" — сказала Любимица, ощутив налетевший холодок в отношениях."Я так не думаю. " — медленно сказал Морковка. — «Ей только девять лет.»Одной рукой он схватил Любимицу за запястье, а другой вынул из ее рук книгу.«Эй, отдай!»"Сержант! " — крикнул Морковка через плечо. — «Можете подняться сюда на минутку?»Любимица попыталась вырваться, но рука Морковки была неподвижна как железный засов. Послышался скрип сапог Двоеточия на лестнице, и дверь распахнулась.Он держал щипцами малюсенькую чашечку."Валет принес кофе… " — начал он и остановился."Сержант. " — сказал Морковка, настойчиво заглядывая в лицо Любимице. — «Младший констебль Любимица хотела бы знать о миссис Гамашник.»«Вдове старого Легги Гамашника? Она живет на Жеманной улице.»«А миссис Торопыга?»"С улицы Патоки? Она сейчас занята стиркой. " Сержант Двоеточие переводил взгляд с одного на другого, пытаясь уяснить ситуацию.«Миссис Бордовая?»«Вдова сержанта Бордового, она продает уголь в…»«А как насчет Аннабель Скребницы?»«Она по-прежнему ходит в Школу Милосердия Семирукой Сек к Злобным Сестрам, не так ли?»Двоеточие нервно улыбнулся Любимице, все еще не разобравшись в сути происходящего. — «Она — дочь капрала Скребницы, но он тоже служил в Дозоре, задолго до вас…»Любимица взглянула в лицо Морковки, но на нем невозможно было ничего прочесть."Они — вдовы полицейских? " — переспросила она.Он кивнул. — «И одна сирота.»"Это трудности старости. " — сказал Двоеточие. — «Знаете, ведь у вдов нет пенсий.»Он перевел взгляд с одного на другого."Что-то не так? " — спросил он.Морковка ослабил захват, повернулся, швырнул книгу в ящик и запер крышку."Нет. " — сказал он."Послушай, я извиняюсь… " — начала Любимица. Морковка, не обращая на нее внимания, кивнул сержанту.«Дай ему кофе.»«Но… четырнадцать долларов… это же почти половина его жалования!»Морковка поднял вялую руку Бодряка и попытался разжать кулак, но может потому, что Бодряк совсем закоченел, его пальцы были слишком плотно стиснуты.«Полагаю, половина его жалования!»"Не пойму, что он там держит? " — сказал Морковка, не обращая на нее внимания. — «Может это ключ…»Взяв кофе, он поднял Бодряка за шиворот."Вы только выпейте это, капитан. " — сказал он. — «и все сразу… станет яснее…»Пересудный кофе оказал более отрезвляющий эффект, чем нежданный коричневый конверт от сборщика податей. Вообще-то поклонники кофе остерегаются основательно напиваться перед тем, как прикоснуться к нему, ибо Пересудный кофе возвращал вас обратно сквозь трезвость, а если вы не соблюдали осторожность, то — навылет наружу, на другую сторону, там где человеческий ум уже не мог действовать. Дозор придерживался общего мнения, что Сэмюэль Бодряк принял по меньшей мере два стаканчика сверх нормы, а потому нуждался в двойной дозе крепкого кофе, чтобы протрезветь."Осторожней… осторожней… " — Морковка влил несколько капель меж губ Бодряка."Послушай, когда я сказала… " — начала Любимица."Забудь об этом. " — Морковка даже не оглянулся.«Я только…»«Я сказал, забудь.»Бодряк открыл глаза, окинул взором мир и…«Валет!»«Да, сержант?»«Ты покупал Красное Десертное Особое или Клубящееся Горное Чистое?»«Красное Десертное, сержант, потому что…»"Ты должен был бы сказать. Лучше принеси мне… " Он взглянул в лицо Бодряку, перекосившемуся от ужаса. — «полстаканчика Медвежьего Объятия. Мы пошлем его обратно другим способом.»Стакан был принесен и сослужил свое. Бодряк обмяк, как только был достигнут эффект.Его ладонь разжалась."О, боже мой! " — сказала Любимица. — «У нас есть бинты?»