ь’®, зв® ўл§лў «Ё,у нв® Ўл«  ­Ґ б ¬  ¤ги , ­® ҐҐ Ї®¤®ЎЁҐ, Є®в®а®Ґ ЈаҐЄЁ ­ §лў «Ё ќ©¤®«®­, Ё Є®в®а®Ґ Ўл«® Їа®¬Ґ¦гв®з­л¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ¬Ґ¦¤г ¤ги®© Ё ⥫®¬. ќв® г祭ЁҐ ЇаЁи«® б ‚®бв®Є , Ё§ Є®«лЎҐ«Ё ўбҐе г祭Ё©. Љ Є Њ ЈЁ • «¤ҐЁ, в Є Ё ¤агЈЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ё ‡®а® бва  ўҐаЁ«Ё, зв® ­Ґ в®«мЄ® Ў®¦Ґб⢥­­ п ¤ги  (¤ге) ЇаЁз бв­  бЁп­Ёо ­ҐЎҐб­®Ј® ᢥв , ­® в Є¦Ґ Ё згўбвўгой п ¤ги э. (ьЏбҐ««, ў Љ®¬¬Ґ­в аЁпе, ў Ћа Є.э).
…б«Ё нв® ЇҐаҐўҐбвЁ ­  ­ иг ⥮б®дбЄго да §Ґ®«®ЈЁо, в® ўл襯ਢҐ¤Ґ­­®Ґ Ё¬ҐҐв ®в­®иҐ­ЁҐ Є Ђв¬  Ё Ѓг¤¤еЁ у ­®бЁвҐ«о ¤ге . ЌҐ®Ї« в®­ЁЄЁ Ё ¤ ¦Ґ ЋаЁЈҐ­ ь­ §лў ов  бва «м­®Ґ ⥫® ЂгЈ®н©¤®б Ё Ђбва®н©¤®б, в® Ґбвм ⥬, зв® ®Ў« ¤ Ґв ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л¬ бЁп­ЁҐ¬ §ўҐ§¤э. (ьЋЄЄг«мв­лҐ Ќ гЄЁэ Ја д  ¤Ґ ђҐ§Ё, ’®¬ 2, бва. 598-99).
…б«Ё Ј®ў®аЁвм ў ®ЎйҐ¬, ўҐбм¬  ЇаЁбЄ®аЎ­® ўбҐ®ЎйҐҐ ­ҐўҐ¦Ґбвў® ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЇаЁ§а з­®Ј® Ё ўЁв «м­®Ј® ЇаЁ­жЁЇ®ў, в Є ¦Ґ Є Є Ё ­ §­ зҐ­Ёп ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе ЇаЁ­жЁЇ®ў. ’®Ј¤  Є Є ­ гЄ  ®ваЁж Ґв ўбҐе Ёе у «ҐЈЄЁ© бЇ®б®Ў а §агЎЁвм Ј®а¤ЁҐў 㧥« Їа®Ў«Ґ¬,у жҐаЄўЁ а §а Ў®в «Ё д ­в бвЁзҐбЄЁҐ ¤®Ј¬л ®в­®бЁвҐ«м­® ®¤­®Ј® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ЇаЁ­жЁЇ , „гиЁ, Ё ­ЁЄв® Ё§ ­Ёе ­Ґ б¤ўЁ­Ґвбп б® бў®Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­Ё©, ­Ґў§Ёа п ­  ¤®Є § вҐ«мбвў  ўбҐ©  ­вЁз­®бвЁ Ё ҐҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле ЇЁб вҐ«Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 нв®в ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўб㦤Ґ­ б Є Є®©-«ЁЎ® ­ ¤Ґ¦¤®© ­  пб­®бвм, ¤®«¦­л Ўлвм б®Ј« б®ў ­л Ё Ё§гзҐ­л ­ иЁ¬Ё ⥮б®д ¬Ё (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥬Ё, Єв® § Ё­вҐаҐб®ў ­ ў н⮬ ў®Їа®бҐ) б«Ґ¤гойЁҐ Їг­Євл:
1. ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© Ј ««ожЁ­ жЁҐ© Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ¤ге®ў­л¬ пб­®ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё пб­®б«ли ­ЁҐ¬.
2. „геЁ, Ё«Ё бгй­®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ­ҐўЁ¤Ё¬ле бгйҐбвў у «ЁЎ® ЇаЁ§а ЄЁ ­ҐЄ®Ј¤  ¦Ёўле «о¤Ґ©,  ­ЈҐ«®ў, ¤ге®ў, «ЁЎ® н«Ґ¬Ґ­в «л у Ё¬Ґов «Ё ®­Ё Ё«Ё ­Ґв ҐбвҐб⢥­­®Ґ ⥫®, е®вп Ўл Ё ндЁа­®Ґ Ё ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п ­ б? ‘ўп§ ­л «Ё ®­Ё б ­ҐЄ®в®а®© д«оЁ¤­®© бгЎбв ­жЁҐ© (Ё«Ё бЇ®б®Ў­л «Ё ®­Ё гбў Ёў вм ҐҐ), Є®в®а п ¬®Ј«  Ўл Ї®¬®зм Ё¬ бв вм ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¤«п «о¤Ґ©?
