– Вы правы. Простите меня. Зовите ее сюда, Янов. Зовите ее.
Блис вошла, слегка съежившись, и тихо сказала
– Мне очень жаль, Пил, но вы не можете заменить его. Никто не может. Нам нужен Тревиз или никто.
– Прекрасно,– сказал Тревиз, – я буду спокоен. Что бы это ни было, я буду спокоен и постараюсь это сделать. Все, что угодно, лишь бы уберечь Янова от попытки играть роль героя в его возрасте.
– Я помню о своем возрасте,– пробормотал Пилорат.
Блис медленно подошла к нему и положила руку на его плечо.
– Пил, я… я хорошо думаю о вас.
Пилорат отвернулся.
– Все в порядке, Блис. Вам нет никакой надобности быть великодушной.
– Я не великодушна, Пил. Я думаю… очень хорошо о вас.
Сначала туманно, а затем более отчетливо Сара Нови вспоминала, что она
– Сарановивирембластиран, и когда она была ребенком, родители звали ее Са, а подруги – Ви.
Она, конечно, никогда не забывала, но иногда факты были глубоко захоронены в ней. Никогда еще они не были так глубоко похоронены в ней, и так надолго, как в этот последний месяц, но она никогда не была так близко и так долго с таким мощным мозгом, как у Джиндибела.
Сейчас время настало. Сама она не хотела этого. Ей это было не нужно. То, что оставалось в ней, вытолкнуло часть ее самой на поверхность ради глобальной необходимости.
Это сопровождалось неприятными ощущениями вроде зуда, но быстро сменилось удовольствием от собственной демаскировки. Много лет она не была так близко к планете Гея.
Она вспомнила зверька, которого любила на Гее, когда была маленькой.
Понимая его ощущения как часть своих собственных, она была бабочкой, вышедшей из кокона.
Стор Джиндибел пристально оглядел Нови, и с таким удивлением, что едва не выпустил из захвата мэра Брэнно Возможно, что он не сделал этого только благодаря неожиданной поддержке извне, которую он в данный момент игнорировал.
– Что ты знаешь о Советнике Тревизе, Нови? – спросил он, а затем, в холодном поту от внезапно появившейся и усиливающейся сложности ее мозга, закричал.– Кто ты?
Он попытался захватить ее мозг, но тут же убедился, что мозг непроницаем.
Только тут он осознал, что его захват был поддержан кем-то более сильным, чем он сам. Он повторил уже спокойнее:
– Кто ты?
В лице Нови не было и намека на трагедию.
– Мастер,– ответила она,– Оратор Джиндибел, мое настоящее имя Сарановирембластиран, и я-Гея.
Словами она сказала только это, но Джиндибел с внезапной яростью усилил собственную ментальную ауру и с большим мастерством, при всем своем раздражении, избежал усиливающегося барьера и держал Брэнно своими силами крепче, чем раньше, одновременно пытаясь в молчаливой борьбе захватить мозг Нови.
Она держала его с тем же мастерством, но не могла – или не хотела – приближать свой мозг к нему.
Он сказал ей, как сказал бы Оратору.
– Ты притворялась, обманула меня, заманила сюда, и ты – как Мул!
– Мул был отщепенцем, Оратор. Я-мы – не Мулы. Я-мы – Гея.
Полная суть Геи была описана в сложном сообщении Нови гораздо лучше, чем это можно было бы выразить словами.
– Вся планета живая,– повторил Джиндибел.
– И с ментальным полем, гораздо большим, чем у вас, как у индивидуума.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь такой силе – я могу повредить вам, а я этого не хочу.
– Даже будучи живой планетой, ты не сильнее чем общность моих коллег на Транторе. Мы тоже, в каком-то смысле, живая планета.
– Всего несколько тысяч человек в ментальном объединении, Оратор, к тому же, вы не можете получить их поддержку, потому что я заблокировала ее.