Небо виднелось маленьким светлым кружком, где-то высоко над ними."Где мы, черт возьми, находимся, партнер? " — сказал Жвачка.«В пещере.»«Под Анк-Морпорком нет пещер. Он стоит на суглинках.»Жвачка пролетел тридцать футов, смягчив падение, приземлившись на голову Осколка. Тролль сидел, засыпанный сгнившими досками в… да-да… пещере. Или, подумал Жвачка, привыкнув к мраку, каменном туннеле."Я ничего не делал. " — сказал Осколок. — «Я просто стоял там, а через минуту все с грохотом провалилось.»Жвачка поковырялся в грязи под ногами и вытащил доску.Та была очень толстой и совершенно прогнившей."Мы провалились куда-то сквозь что-то. " — сказал он.Жвачка провел рукой по стене туннеля. — «А это хорошая каменная кладка. Очень хорошая.»«Как мы выберемся?»Возможности вскарабкаться наверх не было. Крыша туннеля была гораздо выше, чем Осколок."Полагаю, что просто выйдем. " — сказал Жвачка.Он понюхал воздух, сырой и промозглый. Гномы обладают прекрасным чувством направления под землей."Сюда. " — добавил он, отправляясь в путь.«Жвачка?»«Да?»«Никто никогда не говорил, что под городом есть туннели. Никто о них не знает.»«Так что…?»«Так что выхода нет. Потому что выход является также и входом, а если никто не знает о туннелях, то только потому, что нет входа.»«Но куда-то же они ведут!»«Верно.»Черная грязь, более-менее сухая, покрывала дорожкой дно туннеля. Стены покрывала слизь, указывая, что в определенные времена в прошлом туннель был полон воды. Тут и там огромные колонии грибков, светящиеся от гниения, бросали слабый свет на старинную каменную кладку. <Что совершенно не нужно. Жвачка, принадлежа к расе, работавшей преимущественно под землей, и Осколок, представитель расы заведомо ночной, обладали великолепным зрением в темноте. Но таинственная пещеры и туннели всегда покрыты светящейся плесенью: странно поблескивающие кристаллы или просто пятна дают таинственный свет, освещая все вокруг, как раз в тот момент, когда герой попадает внутрь и должен видеть в темноте. Странно, но правда.> Жвачка ощутил подъем духа, как только вступил в темноту. Гномы всегда чувствуют себя счастливыми под землей."Отправляемся в поисках выхода. " — сообщил он.«Идем.»«Слушай… а как ты вступил в Дозор?»"Ха! Моя девушка, Руби, она говорит, если ты хочешь жениться, то должен получить подходящую работу. Я не выйду замуж за тролля, о котором люди говорят, что он хуже всех, что он толстый как бревно. " — Голос Осколка раскатился эхом в темноте.«А ты как?»«А мне надоело. Я работал у моего шурина, Заточения, у него было хорошее предприятие по приготовлению крыс с судьбой для ресторанов гномов. Но я подумал, что это неподходящая работа для гнома.»«По мне, так это очень легкая работа.»«Я тратил массу времени, заставляя крыс глотать судьбу.»Жвачка остановился. Изменившийся воздух наводил на мысль, что впереди туннель расширяется. И в самом деле туннель раскрылся, впадая в более широкий. Пол покрывал глубокий слой грязи, в середине которого бежал ручеек воды. Жвачке почудилось, что он услыхал крыс, или он надеялся, что это были крысы, разбегавшиеся в темноте. Он даже подумал, что слышит городской шум, — неясный, мешающийся просочившийся сквозь земную толщу."Это похоже на храм. " — сказал он, и его голос эхом раскатился вдали."Здесь на стене надпись. " — сказал Осколок.Жвачка уставился на буквы, глубоко вырубленные в стене."ВИА КЛОАКА. " — прочитал он. — "Гм-м. Ну что ж, да…Виа — это старинное название для улицы или дороги. Клоака означает…"Он уставился в темноту."