3. ЋЎ« ¤ ов «Ё ®­Ё Ё«Ё ­Ґв бЁ«®© Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г  в®¬ ¬Ё «оЎ®Ј® ®ЎкҐЄв , Ўг¤м нв® бв вгп (Ё¤®«), Є авЁ­  Ё«Ё  ¬г«Ґв, ­ ¤Ґ«пп ⥬ б ¬л¬ ҐЈ® бў®Ё¬Ё бЇ®б®Ў­®бвп¬Ё Ё«Ё бЁ«®©, Ё ¤ ¦Ґ ®¤г襢«пп ҐЈ®?
4. ‚® ў« бвЁ «Ё Ђ¤ҐЇв , ‰®Ј  Ё«Ё Џ®бўп饭­®Ј® 㤥নў вм в ЄЁҐ бгй­®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®ЎкҐЄв е Ї®б।бвў®¬ ЃҐ«®© Ё«Ё —Ґа­®© ¬ ЈЁЁ?
5. Љ Є®ўл а §«Ёз­лҐ б®бв®п­Ёп (Єа®¬Ґ ­Ёаў ­л Ё ЂўЁзЁ) е®а®иҐЈ® Ё«Ё ¤га­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ї®б«Ґ ᬥавЁ? Ё в.Ї., Ё в.¤.
‚ᥠнв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§г祭® Ї® «ЁвҐа вгॠ¤аҐў­Ёе Є« ббЁЄ®ў, Ё ®б®ЎҐ­­® у Ї® «ЁвҐа вгॠЂаЁҐў. ЊҐ¦¤г ⥬, п Ї®Їлв « бм ®Ўкпб­Ёвм Ё ЇаЁўҐбвЁ Є®««ҐЄвЁў­лҐ Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­лҐ б㦤Ґ­Ёп ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®д®ў ¤аҐў­®бвЁ Ї® н⮬㠢®Їа®бг ў ¬®Ґ© ь’ ©­®© „®ЄваЁ­Ґэ. џ ­ ¤Ґобм, зв® нв  Є­ЁЈ  Ї®пўЁвбп ®зҐ­м бЄ®а®. Ћ¤­ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ­Ґ©ва «Ё§®ў вм нд䥪в, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­л© в Є®© аЁбвЁзҐбЄ®© а Ў®в®©, Є Є ьЏ ¤иЁ© €¤®«э, ­  ­ҐЁбЄг襭­ле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ўЁ¤пв ў ­Ґ© «Ёим б вЁаг ­  ­ иЁ гЎҐ¦¤Ґ­Ёп, п ¤г¬ о, Ўл«® Ўл «гзиҐ ЇаЁўҐбвЁ §¤Ґбм бўЁ¤ҐвҐ«мбвў  ўҐЄ®ў, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв® в ЄЁҐ Їа®¤Ґ«ЄЁ Ї®б«Ґ ᬥавЁ, Є ЄЁҐ б®ўҐаи « Ї®¤¤Ґ«м­л©  бЄҐв ¬-а  Ђ­бвҐп, Є®в®ал© г¬Ґа ў­Ґ§ Ї­®© ᬥавмо,у ­ҐаҐ¤Є®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ў ЇаЁа®¤Ґ.
„«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ўлў®¤, зЁв вҐ«м ¬®¦Ґв ўбЇ®¬­Ёвм, зв® Ґб«Ё  бва «м­®Ґ ⥫® 祫®ўҐЄ  у нв® ­Ґ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ, ®б­®ў ­­®Ґ ­  Їа®бвле Ј ««ожЁ­ жЁпе, ­® ॠ«м­®бвм, бгйҐбвўгой п ў ЇаЁа®¤Ґ,у в®Ј¤  бв ­®ўЁвбп ў®«­Ґ «®ЈЁз­л¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® в Є®© н©¤®«®­, Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм Є®в®а®Ј® Ї®«­®бвмо бЄ®­жҐ­ваЁа®ў ­  Ї®б«Ґ ᬥавЁ ў ҐЈ® ЇҐаб®­ «м­®¬ ќѓЋ,у ¤®«¦Ґ­ ЁбЇлвлў вм в⥭ЁҐ Є ®бв ­Є ¬ в®Ј® ⥫ , Є®в®ал¬ ®­ Ўл« ў вҐзҐ­ЁҐ ¦Ё§­Ё <<3>>; Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ўл«Ё ᮦ¦Ґ­л Ё ЇҐЇҐ« у Ї®е®а®­Ґ­, в®Ј¤  ®­ Їлв Ґвбп Їа®¤®«¦Ёвм бў®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ § ¬ҐйҐ­Ёп Ї®б।