— Она будет думать, что ты спишь.Волчица казалась шокированной.— Разве люди могут говорить неправду?— Иногда.— Ну и ну! Хорошо, если это правило твоей стаи, я его выполню. Но это противоестественно.— Знаю.— Я закрою глаза, — продолжала волчица, — и буду весь день держать их закрытыми, если это удержит ее от болтовни. — Она вздохнула и опустила веки.— Она спит? — шепнула Сенедра.— Думаю, да, — прошептал в ответ Гарион и снова занял место во главе колонны.К западу местность становилась более холмистой. Хотя облака оставались такими же плотными, во второй половине дня на западном горизонте появился просвет.Они проехали по каменному мосту над бурлящим потоком.— Вода пахнет свежестью, Гарион, — заметил Дарник. — Думаю, она течет с гор.Белгарат посмотрел на овраг, откуда стекала вода.— Почему бы тебе не взглянуть самому? — предложил он. — Посмотри, есть ли там место для лагеря. Хорошую воду найти нелегко, так что мы не можем просто проехать мимо.— Я тоже так думаю. — Кузнец и его немой друг поехали вверх. Путешественники разбили лагерь на ночь недалеко от оврага, где протекал ручей. Когда они напоили лошадей и расставили палатки, Полгара начала готовить ужин. Она нарезала говядину и сварила густой гороховый суп, приправленный ломтиками окорока. Потом она достала большую буханку черного хлеба, при этом напевая себе под нос. Стряпня, как всегда, привела ее в приподнятое состояние духа.Трапеза была очень сытной, и путешественники, закончив есть, с довольным видом откинулись от стола.— Отлично, Пол, — рыгнув, похвалил Белдин. — Вижу, ты еще не разучилась готовить.— Спасибо, дядюшка. — Она улыбнулась и посмотрела на Эрионда. — Не расслабляйся, пока не поможешь убрать посуду.Вздохнув, Эрионд отправился с ведром за водой.— Раньше это была моя работа, — сказал Гарион Закету. — Очень рад, что теперь есть кое-кто помоложе.— Разве это не женское дело?— Хотите сказать ей об этом?— После твоих слов, пожалуй, нет.— Вы все схватываете на лету, Закет.— Не думаю, что я хоть раз в жизни мыл посуду.— Зато я мыл за двоих. На вашем месте я бы не говорил об этом слишком громко, а то она решит, что вам пора научиться. — Гарион покосился на Полгару. — Давайте покормим волчицу и ее детеныша, — предложил он. — Праздное состояние других людей раздражает тетушку Пол, и она тут же придумывает им занятие.— Гарион, милый, — ласково заговорила Полгара, как только они поднялись. — Когда мы вымоем посуду, нам понадобится питьевая вода.— Да, тетушка Пол, — машинально откликнулся Гарион. — Слышали? — шепнул он императору Маллореи. — Так я и знал!— Ты всегда выполняешь ее просьбы? А меня она тоже имела в виду?— На оба вопроса отвечаю — да, — вздохнул Гарион.На следующее утро они поднялись рано, и Белдин улетел на разведку, пока остальные завтракали, убирали палатки и седлали лошадей. К постоянной сырости прибавился пронизывающий холод, доносимый ветром с Далазийских гор. Гарион закутался в плащ и щелкнул вожжами. Они проехали около лиги, когда Белдин спустился с пасмурного неба.— Думаю, вам лучше свернуть к югу, — посоветовал он. — Впереди Урвон со своей армией.Белгарат выругался.— Более того, — продолжал горбун. — Даршивцы умудрились обойти армию Атески или пробиться сквозь нее. Они приближаются сзади. В авангарде идут боевые слоны. Мы находимся между двумя армиями.— Насколько далеко от нас Урвон? — спросил Белгарат.— Примерно в семи-восьми лигах. Он у подножия гор.— А как далеко от нас слоны?