Впрочем, можете попробовать.
– Что вы намерены делать, Гея?
Почувствовался ее ментальный эквивалент вздоха, и Нови сказала:
– Хотела бы надеяться, Оратор, что вы по-прежнему будете называть меня Нови. Сейчас я действую как Гея, но по отношению к вам я только Нови.
– Что ты намерена делать, Гея?
– Мы останемся в тройной мертвой точке. Вы будете держать мэра Брэнно через щит, а я буду держать вас, и мы не устанем. Так это и останется.
– До каких пор?
– Я вам уже сказала – мы ждем Советника Тревиза с Терминуса. Только он может сдвинуть нас с мертвой точки.
Компьютер на борту +Далекой Звезды+ обнаружил два корабля, и Голан Тревиз показал их на экране.
Оба корабля принадлежали Основанию. Один был точной копией +Далекой Звезды+ и, без сомнения, был кораблем Кампера. Второй был больше и значительно мощнее.
Тревиз повернулся к Блис.
– Ну, вы знаете, что происходит? Можете вы что-нибудь сказать теперь?
– Не беспокойтесь! Они не повредят вам.
– Почему все убеждены, что я сижу здесь и дрожу от страха? – раздраженно воскликнул Тревиз. Пилорат поспешил вмешаться.
– Дайте ей сказать, Голан. Не заводитесь по пустякам.
Тревиз поднял руки, как бы сдаваясь.
– Я не завожусь. Говорите, леди.
И Блис продолжила
– На большом корабле правительница вашего Основания. С ней…
– Правительница?– ошеломленно переспросил Тревиз – Вы имеете в виду старуху Брэнно?
– Это, конечно, неофициальный ее титул,– губы Блис дрогнули в усмешке,– но эта женщина, да – Она сделала небольшую паузу, как бы внимательно прислушиваясь к организму, частью которого была. Ее имя Харлабрэнно.
Странно иметь только четыре слога, когда она такое важное лицо в своем мире, но я полагаю, что у не-геанцев свои обычаи.
– Полагаю,– сухо согласился Тревиз,– вы звали бы ее Брэн. Но что она здесь делает? Почему она не возвращается обратно, как я понимаю – Гея держит и ее тоже. Зачем?
Блис, не отвечая на вопрос, сказала:
– С ней Лионокодил, пять слогов, хотя он ниже ее. Он важный чиновник. С ним еще четверо, управляющие корабельным оружием. Назвать вам их?
– Не надо Я так понимаю, что на другом корабле один человек, Манн Ли Кампер, и он представляет Второе Основание. Вы явно свели оба Основания вместе. Зачем?
– Не совсем так, Трев… я хотела сказать Тревиз.
– А, бросьте вы, говорите как вам привычнее. Я не возражаю.
– Не совсем так, Трев. Кампер оставил этот корабль, который заняли два человека. Один – Стор Джиндибел, важный чиновник Второго Основания. Он называется оратором
– Важный чиновник? Он обладает ментальной силой?
– О да, большой силой!
– И вы можете управлять ею?
– Конечно. Вторая особа на корабле – Гея.
– Из вашего народа?
– Да. Ее имя Сарановирембластиран. Оно должно быть длиннее, но она так давно вдали от меня-нас.
– И она способна держать высокого чиновника Второго Основания?
– Его держит не она, а – Гея. Она-я-мы способны сокрушить его.
– Что она собирается делать? Сокрушить его и Брэнно? Не собирается ли Гея уничтожить оба Основания и установить собственную Галактическую Империю?
Возвращение Мула? Более сильного Мула?
– Нет, нет, Трев. Не волнуйтесь. Вам нельзя. Все трое в мертвой точке. Они ждут.
– Чего?
– Вашего решения.
– Опять все сначала! Какого решения? И почему моего?