бвў®¬ «ЁЎ® ®ў« ¤Ґў ­Ёп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¦Ёўл¬ ⥫®¬ (⥫®¬ ¬Ґ¤Ёг¬ ), «ЁЎ® ЇаЁўп§лў пбм Є бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© бв вгҐ, Є авЁ­Ґ Ё«Ё Є Є®¬г-в® ®Ўлз­®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг ў ¤®¬Ґ Ё«Ё ¬Ґбв­®бвЁ, Ј¤Ґ ®­ ¦Ё«. ’Ґ®аЁп ьў ¬ЇЁа®ўэ ўап¤ «Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«­®бвмо ЇаҐ¤а ббг¤Є®¬. Џ®ўбо¤г ў …ўа®ЇҐ, ў ѓҐа¬ ­ЁЁ, ‘ЁаЁЁ, Њ®«¤ ўЁЁ, ‘ҐаЎЁЁ, ”а ­жЁЁ Ё ђ®ббЁЁ ¤«п в ЄЁе ⥫ 㬥аиЁе, Є®в®алҐ, Є Є ўҐаЁ«Ё, бв ­®ўЁ«Ёбм ў ¬ЇЁа ¬Ё, бгйҐбвў®ў «Ё бЇҐжЁ «м­лҐ аЁвг «л Ёе Ё§Ј­ ­Ёп, гбв ­®ў«Ґ­­лҐ ¤«п ­Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё –ҐаЄўп¬Ё. € ѓаҐзҐбЄ п Ё ‹ вЁ­бЄ п жҐаЄўЁ бзЁв ов Ї®«Ґ§­л¬ ўлЄ Їлў вм в ЄЁҐ ⥫  Ё ЇаЁЈў®¦¤ вм Ёе Є §Ґ¬«Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®бЁ­®ў®Ј® Є®« .
—Ґ¬ Ўл нв® ­Ё Ўл«®, ЁбвЁ­®© Ё«Ё ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ¬, ¤аҐў­ЁҐ дЁ«®б®дл Ё Ї®нвл, Є« ббЁЄЁ Ё ᢥвбЄЁҐ ЇЁб вҐ«Ё, ўҐаЁ«Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬л ᥩз б (Ё нв® ¤«Ёвбп 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® влбпз «Ґв), з⮠祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв ў­гваЁ бҐЎп  бва «м­®Ј® ¤ў®©­ЁЄ , Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ї®пўЁвмбп, ®в¤Ґ«пп бҐЎп Ё«Ё Ёб祧 п Ё§ ЈагЎ®Ј® ⥫ , Є Є ў вҐзҐ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, в Є Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ Ї®б«Ґ¤­ҐЈ®. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  ьЇаЁ§а з­ п ¤ги э пў«пҐвбп ­®бЁвҐ«Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥­­®© ¤гиЁ Ё зЁбв®Ј® ¤ге . Ќ® Є Є в®«мЄ® п§лЄЁ Ї« ¬Ґ­Ё ®еў влў ов дЁ§ЁзҐбЄго ®Ў®«®зЄг, ¤ге®ў­ п ¤ги , ®в¤Ґ«Ёўи п бҐЎп ®в simulacrum (Ї®¤®ЎЁп) 祫®ўҐЄ , ў®б室Ёв Є бў®Ґ¬г ­®ў®¬г ¤®¬г ­Ґ®¬а зҐ­­®Ј® бЁп­Ёп („нў е ­, Ё«Ё ‘ў аЈ ), ў в® ўаҐ¬п Є Є ЇаЁ§а з­л© н©¤®«®­ ®ЇгбЄ Ґвбп ў ж абвў® ѓ ¤Ґб  (‹Ё¬Ў, зЁбвЁ«ЁйҐ Ё«Ё Љ ¬  ‹®Є ). ьџ § ўҐаиЁ« бў®© §Ґ¬­®© Їгвмэ,у ў®бЄ«Ёж Ґв „Ё¤®,у ь¬®© з㤥б­л© ЇаЁ§а Є ( бва «м­®Ґ ⥫®), ЋЃђЂ‡ ¬®Ґ© «Ёз­®бвЁ, ®ЇгбвЁвбп ⥯Ґам ў® зॢ® §Ґ¬«Ёэ <<4>>.
ьEt nunc magna mei sub terras ibit imagoэ (ьќ­ҐЁ¤ э, Є­ЁЈ  4, бва.654).