— Примерно в пяти лигах. Мне кажется, они собираются врезаться в колонну Урвона. Ничего не поделаешь, Белгарат, нам нужно бежать отсюда, прежде чем начнется сражение.— Атеска преследует армию Зандрамас? — осведомился Закет.— Нет. Думаю, он выполнил ваш приказ и отступил к лагерю на берегу Магана.Белгарат снова выругался.— Как Урвон так быстро там оказался? — пробормотал он.— Он не щадит своих солдат, — ответил Белдин. — Заставляет их бежать, а Нахаз и его демоны подгоняют их кнутами.— Думаю, у нас нет выбора, — вздохнул Белгарат. — Надо двигаться на юг. Тоф, ты сможешь провести нас в Келль, если мы поднимемся в горы у границы Гандахара?Немой гигант кивнул и сделал знаки Дарнику.— Это будет трудновато, — перевел кузнец. — Горы там очень крутые, а на вершинах еще лежит снег.— Мы потеряем много времени, дедушка, — сказал Гарион.— Не так много, как если окажемся в центре битвы. Ладно, едем на юг.— Минутку, отец, — вмешалась Полгара. — Сенедра, подойди сюда!Сенедра тряхнула поводьями и подъехала ближе. Полгара быстро объяснила ей ситуацию.— Нам нужно точно знать, что делают и что планируют делать обе армии. Думаю, тебе пора использовать амулет моей сестры.— Почему я об этом не подумал? — смущенно пробормотал Белгарат.— Ты был слишком занят, вспоминая все известные тебе ругательства, — усмехнулся Белдин.— Ты можешь это сделать и одновременно править двуколкой? — спросила Полгара у маленькой королевы.— Попробую, госпожа Полгара, — с сомнением произнесла Сенедра. Сняв с колен спящего волчонка, она положила его рядом с матерью.— Поехали, — поторопил Белгарат.Они свернули с дороги и двинулись по полю, поросшему бурой травой. Через некоторое время Сенедра окликнула Полгару:— Ничего не получается, госпожа Полгара. Когда едешь по бездорожью, приходится править двумя руками.Они остановились.— Это не такая уж сложная проблема, — сказала Бархотка. — Я буду править лошадью, которая тянет двуколку, а Сенедра сможет сосредоточиться на своем занятии.— Это довольно рискованно, Лизелль, — возразил Белгарат. — Если лошадь, запряженная в кабриолет, чего-то испугается, она выдернет тебя из седла, а двуколка тут же на тебя наедет.— Ты когда-нибудь видел, чтобы я падала с лошади, о почтеннейший? Не беспокойся, со мной все будет в порядке.Она подъехала к лошади, запряженной в двуколку, и взяла ее вожжи. Они медленно двинулись вперед, постепенно набирая скорость. Полгара ехала рядом с кабриолетом, а Сенедра, сосредоточенно нахмурившись, держала руку на амулете, висевшем у нее на шее.— Есть что-нибудь? — спросила Полгара.— Я слышу разные обрывки разговоров, госпожа Полгара, — ответила маленькая королева. — Там очень много народу. Подождите, кажется, я поймала Нахаза. Такой голос не забудешь! По-моему, он обращается к генералам Урвона. Они спустили гончих и знают о приближении слонов.— Ты сможешь снова их поймать? — спросил Белгарат.— Думаю, да. Если я поймала чьи-то голоса один раз, то потом уже могу легко их отыскать.— Отлично. Попытайся узнать, известно ли даршивским генералам, что Урвон находится впереди. Если готовится сражение, то я хочу точно знать, где оно произойдет.Сенедра слегка повернулась, сжав в кулаке амулет, и закрыла глаза. Вскоре она открыла их снова.— Хорошо бы, они говорили помедленнее, — сердито вырвалось у нее.— Кто? — спросил Шелк.— Погонщики слонов. Они треплют языками хуже, чем старухи. Стойте! Кажется, слышу. — Она помолчала, напрягая слух. — Даршивские офицеры встревожены. Они знают, что армия Урвона где-то в горах, но им неизвестно ее точное местонахождение. Ни один из их разведчиков не вернулся с докладом.