– Прошу вас, Трев. Скоро все объяснится Я-мы-она сказала пока все, что можно…
Брэнно устало призналась:
– Ясно, что я совершила ошибку, Лионо. Возможно, роковую.
– Стоит ли так говорить?– пробормотал Кодил, едва шевеля губами.
– Они знают, что я думаю, поэтому произнести вслух – небольшой грех. И они знают не меньше, о чем вы думаете, даже если вы не шевелите губами. Я должна была подождать, пока щит укрепится.
– Откуда вам было знать, мэр? Если бы мы ждали двойной, тройной, четверной уверенности, мы ждали бы вечность. Будьте уверены, я не желал, чтобы мы летели сами. Экспериментировать хорошо на ком-нибудь другом – скажем, на вашем громоотводе, на Тревизе.
Брэнно вздохнула.
– Я не хотела бы предупреждать их, Лионо… вы тычете пальцем в самую суть моей ошибки. Я могла бы подождать, пока щит не станет достаточно непроницаемым. Не полностью, но хотя бы в разумных пределах. Я знала, что он слегка протекает, но у меня не хватило терпения ждать. Ждать, пока доделают щит, пришлось бы до конца срока моей работы, а я хотела ускорить ход событий. И я, как дура, убедила себя, что щит в порядке. Не слушала предостережений – например, ваших.
– Мы еще можем победить, если наберемся терпения.
– Вы можете отдать приказ обстрелять тот корабль?
– Нет, не могу, мэр. Даже мысли об этом не могу перенести.
– И я тоже. И, если бы вы или я сумели отдать этот приказ, я уверена, что наши люди на борту не послушались бы – просто не смогли.
– Сейчас, да, мэр, но обстоятельства могут измениться. На экране появляется новый актер.– Он кивнул в сторону экрана. Корабельный компьютер автоматически разделил поле обзора, когда появился еще один корабль. Второй корабль отошел вправо.
– Вы можете увеличить изображение, Лионо?
– Без труда. Член Второго Основания – умелый человек. Мы можем делать все, что не мешает ему.
– Ну,– сказала Брэнно, глядя на экран,– это +Далекая Звезда+, уверена! Я полагаю, что на борту Тревиз и Пилорат,– и с горечью добавила.– Если их тоже не заменили членами Второго Основания. Мой громоотвод и в самом деле был очень эффективным. Ах, если бы наш щит оказался крепче!
– Тихо! – прервал ее Кодил.
В рубке корабля зазвучал голос, и Брэнно каким-то образом поняла, что он состоит не из звуковых колебаний, а воспринимается непосредственно мозгом.
Быстрый взгляд на Кодила убедил ее, что он тоже слышит. Голос произнес:
– Слышите ли вы меня, мэр Брэнно? Если да – не трудитесь говорить.
Достаточно просто думать.
Брэнно спокойно спросила:
– Кто вы?
– Я – Гея.
Три корабля были неподвижны относительно друг друга. Все три медленно огибали планету, как далекий тройной спутник. Все три сопровождали Гею в ее бесконечном путешествии вокруг солнца.
Тревиз смотрел на экран, устав от догадок относительно своей роли, которая протащила его через тысячу парсеков.
Голос в мозгу не испугал его. Он как будто ожидал его. Голос сказал:
– Слышите ли вы меня, Голан Тревиз? Если да, то не трудитесь говорить, достаточно просто подумать.
Тревиз оглянулся. Явно испуганный Пилорат оглядывался по сторонам, как бы ища источник звука. Блис сидела тихо, сложив руки на коленях. Тревиз не сомневался, что она знает об этом голосе.
Он проигнорировал совет воспользоваться мыслью и сказал намеренно громко и отчетливо:
– Если я не узнаю, в чем дело, я не сделаю ничего, как бы меня ни просили.
И голос произнес.
– Сейчас вы все узнаете.