‘ ЎЁ­гб Ё ‘ҐаЎЁгб ѓ®­®а вгб (гзҐ­л© Є®¬¬Ґ­в в®а ‚ЁаЈЁ«Ёп VI ўҐЄ ) гзЁ«Ё, Є Є Ї®Є § « ¤Ґ¬®­®«®Ј „Ґ«аЁб (Є­ЁЈ  II, Ј« ўл XX Ё XXV, бва.116), з⮠祫®ўҐЄ, Єа®¬Ґ бў®Ґ© ¤гиЁ, б®бв®Ёв Ё§ ⥭Ё (umbra) Ё ⥫ . „ги  ў®б室Ёв ­  ­ҐЎҐб , ⥫® а бЇ ¤ Ґвбп,   вҐ­м Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ѓ ¤Ґб... Ћ­Ё Ј®ў®апв, зв® нв®в ЇаЁ§а Є у umbra seu simulacrum у нв® ­Ґ ­ бв®п饥 ⥫®, ­® Їа®пў«Ґ­ЁҐ 祣®-в® в Є®Ј®, ¤® 祣® ­ЁЄв® ­Ґ ¬®¦Ґв ¤®ва®­гвмбп агЄ®©, в Є Є Є ®­® Ё§ЎҐЈ Ґв б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп, Ї®¤®Ў­® ¤ле ­Ёо. ѓ®¬Ґа ®в®Ўа §Ё« в Єго вҐ­м ў ЇаЁ§а ЄҐ Џ ва®Є« , Є®в®ал© Ї®ЈЁЎ, гЎЁвл© ѓҐЄв®а®¬, Ё ўбҐ ¦Ґ: ь‚®в ®­ у нв® ҐЈ® «Ёж®, ҐЈ® Ј®«®б, ҐЈ® Єа®ўм ўбҐ ҐйҐ бвагЁвбп Ё§ ҐЈ® а ­!э (‘¬. ь€«Ё ¤гэ, XXIII,   в Є¦Ґ ьЋ¤ЁббҐоэ, I,XI). “ ¤аҐў­Ёе ЈаҐЄ®ў Ё аЁ¬«п­ Ўл«® ¤ўҐ ¤гиЁ, anima bruta Ё anima divina, ЇҐаў п Ё§ Є®в®але у нв® ¦Ёў®в­ п ¤ги  ѓ®¬Ґа , ®Ўа § Ё ¦Ё§­м ⥫ ,   ўв®а п у ЎҐбᬥав­ п Ё Ў®¦Ґб⢥­­ п.
—в® Є б Ґвбп ­ иҐ© Љ ¬  ‹®ЄЁ, в® ќ­­Ёгб, Ї® б«®ў ¬ ‹гЄаҐжЁп, ь­ аЁб®ў « Є авЁ­г бўп饭­ле ®Ў« б⥩ ў ЂеҐаг§ЁЁ, Ј¤Ґ ¦Ёўгв ­Ґ ­ иЁ ⥫ , ­Ґ ­ иЁ ¤гиЁ,   «Ёим ­ иЁ Ї®¤®ЎЁп, Ў«Ґ¤­®бвм Є®в®але ­Ґў®§¬®¦­® ўл­®бЁвм!э €¬Ґ­­® б।Ё нвЁе ⥭Ґ© Ґ¬г пўЁ«бп Ў®¦Ґб⢥­­л© ѓ®¬Ґа, Їа®«Ёў ойЁ© Ј®амЄЁҐ б«Ґ§л, Є Є Ўг¤в® Ў®ЈЁ ᮧ¤ «Ё 楫®¬г¤аҐ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  «Ёим ¤«п ўҐз­®© бЄ®аЎЁ. €¬Ґ­­® Ё§ нв®Ј® ¬Ёа  (Љ ¬  ‹®Є ), Є®в®ал© ¦ ¦¤Ґв гбв ­®ўЁвм бўп§м б ­ иЁ¬ б®Ўб⢥­­л¬, ваҐвмп з бвм Ї®нв , ҐЈ® ЇаЁ§а Є, ®Ўкпб­Ё«  Ґ¬г в ©­л ЇаЁа®¤л<<5>>.
€ ЏЁд Ј®а, Ё Џ« в®­ а §¤Ґ«п«Ё ¤гиг ­  ¤ўҐ з бвЁ, ­Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ  у а §г¬­го ¤гиг, Ё«Ё (ЈаҐз.), Ё ­Ґа §г¬­го, (ЈаҐз.) у ЇаЁзҐ¬ Ї®б«Ґ¤­пп Ї®¤а §¤Ґ«п« бм ­  ¤ўҐ з бвЁ Ё«Ё ¤ў   бЇҐЄв  (ЈаҐз. Ё ЈаҐз.), Є®в®алҐ ў¬ҐбвҐ б Ў®¦Ґб⢥­­®© ¤ги®© Ё ҐҐ ¤г宬 Ё ⥫®¬ ®Ўа §гов ў¬ҐбвҐ бҐ¬м ЇаЁ­жЁЇ®ў ’Ґ®б®дЁЁ. ’®, зв® ‚ҐаЈЁ«Ё© ­ §лў Ґв imago (®Ўа §), ‹гЄаҐжЁ© Ё¬Ґ­гҐв simulacrum (Ї®¤®ЎЁҐ) (б¬. ьЋ ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©э, I), ­® ўбҐ нв® ­ §ў ­Ёп ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ у  бва «м­®Ј® ⥫ .