— Очевидно, о разведчиках позаботились гончие, — заметил Шелк.— Так что планируют даршивцы? — спросил Белгарат.— Они в нерешительности. Собираются потихоньку двигаться дальше и снова выслать вперед разведчиков.— Хорошо. А теперь постарайся снова поймать Нахаза.— Попробую. — Сенедра вновь закрыла глаза. — О, это отвратительно! — воскликнула она.— Что, дорогая? — спросила Полгара.— Карандийцы обнаружили узкое ущелье. Они собираются заманить туда слонов и бросать в них сверху валуны и горящие кусты. — Она опять прислушалась. — Избавившись от слонов, они намерены атаковать даршивцев.— Урвон там? — осведомился Белдин.— Нет. Куда-то отошел. Он в бешенстве.— Пожалуй, тебе лучше отыскать это ущелье, — сказал горбуну Белгарат. — Битва разразится там, а я хочу быть уверенным, что это место находится позади нас, а не впереди или сверху.— Хорошо, — согласился Белдин, присев и расставив руки. — Поддерживайте со мной связь, — сказал он, превращаясь в ястреба.Они двинулись дальше осторожным шагом, и Гарион пристегнул щит.— По-твоему, это поможет, если мы наткнемся на целую армию? — спросил его Закет.— Не слишком поможет, но и не повредит. Белгарат ехал, подняв лицо к пасмурному небу.Гарион ощутил поток мыслей старика.— Не так громко, отец, — предупредила Полгара. — Вокруг нас гролимы.— Ну и что? — отозвался он. — Они не смогут определить, кто издает звук, и подумают, что это просто другой гролим.Все не сводили глаз со старого волшебника.— Это на севере! — воскликнул он наконец. — Белдин обнаружил ущелье с засадой. Оно позади нас. Теперь немного скачки, и мы спасемся от обеих армий.— Тогда поскачем немедленно, — предложил Шелк. Глава 23 Они мчались галопом на юг по пустынной западной Даршиве. Бархотка вновь правила лошадью Сенедры. Маленькая королева одной рукой держалась за сиденье двуколки, а в другой сжимала амулет.— Даршивцы все еще не знают, что Урвон ждет их в засаде, — сообщила она.— Думаю, они скоро об этом узнают, — откликнулся Шелк.— Сколько отсюда до границы Гандахара? — спросил у Закета Гарион.— По-моему, около двадцати лиг.— Неужели, дедушка, — обратился Гарион к Белгарату, — мы должны забираться так далеко на юг?— Может, нам и не придется, — ответил старик. — Белдин летит впереди. Как только мы минуем разведчиков Урвона, он поведет нас в горы. Я не вижу особой необходимости углубляться в Гандахар.Они поехали дальше.Облачность заметно усилилась, и Гарион ощутил на лице первые капли холодного дождя.Они взобрались на холм, и Белгарат приподнялся в стременах, стараясь рассмотреть, что находится впереди.— Взгляни, — указал он Гариону. — Белдин описывает круги.Гарион устремил взгляд через узкую долину. Одинокая птица, казавшаяся на таком расстоянии черной точкой, медленно парила в воздухе. Когда они начали спускаться вниз, птица повернулась и полетела на запад. Путешественники последовали за ней.Пошел дождь, заслоняя окрестности серой пеленой.— Тебе, наверное, нравится скакать под дождем? — с тяжеловесной иронией спросил у евнуха Шелк.— При данных обстоятельствах — да, — ответил Сади. — Конечно, дождь не туман, но он тоже ухудшает видимость, а это неплохо, учитывая, сколько людей нас ищут.— В этом есть смысл, — признал Шелк, плотнее закутываясь в плащ.Местность делалась все более неровной; там и тут торчали обтесанные непогодой валуны. После получаса езды Белдин привел их в ущелье, каменные стены которого становились все выше и круче.