У вас скоро будет самый бесценный дар… дитя… а вы говорите, что это несчастье.– У меня слишком много бесценных даров, мадам, больше, чем я могу прокормить.Каролина испытывала к женщине сочувствие.– Вы пришли бы ко мне, я помогла бы вам. Больше вам не о чем тревожиться, я буду посылать вам еду. И я прослежу, чтобы о ребенке позаботились, когда он родится.– Всем известна ваша доброта, Ваше Высочество. И мы знаем, что вы всегда держите слово. Этот день для меня такой удачный.Каролина шла своей дорогой, но она не могла не думать о ребенке, который должен родиться. Бедный, он появится на свет нежеланным. Если бы она была его матерью, если бы у нее могло быть дитя, которое принадлежало бы ей, которое бы не отбирали, как бы она могла быть счастлива!Она не могла выбросить Остинов из головы. На следующий день она пришла к ним с одеялами и едой. Скоро стало ясно, что, хотя ее интересовали все дети и все беременные матери по соседству, к семейству Остинов у нее интерес особый. * * * – Ребенок миссис Остин родится через два месяца, – сказала она леди Дуглас, когда та ее навестила. – Интересно, мальчик будет или девочка.– По-моему, ей все равно.– Она сказала, что у нее их слишком много. Бедный малютка! Как будто их может быть слишком много. Странно, что одни думают так, а другие отдали бы годы жизни, чтобы у них был хоть один.– Ваше Высочество так любит детей. Может, у других женщин просто нет материнского чувства.Каролина сложила руки, как будто качала младенца. Вдруг она начала смеяться.– Вы знаете, я чувствую, что будто я беременная. Леди Дуглас встревожилась.– Да, – настаивала Каролина. – В самом деле. Миссис Остин говорила мне, что она чувствует. Это мне было так понятно. Я сказала ей: «Ну, миссис Остин, я чувствую то же, что и вы. В самом деле».Леди Дуглас пристально посмотрела на это странное создание.Возможно ли? Была ли она столь чувствительна? Сидней сказал бы, что это все лишь шутка.«Я верю, что это так. У нее такой вид. Она возбуждена. Я почти уверена в этом», – думала леди Дуглас с раздражением. * * * Когда леди Дуглас ушла, Каролина приказала подать мантию и шляпу. Она ничего не рассказала леди Дуглас. Нет, это пока секрет. Этого может и не случиться. Сначала она поговорит с миссис Остин, которая сейчас не хочет ребенка, но женщины меняются, когда родятся дети. Это в порядке вещей, и Боже упаси отобрать ребенка у матери.Когда пришла Каролина, миссис Остин стояла на пороге дома.Она пригласила ее войти. Дом был маленький, темный и грязный. Подумать только, новая бесценная жизнь должна начаться в таком месте.Миссис Остин вытерла пыль со стула для принцессы.– Спасибо, миссис Остин. Я пришла обсудить очень важное деликатное дело.– О мадам!– Не пугайтесь. Если вы скажете «нет», я пойму. Когда родится ребенок, не могли бы вы отдать его мне?– Отдать его вам, мадам! Вы хотите сказать, что желаете его забрать к себе?– Да, я этого хочу, миссис Остин. У меня дочь, моя маленькая Шарлотта, но мне не разрешают быть с ней все время. Я хочу своего ребенка… чтобы заботиться о Нем… чтобы он всегда был со мной, вы понимаете? Вы сказали, что у вас слишком их много. Я прошу вас отдать мне только одного.– Вы имеете в виду, мадам, что вы возьмете ребенка… Как тех, что учатся в вашей школе и за которыми вы присматриваете, кормите их, учите ремеслу…– Нет, я не это имею в виду. Я хочу взять его, когда он родится. Я хочу заботиться о нем сама. Я хочу усыновить его.– Но, мадам…– Я могу понять, что вы не хотите с ним расстаться.– Я перенесу это, мадам. Я не могу поверить, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.– Так вы отдадите?Когда Каролина вышла из дома, ее глаза сияли. Через два месяца у нее будет собственный младенец, она будет заботиться о нем, воспитывать, уж его-то у нее никто не отберет.Она ворвалась в Монтэгю-хауз. Некоторые слуги могли слышать ее бессвязные восклицания:– Моя дорогая Фитц… Лайзл, моя любовь, случилось удивительное, у меня будет ребенок. * * * Спенсер Персиваль, который стал теперь генеральным прокурором, часто посещал Монтэгю-хауз. Каролина знала, что он был другом, которому можно доверять, и она была рада его успеху. Она знала также, что он очень умен, беседа с ним всегда одно удовольствие, он пересыпал любой разговор эпиграммами. Он был вообще необычным человеком, заслужившим одобрение Пита, однако она понимала, что если такие люди дружат с ней, то это вызывает великую досаду принца Уэльского. Из-за одного этого стоило их принимать, но она любила самого Персиваля и была рада, что он ее ДРУГ.