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л § Є«оз Ґ¬, зв® ¤ў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤аҐў­Ёе Ї®«­®бвмо Ї®¤вўҐа¦¤ ов ­ иг н§®вҐаЁзҐбЄго дЁ«®б®дЁо: ( )  бва «м­ п, Ё«Ё ¬ вҐаЁ «Ё§®ў ­­ п дЁЈга  г¬Ґа襣® у нв® ­Ґ ¤ги , ­Ґ ¤ге, ­Ґ ⥫® 㬥а襩 «Ёз­®бвЁ,   Їа®бв® ҐҐ ⥭м, зв® ®Їа ў¤лў Ґв ­ иҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ҐҐ Є Є ь®Ў®«®зЄЁэ; (Ў) е®вп Ўл Ё ЎҐбᬥав­л© Ѓ®Ј ( ­ЈҐ«) ®¤г襢«п« ®ЎкҐЄв, ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮ¦Ґв Ўлвм ¤г宬, в® Ґбвм „“˜Ћ‰, Ё«Ё ЁбвЁ­­л¬ ¤ге®ў­л¬ нЈ® Є®Ј¤ -в® ¦ЁўиҐЈ® 祫®ўҐЄ ; ЁЎ® ®­Ё ў®б室пв ўўҐае, Ё  бва «м­ п ⥭м (е®вп Ўл нв® Ўл«® ⥭мо ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ ) ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлиҐ §Ґ¬­®Ј®, Ё«Ё бўп§ ­­®Ј® б §Ґ¬«Ґ© нЈ®, Ё«Ё ­Ґа §г¬­®© ®Ў®«®зЄЁ. ѓ®¬Ґа Ўл« Ї®н⮬㠯ࠢ, Є®Ј¤  ҐЈ® ’Ґ«Ґ¬ Є ў®бЄ«ЁЄ­г«, гўЁ¤Ґў “«Ёбб , Є®в®ал© пўЁ«бп бў®Ґ¬г бл­г: ьЌҐв, вл ­Ґ ¬®© ®вҐж, вл ¤Ґ¬®­, ¤ге, Є®в®ал© ¬Ґ­п б®Ў« §­пҐв Ё ўў®¤Ёв ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐэ.
ь(ЈаҐз.)э ьЋ¤ЁббҐпэ, XVI,194.
’ ЄЁҐ Ё««о§®а­лҐ ⥭Ё, ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁҐ ­Ё §Ґ¬«Ґ, ­Ё ­ҐЎҐб ¬, ЁбЇ®«м§говбп Є®«¤г­ ¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё  ¤ҐЇв ¬Ё зҐа­®Ј® ЁбЄгббвў , Ї®¬®Ј п Ё¬ ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Ёе ¦Ґавўл; ўл§лў вм Ј ««ожЁ­ жЁЁ ў ¬®§Јг ЁбЄаҐ­­Ёе Ё а §г¬­ле «о¤Ґ©, бв ­®ўпйЁебп ¦Ґавў ¬Ё ¬Ґ­в «м­ле нЇЁ¤Ґ¬Ё©, ўл§ў ­­ле Ё¬Ё ¤«п ­ҐЄ®© 楫Ё; Ё зв®Ўл ўбҐ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё Їа®вЁў®бв®пвм Ў« Ј®вў®а­®© а Ў®вҐ еа ­ЁвҐ«Ґ© 祫®ўҐзҐбвў , Ў®¦Ґб⢥­­ле Ё«Ё 祫®ўҐзҐбЄЁе.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤®бв в®з­® Ўл«® бЄ § ­® ¤«п ¤®Є § вҐ«мбвў  в®Ј®, з⮠⥮б®дл Ё¬Ґов ¤®Є § вҐ«мбвў  бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ бў®Ёе ¤®ЄваЁ­, Ёб室пйЁҐ ®в ўбҐ©  ­вЁз­®бвЁ.