Полдень давно уже миновал, путешественники промокли до нитки. Гарион вытер лицо и вгляделся вперед. Небо на западе светлело, обещая прояснение. Гарион только теперь осознал, насколько его угнетала серая мгла, нависающая над Даршивой. Он пришпорил Кретьена, вообразив, что, оказавшись снова на солнце, они будут в безопасности.За поворотом Гарион увидел стоявшего впереди Белдина. Волосы горбуна свисали на плечи мокрыми прядями, а с бороды капала вода.— Лучше бы вам так не торопиться, — посоветовал он. — Я за милю услышал ваше приближение, а мы здесь не одни.Гарион нехотя приостановил Кретьена.— Куда ведет это ущелье? — спросил горбуна Белгарат.— Оно извивается туда-сюда, но в конце концов выходит к горному хребту, который тянется с севера на юг. Если мы поедем на север, то выберемся к торговому пути, а это кратчайшая дорога в Далазию.— Но это известно и другим, не так ли?— Конечно, известно. Но их мы опережаем на целый день, а им еще предстоит сражение.— Ты снова полетишь на разведку?— Нет, пока не прекратится дождь. У меня намокли перья. Мне понадобился бы подъемный кран, чтобы взлететь. Когда мы доберемся к хребту, нужно быть особенно осторожным. В паре лиг к северу он проходит как раз над тем местом, где Нахаз устроил засаду.— Твой выбор маршрута оставляет желать лучшего, — заметил Белгарат. — Стоит кому-нибудь из сидящих в засаде посмотреть вверх, и нас атакует половина армии Урвона.— Нет, если только они не умеют летать. Несколько тысяч лет назад землетрясение хорошо поработало над хребтом, разделив его надвое. Там теперь крутые утесы.— Какой высоты?— Достаточной — около тысячи футов.— А насколько далеко торговый путь?— Примерно в пятнадцати лигах от того места, где мы поднимемся на хребет.— Значит, севернее армии Урвона?— Гораздо севернее.— Тогда почему Нахаз миновал его, а не просто повернул на запад?— Возможно, он не хотел, чтобы даршивцы с их слонами последовали за ними. Кроме того, он демон и не упустит возможности устроить бойню.— Может, и так. Думаешь, битва начнется сегодня?— Сомневаюсь. Слоны передвигаются медленно, и даршивцам приходится приноравливаться к их скорости. Сейчас они вот-вот начнут устраиваться на ночь. Но следующее утро, думаю, будет шумным.— Тогда нам, может быть, проехать мимо засады ночью?— Не советую. Вы ведь не сможете зажечь факелы, и если чья-нибудь лошадь сорвется с утеса, то разлетится на мелкие кусочки вместе с всадником.— Ты уверен, что не можешь летать? — осведомился Белгарат.— Конечно, уверен. Тебе не поднять меня в воздух даже катапультой.— А почему бы тебе не превратиться в утку?— Почему бы тебе не заняться своими делами?— Ладно, Гарион, — проворчал Белгарат. — Придется нам отправляться на разведку. — Он спешился, превратился в волка и побежал по ущелью. Гарион, также в волчьем обличье, последовал за ним.Уже наступил вечер, когда стены ущелья начали расширяться и они увидели впереди линию хребта. Добравшись до нее, они побежали к северу под постепенно утихающим дождем.— Дедушка, — мысленно произнес Гарион, — по-моему, там пещера. — Он указал носом на отверстие в скале.— Давай посмотрим.Отверстие было не более чем широкой трещиной, а пещера внутри не слишком расширялась. Зато она была глубокой, походя на длинный коридор.— Что ты об этом думаешь? — спросил Гарион, когда они стояли у входа, вглядываясь в темноту.— Подходящее место для ночевки и укрытия от дождя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42