…нечистоты. " — сказал он.«Что это такое?»«Оно похоже… ну, где тролли высыпают свой… мусор?»— сказал Жвачка."На улице. " — сказал Осколок. — «Очень гигиенично.»"Это… подземная улица только для… для нечистот. " сказал Жвачка. — «Я никогда не знал, что подобные улицы есть в Анк-Морпорке.»«Возможно Анк-Морпорк не знает, что они есть в Анк-Морпорке.»«Ты прав. Это место старинное. Мы находимся в земных недрах.»"В Анк-Морпорке даже у дерьма есть улица. " — сказал Осколок, с удивлением и благоговением в голосе. — «Действительно, это — страна чудес.»"Здесь есть еще одна надпись. " — сказал Жвачка. Он соскреб мешавшую грязь."Cirone IV me fabricat. " — прочел он вслух. — «Он же был одним из первых королей, верно? Эй… ты знаешь, что это означает?»"Никто не спускался сюда со вчерашнего дня. " — сказал Осколок.«Нет! Это место… это место, ему больше двух тысяч лет. Вероятно мы первые люди, спустившиеся сюда со…»"Вчерашнего дня. " — сказал тролль.«Вчера? Вчера? Что произошло вчера?»"Следы еще свежие. " — сказал, указывая, Осколок, Повсюду на грязи отпечатались следы."Давно ты живешь в городе? " — спросил Жвачка, неожиданно ощутив что-то очень подозрительное в середине туннеля."Девя-ать лет. Такое число лет. Я прожил здесь. Девяать. " — сказал гордо Осколок. — «Это только одно из большого… числа чисел, которые я могу сосчитать.»«Ты когда-нибудь слышал о туннелях под городом?»«Однако кто-то о них знает.»«Да.»«Что будем делать?»Ответ быль неизбежным. Они преследовали человека на складе свинины грядущего и чуть не погибли. Затем они угодили в самую гущу маленькой войны, и опять были близки к смерти. А сейчас они находились в таинственном туннеле, где виднелись свежие следы. Если бы капрал Морковка или сержант Двоеточие спросили их: «И что вы потом сделали?»То никто из них не смог открыто признаться вслух: «Мы повернули обратно.»"Следы ведут туда. " — сказал Жвачка. — «А потом они возвращаются. Но следы, ведущие обратно, не так глубоки, как те, ведущие туда. Ты можешь заметить, что они сделаны позднее тех, потому что они накладываются на те следы. То есть он был тяжелее, когда шел туда, чем когда возвращался, да?»"Правильно. " — сказал Осколок.«И это означает… ?»«У него потеря веса?»«Он что-то принес и оставил там… где-то впереди.»Они уставились в темноту."Так что пойдем и поищем, что же это было? " — сказал Осколок.«Я тоже так думаю. А как ты себя чувствуешь?»«Нормально.»Хотя они были разных рас, но их мысли сфокусировались на единственном образе, связанном с вспышкой из дула и свинцовой пулей, просвистевшей в темном подземелье."Он вернулся обратно. " — сказал Жвачка.Они опять вгляделись в темноту."День был не очень приятным. " — сказал Жвачка.«Это правда.»«Я просто хотел узнать кое-что, в случае… я имею в виду… что же случилось на складе свинины? Ты проделал все это математически? Все это пересчитал?»«Я… не знаю. Я все это увидел.»«Что все?»«Просто все это, все-все. Все числа в мире. И мог их сосчитать.»«Чему они равняются?»«Не знаю. Что означает равняются?»Они побрели дальше, чтобы увидеть, что хранит будущее.В конце-концов след привел в узкий туннель, высота которого едва позволяла стоять троллю выпрямившись. Дальше они не могли продвигаться. С крыши упал камень, и осколки вперемешку с землей были повсюду, блокируя туннель. Впрочем это не имело значения, потому что они нашли то, что искали, хоть и не могли на него взглянуть."Бог мой. " — сказал Осколок."