ы….Џ.Ѓ« ў вбЄ п
ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ. ‚ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ ⥮ਨ ® ⮬, зв® ў ®ЎкҐЄвҐ Ї®Є«®­Ґ­Ёп ¬®¦Ґв Є®­жҐ­ваЁа®ў вмбп Ў®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® ЇбЁеЁзҐбЄ®© бЁ«л, ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаЁўҐбвЁ б«Ґ¤гойЁ© ЎЁЎ«Ґ©бЄЁ© а ббЄ § ® ­Ё§ўҐа¦Ґ­ЁЁ Ё¤®«  „ Ј®­  ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®¬ еа ¬Ґ ўлб襩 бЁ«®© ҐўаҐ©бЄ®Ј® Є®ўзҐЈ :
€ ў§п«Ё дЁ«ЁбвЁ¬«п­Ґ Є®ўзҐЈ Ѓ®¦Ё©, Ё ЇаЁ­Ґб«Ё ҐЈ® ў Є ЇЁйҐ „ Ј®­ , Ё Ї®бв ўЁ«Ё ҐЈ® а冷¬ б „ Ј®­®¬. Љ®Ј¤  ¦Ґ ўбв «Ё ¦ЁвҐ«Ё Ђ§¤®в  ­  ¤агЈ®© ¤Ґ­м гв஬; в® ў®в, „ Ј®­ «Ґ¦Ёв «Ёж®¬ бў®Ё¬ ­  §Ґ¬«Ґ, ЇаҐ¤ Є®ўзҐЈ®¬ ѓ®бЇ®¤­Ё¬. € ў§п«Ё ®­Ё „ Ј®­ , Ё ®Їпвм Ї®бв ўЁ«Ё ҐЈ® ­  бў®Ґ ¬Ґбв®. € ўбв «Ё ®­Ё гв஬ ­  ¤агЈ®© ¤Ґ­м, Ё ў®в, „ Ј®­ «Ґ¦Ёв «Ёж®¬ бў®Ё¬ ­  §Ґ¬«Ґ ЇаҐ¤ Є®ўзҐЈ®¬ ѓ®бЇ®¤­Ё¬;   Ј®«®ў  „ Ј®­  Ё ®ЎҐ ЄЁбвЁ агЄ ҐЈ® «Ґ¦ в ®вбҐзҐ­­лҐ ­  Ї®а®ЈҐ, Ё в®«мЄ® вг«®ўЁйҐ „ Ј®­  ®бв «®бм ®в ­ҐЈ®. (I ‘ ¬гЁ« , Ј«.5, бвЁеЁ 2,3,4).
Ћ.
<<1>> “Ј®«Ё­®, ьThesaurэ, ⮬ 23, бва. 475
<<2>>. Ђўв®а ьЏ ¤иҐЈ® €¤®« э,у «ЁЎ® Ў« Ј®¤ ап ўа®¦¤Ґ­­®© Ё­вгЁжЁЁ, «ЁЎ® Ї®б।бвў®¬ Ё§г祭Ёп ®ЄЄг«мв­ле § Є®­®ў, зв® §­ Ґв «Ёим ®­ б ¬,у Ї®Є §лў Ґв §­ ­ЁҐ нв®Ј® д Єв  Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ЌҐЎҐ«мᥭ Ј®ў®аЁв, зв® ¤ге вЁаве ­Є а  Ўл« Ї а «Ё§®ў ­ Ё ®­Ґ¬Ґ« ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ҐЈ® Ё¤®« Ўл« § Є®Ї ­ ў €­¤ЁЁ. ’ Є®© ќ©¤®«®­ Ё«Ё ќ«Ґ¬Ґ­в аЁ© ­Ґ ¬®Ј ­ЁзҐЈ® ¤Ґ« вм. ‘¬. бва.295.
<<3>> „ ¦Ґ ᮦ¦Ґ­ЁҐ ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®ў«Ёпвм ­  ҐЈ® ў¬Ґи вҐ«мбвў® Ё«Ё Ї®«­®бвмо ЇаҐ¤®вўа вЁвм ҐЈ®,у Ї®бЄ®«мЄг ®­ б ¬ ¬®¦Ґв Ё§ў«Ґзм бҐЎп Ё§ ЇҐЇ« . Ћ¤­  §Ґ¬«п ¬®¦Ґв «ЁиЁвм ҐЈ® бЁ«л.
<<4>> ќв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­Ґ ў­гв७­оо ®Ў« бвм §Ґ¬«Ё, Ё«Ё  ¤, Є Є н⮬г гз в  ­вЁЈҐ®«®ЈЁзҐбЄЁ ­ бв஥­­лҐ ⥮«®ЈЁ,у ­® Є®б¬ЁзҐбЄго ¬ ваЁжг ҐЈ® ж абвў ,  бва «м­л© ᢥ⠭ иҐ©  в¬®бдҐал.
<<5>>....Esse Acherusia templa
Quo neque permanent animae, neque corpora nostra,
Sed quoedam simulacra, modis pallentia miris,
Unde sibi exortam semper florentis Homeri
Commemorat speciem lacrymas et fundere salsas
Coepisse, et rerum naturam, expandere dictis.
....…бвм ЂеҐаг§ЁЁ ­ҐЄ п ®Ў« бвм,
ЊҐбв®, Єг¤  ­Ґ ⥫  Ё ­Ґ ¤гиЁ пў«повбп ­ иЁ,
Ќ® в®«мЄ® ЇаЁ§а ЄЁ Ёе г¤ЁўЁвҐ«м­® Ў«Ґ¤­®Ј® ўЁ¤ .
Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв® Ґ¬г Ї®пўЁ«бп ®ввг¤  ѓ®¬Ґа 
‚Ґз­® 梥вг饣® «ЁЄ, ­ з ўиЁ© Ј®амЄЁҐ б«Ґ§л
‹Ёвм Ё ЇаЁа®¤г ўҐйҐ© ®вЄалў вм ў бў®Ёе Ё§аҐзҐ­мпе.
ыь’Ґ®б®дЁбвэ, ­®пЎам 1886 Ј.