Нови сказала:
– Вы все слышите меня в своем мозгу. Вы все можете отвечать мысленно. Я устрою так, чтобы вы слышали и друг друга. И как вы знаете, мы достаточно близко друг от друга, так что нормальная световая скорость космического ментального поля не будет создавать ненужных задержек. Начнем с того, что все мы здесь по соглашению.
– Какого рода? – послышался голос Брэнно.
– Гея не вмешивалась ни в один мозг. Это не наше дело. Мы только воспользовались честолюбием. Мэр Брэнно хочет установить Вторую Империю немедленно, Оратор Джиндибел хочет быть Первым Оратором. Достаточно было поддержать эти желания.
– Я знаю, как меня привели сюда,– напряженно сказал Джиндибел. Он и в самом деле знал. Он знал, почему так жаждал уйти в космос, жаждал преследовать Тревиза, был уверен, что сможет управлять всем. Все дело в Нови. Ох, Нови!
– У вас был особый случай, Оратор Джиндибел. У вас сильное честолюбие, но есть слабость, которую следовало укротить. Вы можете быть добрым к кому-то, кого привыкли считать ниже себя во всех отношениях. Я воспользовалась такой вашей чертой и повернула ее против вас. Мне-нам очень стыдно. Извинением этому служит то, что на карту поставлено будущее Галактики.– Нови сделала паузу и ее голос (хотя она и не говорила вслух) стал более печальным, лицо вытянулось.– Время настало. Гея не могла больше выжидать. В течение столетий народ Терминуса разрабатывал ментальный щит. Еще одно поколение – и он стал бы непроницаемым даже для Геи, и тогда Терминус мог свободно пользоваться также и физическим оружием. Галактика не смогла бы сопротивляться ему, и сразу установилась бы Вторая Империя по образцу Терминуса, вопреки плану Селдона, вопреки желанию людей Трантора, вопреки желаниям Геи. Мэр Брэнно решила начать это дело, хотя ее щит был еще несовершенен.
Затем Трантор. План Селдона работал отлично, потому что сама Гея трудилась, удерживая его точно в колее. И в течение столетий там были спокойнейшие Первые Ораторы, так что Трантор прозябал. Теперь же пошел в гору Стор Джиндибел. Он, конечно, станет Первым Оратором, и под его руководством Трантор начнет играть активнейшую роль. Джиндибел наверняка сосредоточился бы на физической мощи, понял бы опасность Терминуса и предпринял бы действия против него. Если бы он выступил против Терминуса до того, как щит стал идеальным, тогда план Селдона должен был бы сработать на Вторую Галактическую Империю по образцу Трантора – вопреки желанию людей Терминуса, вопреки желаниям Геи. Следовательно, Джиндибел начал действовать еще до того, как стал Первым Оратором.
К счастью, Гея, тщательно работая целые десятилетия, привела оба Основания в нужное место и в нужное время. Я повторяю это все опять, чтобы Советник Тревиз с Терминуса смог лучше это осознать.
Тревиз тут же прервал ее, по-прежнему игнорируя усилия беседовать мысленно.
Он твердо выговорил:
– Я не понимаю. Что ошибочно в каждой версии Второй Галактической Империи?
Нови сказала:
– Вторая Галактическая Империя по образцу Терминуса будет военной Империей, с одной стороны – поддерживаемой войной, с другой – вечно разрушаемой войной. Получится всего лишь разновидность Первой Галактической Империи.
Такова точка зрения Геи.
Вторая Галактическая Империя по образцу Трантора будет патерналистической, основанной на расчете, поддерживаемой расчетом, влачащей жалкое существование из-за расчета. Это будет страшный конец. Такова точка зрения Геи.
– А какую альтернативу может предложить Гея?– спросил Тревиз.
– Большая Гея. Галактическая! Все обитаемые миры живые, как Гея. Все живые планеты объединены в еще большую гиперпространственную жизнь. Участвуют все обитаемые планеты. Все Звезды. Каждая – частичка межзвездного газа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51