Ни малейшего сомнения. " — сказал Жвачка. неуверенно оглянувшись вокруг. "Знаешь. " — сказал он. — «Полагаю, что эти туннели обычно заполнены водой. Они гораздо ниже нормального уровня реки.»Он оглянулся на результат плачевного открытия."С этим могут быть связаны большие неприятности. " сказал он."Это же его значок. " — сказал Морковка. — «Бог мой. Он держал его так крепко, что тот врезался ему в руку.»Формально Анк-Морпорк был построен на суглинках, но все, что было построено в Анк-Морпорке, — было построено, сожжено, покрыто илом и вновь отстроено так много раз, что их основами стали старые подвалы, зарытые дороги, окаменевшие кости и навозные кучи прежних городов. Под этими основами, в темноте, сидели тролль и гном.«Что нам делать?»«Мы должны оставить находку здесь и привести сюда капрала Морковку. Он будет знать, что делать.»Осколок оглянулся через плечо на находку, оставшуюся у них позади."Мне это не нравится. " — сказал он. — «Не стоит оставлять ее здесь.»«Верно. Да, ты прав. Но ты — тролль, а я — гном. Что может произойти, если люди увидят нас, несущих ее по улицам?»«Большие неприятности.»«Верно. Пошли. Проследим за следами, ведущими обратно.»"Предположим, что она исчезнет, когда мы пойдем обратно? " — сказал Осколок, с грохотом поднявшись на ноги.«Как? А мы проследим, куда ведут эти следы, так что, кто бы это ни был, когда он вернется за этой вещью, то мы столкнемся с ним лоб в лоб.»«Хорошо. Я рад, что ты все обдумал.»Бодряк сидел на краю кровати, пока Любимица бинтовала ему ладонь."Капитан Заскок. " — сказал Морковка. — «Но это… не лучшая кандидатура.»"Майонез Заскок, — мы его так часто называли. " — сказал Двоеточие. — «Он же чистюля!»"Не рассказывайте мне. " — сказала Любимица. — «Он богатый, толстый и лоснится от жира, да?»"И немного попахивает тухлыми яйцами. " — сказал Морковка."На шлеме у него торчат перья. " — сказал Двоеточие. «…а в его нагруднике можете узреть свое отражение.»"Ну и что, у Морковки такой же. " — сказал Валет."Да, но есть разница, Морковка полирует свои доспехи потому, что он… любит чистые красивые доспехи. " — сказал, соглашаясь, Двоеточие. — «А если Заскок наводит блеск, то лишь потому, что он чистюля.»"Но он закончил дело. " — сказал Валет. — «Я услыхал об этом, когда ходил за кофе. Он арестовал тролля Угольнолицего. Вы его знаете, капитан? Уборщик в туалетах. Кто-то увидел его около улицы Инея, сразу после того, как был убит гном.»"Но он же огромный. " — сказал Морковка. — «Он не смог бы пролезть в дверь.»«У него был мотив.»«Да?»«Да. Заложи-Молоток был гномом.»«Это же не мотив.»«Но подходит для тролля. В любом случае, если он и не сделал этого, то возможно что-нибудь такое. Против него масса улик.»"Каких же? " — сказал Любимица.«Он — тролль.»«Это не улика.»"Но улица с капитаном Заскоком. " — сказал сержант."Он непременно сделал что-нибудь такое. " — повторил Валет.В этом он повторил точку зрения Патриция на преступление и наказание. Если произошло преступление, то должно последовать наказание. Если особый преступник был причастен к процессу наказания, то это было удачное стечение обстоятельств. Но если нет, то любой преступник мог это совершить, и тем более любой гражданин был без сомнения в этом виновен, то есть конечный результат всегда был таков, в общепринятых терминах, — правосудие свершилось!"Этот Угольнолицый, с ним придется повозиться. " — сказал Двоеточие. — «Правая рука тролля Хризопраза.»"Да, но он не мог убить Бьорна. " — сказал Морковка. «А как насчет девочки-нищенки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40