Ѓ« ў вбЄ п
~~~"’…Ћ‘Ћ”‘Љ€… ЊЂ•Ђ’Њ›"
‘ ЁбЄаҐ­­Ё¬ Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬ ᮦ «Ґ­ЁҐ¬ (е®вп Ё ЎҐ§ г¤Ёў«Ґ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг §  ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л п ᬮЈ«  Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Є в ЄЁ¬ § пў«Ґ­Ёп¬) п Їа®з«  ў а®зҐбвҐабЄ®¬ "ЋЄЄг«мв­®¬ б«®ўҐ", Ё§¤ ў Ґ¬®¬ ¬ЁббЁб „¦. ЉҐ©Ў«, Ї®бўп饭­л¬ ЇаҐ§Ё¤Ґ­в®¬ ’Ґ®б®дбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  ў н⮬ Ј®а®¤Ґ, ҐҐ । ЄжЁ®­­го бв вмо, ­ ЇЁб ­­го б®ў¬Ґбв­® б ¬-஬ “. ’. Ѓа г­®¬. …Ґ ў­Ґ§ Ї­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ згўбвў ¬®¦­® бзЁв вм ўЇ®«­Ґ ҐбвҐб⢥­­л¬ ¤«п ¦Ґ­йЁ­л, Ї®бЄ®«мЄг г ­ҐҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«® в ЄЁе ў®§¬®¦­®б⥩, Є Є г ¬-а  Ѓа г­ ; Ё ҐҐ згўбвў , б Є®в®ал¬Ё ®­  ЇЁиҐв: "...Ї®б«Ґ Ў®«ми®Ј® ¦Ґ« ­Ёп... ўбвгЇЁвм ў Є®­в Єв б ⥮б®дбЄЁ¬Ё Њ е в¬ ¬Ё ¬л ЇаЁи«Ё Є § Є«о祭Ёо, зв® ЎҐбЇ®«Ґ§­® Їлв вмбп ¤®бвЁЈ­гвм ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ў§®а®¬ ѓЁ¬ « Ґў", у ЎҐббЇ®а­® а §¤Ґ«повбп ¬­®ЈЁ¬Ё ⥮б®д ¬Ё. ЋЇа ў¤ ­л «Ё нвЁ ¦ «®Ўл, Ё Єв® ў н⮬ ўЁ­®ў в, ⥮б®дл Ё«Ё "Њ е в¬л", у нв®в ў®Їа®б ®бв Ґвбп ®вЄалвл¬. ќв®в ў®Їа®б Ўл« ў Ї®¤ўҐиҐ­­®¬ б®бв®п­ЁЁ ў вҐзҐ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе «Ґв, Ё ҐЈ® б«Ґ¤гҐв аҐиЁвм ᥩз б, Ї®бЄ®«мЄг ¤ў®Ґ ¦ «гойЁебп § пў«пов, Ї®бв ўЁў Ї®¤ нвЁ¬ бў®Ё Ї®¤ЇЁбЁ, зв® "­ ¬ ­Ґ ­г¦­® б«Ґ¤®ў вм §  ў®бв®з­л¬Ё ¬ЁбвЁЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ®ваЁж ов бў®о бЇ®б®Ў­®бвм Ї®¬®зм ­ ¬". ќв  Ї®б«Ґ¤­пп з бвм ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп вॡгҐв бҐа쥧­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп. џ Їа®иг ¤ вм ¬­Ґ ў®§¬®¦­®бвм ᤥ« вм ­ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз ­Ё© Ї® н⮬㠯®ў®¤г.
‘Є ¦Ґ¬ ў­ з «Ґ, зв® в®­ ўбҐ© бв вмЁ у нв® в®­ ­ бв®п饣® ¬ ­ЁдҐбв . ‘®Єа й п Ё гЎЁа п ЎЁЎ«Ґ©бЄЁҐ ўла ¦Ґ­Ёп, ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ ўбваҐз ойЁҐбп ў бв вмҐ, ҐҐ ¬®¦­® ᢥбвЁ Є б«Ґ¤го饩 ¤ҐЄ« а жЁЁ-Ї а да §Ґ: "Њл бвгз «Ё ў Ёе ¤ўҐам, Ё ®­Ё ­Ґ ®вўҐвЁ«Ё ­ ¬; ¬л Їа®бЁ«Ё Ёе ® е«ҐЎҐ, ®­Ё ®вЄ § «Ё ­ ¬ ¤ ¦Ґ ў Є ¬­Ґ". ЋЎўЁ­Ґ­ЁҐ зҐаҐ§ўлз ©­® в殮«®Ґ; ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, нв® Ё ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®, Ё ­ҐзҐбв­®, у ў®в в®, зв® п б®ЎЁа обм Ї®Є § вм.
