнализируя о своем переходе в режим открытости. В дверь вежливо, деликатно постучали:
– Мистер Берроуз?
О нет. Опять Катэ. В программе была одна ошибка – по рангу мне полагался не инспектор-консультант по вопросам перераспределения и т.д., а просто помощник ассистента младшего референта инспектора-консультанта по этому самому. Да еще и второй категории. Но вот насчет счастья программа ничуть не покривила своей гипотетической душой. Для человека, который зарабатывает деньги таким вот способом, Катэ была необъяснимо счастлива. Строго говоря, ПАТОЛОГИЧЕСКИ счастлива. Должно быть, какая-то психиатрическая клиника ее до сих пор разыскивает, чтобы насильно посадить на антиликованты.
Еще одно вежливое «тук-тук»:
– Мистер Берроуз?
Ох, будь у меня при себе кусок мыла! Я вырезал бы из него муляж пистолета и попытался сбежать – будь у меня при себе нож.
Она вновь постучалась.
– Войдите, – смирился я.
Помощница-ассистента-какая-разница-кем-там-она-числится приоткрыла дверь, просунула в комнату свою лучезарную круглую кудрявую головку и беззаботно улыбнулась мне:
– Итак, мистер Берроуз. Помог ли вам этот фильм в осознании всех аспектов вашего положения?
– К сожалению, да.
Ее задорная улыбка не сузилась ни на миллиметр:
– Хорошо. Если вы предполагаете, что захотите вновь посмотреть его позже, мы можем выдать его вам на дом, на CD-ROMе. – Полностью войдя в комнату, она глянула в электронную амбарную книгу, которую держала в руках. – Вам только нужно будет внести залог в разм…
– Спасибо, нет. Обойдусь.
Она кивнула, встряхнув кудряшками, и дотронулась электронной ручкой до какой-то точки в книге:
– Отлично. В таком случае, прежде чем продолжить процедуру, я должна у вас кое-что уточнить. Вы понимаете, что вас не увольняют?
Я вздохнул:
– Да.
– МДИ никого не «увольняет». Вы просто уходите в административный отпуск за свой счет вплоть до того момента, когда Посреднический комитет по делам трудовых ресурсов примет решение относительно вашего дела.
Я кивнул:
– И когда мне ждать этого решения?
– Через месяц-полтора. Вас уведомят о дате разбирательства и дадут возможность изложить вашу точку зрения на произошедшее.
– ТОГДА-ТО меня и уволят. Покачав кудряшками, Катэ осуждающе цокнула языком:
– Это необоснованно пессимистический подход, – отчитала она меня. – Вполне возможно, что комитет решит, что ваш начальник ошибся, и восстановит вас в должности с выплатой зарплаты за время административного отпуска.
– Такое действительно бывало? Оказалось, вопрос этот очень даже стоило задать. На пару секунд задорная улыбка поблекла, а по круглому, как солнце, личику скользнула тень замешательства.
– Ну, наверняка бывало, – произнесла она наконец. – Иначе в учебнике для сотрудников не было бы написано, что это возможно.
Ага. Что и требовалось доказать.
Разрешив эту проблему, она вновь прикрылась задорной улыбкой:
– Итак, если ваши вопросы исчерпаны… Я покачал головой.
– Хорошо. В таком случае мне нужно еще кое-что у вас спросить, и мы все оформим.
(И мне наконец-то вернут ремень и шнурки от ботинок?)
– Прежде всего, – она постучала по своей амбарной книге, выудив из нее список, – имеете ли вы в собственности какое-либо автоматическое либо полуавтоматическое оружие?
– Нет.
– Служили ли вы в армии?
– Нет.
– Доступ к взрывчатым веществам имеете?
– Нет.
– Вас когда-нибудь признавали человеком с ограниченными психическими возможностями или направляли на лечение в психиатрические клиники?
– Нет.
– Работали ли вы когда-либо в системе почтовой службы США?
– Нет.
Медленно кивнув, она улыбнулась:
– Великолепно. Вы, безусловно, в курсе, что в течение вашего отпуска МДИ будет продолжать вносить за вас деньги в фонд Национального Здравоохранения и что сумма этих взносов будет вычтена из пособия по частичной занятости, которое вам полагается? Остаток приблизительно в сумме… – она пощелкала кнопками своей амбарной книги, – трех долларов пятидесяти трех центов в неделю будет напрямую переводиться на ваш банковский счет.
– Три доллара пятьдесят три цента В НЕДЕЛЮ?
– Э-э-э, – нахмурилась она и еще пощелкала клавишами. Ее лицо просияло. – О, здесь сказано, что вы не воспользовались выгодами программы о скидке для прошедших стерилизацию. Знаете, вы могли бы уменьшить взносы за здравоохранение вдвое, если бы…
– Нет уж, спасибо, – пробурчал я, поежившись.
– Ваше право… – пожав плечами, она что-то черкнула на экране. – И наконец, я обязана вас уведомить, что в течение разбирательства вашего дела вы и МДИ еще связаны договором о взаимообороне против конкурентов. Вам, разумеется, понятен смысл этой фразы?
– Разумеется, – передернул я плечами. – Она означает, что я не имею права даже ИСКАТЬ работу, пока Посреднический комитет не примет решения.
Катэ вновь цокнула языком, неодобрительно покачивая головой:
– Какой пессимизм, мистер Берроуз! Вы имеете ПОЛНОЕ право искать применение своим силам в отраслях… – она полистала электрокнигу, – быстрого питания, ведения домашнего хозяйства и мытья автомобилей.
– Ах вот как, – произнес я со всем сарказмом, на какой был способен. – Мне уже полегчало.
Мое замечание отскочило от нее, как горох от стенки.
– Как мило, что вы наконец оценили вашу ситуацию по достоинству, – молвила она. – Это не проблема. Это ШАНС.
Крыть мне было нечем. И я просто тупо стоял, пока она листала электронные страницы своей электрокниги. Наконец Катэ удовлетворенно вздохнула.
– Ну что ж, все готово, – сообщила она. – Итак, прошу вас следовать за мной. – Она вышла из камеры пыток, я поплелся следом. Пройдя по коридору, мы оказались перед огромной железной дверью запасного выхода. – В эту дверь, пожалуйста.
Я вошел в дверь.
«Б-БАМ!» Дверь за мной захлопнулась, лязгнув автоматическими засовами. В слепой панике я обернулся к двери – и сообразив, где я нахожусь, поспешил вновь показать ей спину.
Я был снаружи. На восточной автостоянке. Перед лицом всего подразделения АО. Сто двадцать человек, выстроившись стройными рядами – по отделам, – застыли по стойке «смирно». Я отсканировал публику в поисках Чарльза, Фрэнка, Бубу или Т'Шомбе, но если они и были там, то где-нибудь сзади.
Два охранника МДИ при полной форме, с черными повязками на рукавах, начали выбивать дробь на своих задрапированных черным крепом тамтамах охотников за буйволами. Уолтер Дафф, выйдя вперед, подошел ко мне близко-близко. Не проронив ни слова, он сорвал с моей груди именной бэдж МДИ, швырнул его на землю и растоптал. Затем он принялся вытаскивать из моего кармана все карандаши и ручки, один за другим, подносить их к моему носу и разламывать надвое. Затем он выдернул мою рубашку из брюк, наступил на носки моих ботинок и отбил на них чечетку. И наконец, в порядке красивого финала, он достал оправленные в слоновую кость ножницы и обрезал мне галстук чуть ниже узла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43