Џ®бЄ®«мЄг п Ўл«  ЇҐаў®© ў ‘®Ґ¤Ё­Ґ­­ле ˜в в е, Єв® ᤥ« « ¤®бв®п­ЁҐ¬ ®ЎйҐб⢥­­®бвЁ д Єв бгйҐбвў®ў ­Ёп ­ иЁе “зЁвҐ«Ґ©, Ё ᤥ« « ¤®бвгЇ­л¬ бўп饭­лҐ Ё¬Ґ­  ¤ўге з«Ґ­®ў Ѓа вбвў , ­ҐЁ§ўҐбв­ле ¤® в®Ј® ў …ўа®ЇҐ Ё Ђ¬ҐаЁЄҐ (§  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ­Ґ¬­®ЈЁе ¬ЁбвЁЄ®ў Ё Ї®бўп饭­ле), ­® бўп饭­ле Ё Ї®зЁв Ґ¬ле ­  ўбҐ¬ ‚®бв®ЄҐ Ё ®б®ЎҐ­­® ў €­¤ЁЁ, зв® ЇаЁўҐ«® Є ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо ¬­®¦Ґбвў  ўг«мЈ а­ле бЇҐЄг«пжЁ© Ё ­ б¬ҐиҐЄ ў®ЄагЈ нвЁе бўпвле Ё¬Ґ­ Ё § Є®­зЁ«®бм ЇгЎ«Ёз­л¬ ®б㦤Ґ­ЁҐ¬, у Ї®н⮬г п Ї®« Ј о, зв® ¬®Ё¬ ¤®«Ј®¬ пў«пҐвбп ®Їа®ўҐа¦Ґ­ЁҐ 㬥бв­®бвЁ Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® Їг⥬ ®Ўкпб­Ґ­Ёп ўбҐ© бЁвг жЁЁ ў 楫®¬, ЁЎ® п згўбвўго бҐЎп Ј« ў­л¬ ®ЎўЁ­пҐ¬л¬. Њ®¦Ґв Ўлвм, нв® Ўг¤Ґв Ї®«Ґ§­® ¤«п ­ҐЄ®в®але, Ё Ё­вҐаҐб­® ¤«п ¤агЈЁе.
Џгбвм ­ЁЄв® ­Ґ ¤г¬ Ґв, ®¤­ Є®, зв® п ўлбвгЇ о Є Є § йЁв­ЁЄ вҐе, Єв®, б®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤­®, ­Ґ ­г¦¤ Ґвбп ў § йЁвҐ. ’®, зв® п ­ ¬ҐаҐў обм ᤥ« вм, у нв® Їа®бв® ЇаҐ¤бв ўЁвм д Євл,   Ї®б«Ґ нв®Ј® бЁвг жЁп Їгбвм Ўг¤Ґв ®жҐ­Ёў вмбп Ї®-бгйҐбвўг. Ќ  пб­®Ґ § пў«Ґ­ЁҐ ­ иЁе Ўа в쥢 Ё бҐбвҐа ® ⮬, зв® ®­Ё "¦Ё«Ё 襫ге®© (祬-в® ў­Ґи­Ё¬ Ё ­ҐбгйҐб⢥­­л¬)", "ЁбЄ «Ё бва ­­ле Ў®Ј®ў", ­Ґ Ї®«гз п ¤®бвгЇ  Є ­Ё¬, п, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, бЇа®бЁ«  Ўл бв®«м ¦Ґ ®вЄалв®: "“ўҐаҐ­л «Ё ўл, зв® бвгз «Ё ў Їа ўЁ«м­го ¤ўҐам? “ўҐаҐ­л «Ё ўл ў ⮬, зв® ­Ґ гва вЁ«Ё бў®ҐЈ® ЇгвЁ, ®бв ­ ў«Ёў пбм б«ЁиЄ®¬ з бв® ў® ўаҐ¬п ЇгвҐиҐбвўЁп г Є ЄЁе-в® бва ­­ле ¤ўҐаҐ©, §  Є®в®ал¬Ё «Ґ¦ в ў § б ¤Ґ §«Ґ©иЁҐ ўа ЈЁ вҐе, Є®Ј® ўл ЁйҐвҐ?" Ќ иЁ “зЁвҐ«п у нв® ­Ґ "Є Є®©-­ЁЎг¤м ॢ­Ёўл© Ў®Ј"; ®­Ё Їа®бв® бўпвлҐ б¬Ґав­лҐ, Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ, 祬 Єв®-«ЁЎ® ў н⮬ ¬ЁаҐ, ў ¬®а «м­®¬, Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®¬ Ё ¤ге®ў­®¬ ®в­®иҐ­Ёпе. ‘Є®«м Ўл бўпвл¬Ё Ё Їа®¤ўЁ­гвл¬Ё ў ­ гЄҐ ¬ЁбвҐаЁ© ®­Ё ­Ё Ўл«Ё, ўбҐ ¦Ґ ®­Ё «о¤Ё, з«Ґ­л Ѓа вбвў , пў«пойЁҐбп ЇҐаўл¬Ё ў­гваЁ ­ҐЈ®, Єв® Ї®Є § « бҐЎп ­ е®¤пйЁ¬бп ­  б«г¦ЎҐ ҐЈ® ®бўп饭­л¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ § Є®­ ¬ Ё Їа ўЁ« ¬.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19