Она доверяла ему очень многое – какое счастье довериться умному человеку! Он знал о школе, детях, о которых она заботилась, он одобрял благие деяния среди простого люда.Теперь она чувствовала, что может поговорить с ним об Остинах, но решила быть благоразумной и не говорить о планах усыновить ребенка. Больше, конечно, из суеверного страха, что если она об этом проговорится, то ничего не получится. Она никогда не могла понять, как мать может расстаться со своим дитем, ее преследовала мысль, что, когда наступит время, миссис Остин раздумает. Мало того, роды опасны сами по себе. Если ребенок погибнет, это будет жестокий удар. Поэтому она из суеверного чувства, решила никому ничего не говорить, пока ребенок не будет у нее на руках.Но ее тревожила бедность Остинов.– Я нашла очень бедную семью по соседству, – сказала она Персивалю. – Я знаю, вы понимаете мою заботу об этих людях.Он понимал. Он хотел, чтобы другие высокородные люди тоже были так же совестливы, как она.– Тогда, я знаю, вы поможете мне. Отец этой семьи – хороший, уважаемый человек, который работал на верфи, пока не потерял работу. У них много детей, я помогаю им, как могу, но они были бы более счастливы, если бы он сам мог заработать на жизнь. Они не хотят жить на подаяние. Я могу рекомендовать Сэмюэля Остина как хорошего, работящего человека. Вы не могли бы что-нибудь сделать для него?Персиваль пообещал, что сделает все, что только сможет. Он не сомневался, что сможет найти место для хорошего, честного человека, да еще рекомендованного принцессой.Через неделю Каролина смогла принести хорошую весть Остинам, Сэмюэля снова ждала работа на верфи.– Вы наш добрый ангел, – сказала миссис Остин.– А вы не передумали насчет мальчика?– Мадам, неужели вы думаете, что я дура? Этот мальчик будет самым счастливым в Блэкхите.– Я постараюсь это сделать, – сказала Каролина. * * * Леди Дуглас родила вторую дочь. Как только до нее дошла эта новость, Каролина отправилась к ней в дом с щедрыми подарками для матери и ребенка.– Моя дорогая, – громко восклицала она, садясь на постель, – вы, должно быть, самая счастливая из всех женщин!Леди Дуглас попросила няню принести девочку, и ее положили на руки принцессе. Каролина была в восторге.– Какая хорошенькая! Я ее обожаю. Я бы вам позавидовала, если бы… но это секрет. Придет время, и вы узнаете.Леди Дуглас сжала кулаки под одеялом и думала: «Значит, она беременна! Возможно ли? Ах, предатель! Это так. Я уверена».Поборов неприязнь, она сказала слащавым голосом:– Я хочу просить огромной милости у Вашего Высочества, могу ли я?– Пожалуйста, я уверена, что все выполню.– Не могли бы вы стать крестной моей дочери?– Это доставит мне большое удовольствие.– А Могу ли я, Ваше Высочество, назвать ее в вашу честь? Сэр Джон и я хотели бы ее назвать Каролина Сидней.– Трудно придумать лучшее имя, – улыбнулась принцесса. * * * Приближались роды у миссис Остин.Каролина отправила ее на Браунлоу-стрит в госпиталь, и в нужное время родился мальчик. Когда миссис Остин вернулась домой, Каролина пришла к ней и увидела ребенка в старенькой колыбели. Она взяла ребенка на руки, но миссис Остин сказала, что подержит его у себя недели две.– А вы выполните ваше обещание? – встревожилась Каролина.– Благослови вас Бог, мадам, это мы думаем, выполните ли вы свое.– Обязательно, – сказала Каролина, вешая колыбель. – Вы дали ему имя?– Мы думаем, Уильям, мадам.– Это хорошее имя, – ответила Каролина, – маленький Уильям… мой маленький Уилл. Да, он будет Уильям. Когда я смогу взять его?– Через три недели. Хорошо?– Я буду ждать с нетерпением. * * * Как и было обещано, мальчика принесли в Монтэгю-хауз, где Каролина уже приготовила для него роскошную детскую. Она покрывала его лицо поцелуями и собиралась ухаживать за ним. Он был только ее, в отличие от Шарлотты, ее маленький Уилликин.– Мой Уилли, – сюсюкала она, – мой маленький Уилликин.Ей казалось, что это ее родной сын. Так он стал Уилликином. Леди Дуглас уезжала на несколько недель, и Каролине ее не хватало, потому что она хотела показать ей сына. Когда леди Дуглас вернулась, она сразу пришла к Каролине. Миссис Фитцджеральд проводила ее в гостиную.Каролина прикрыла ребенка куском ткани, чтобы он был не сразу виден.– У меня для вас сюрприз! – возбужденно кричала она. – Отвернитесь или закройте глаза. Нет… повернитесь спиной. Я хочу, чтобы это был настоящий сюрприз.Леди Дуглас сделала, как ей велели, Каролина разрешила ей повернуться, и она увидела ребенка.– Ваше Высочество! – воскликнула леди Дуглас.– Ха, я говорила, что у меня будет ребенок, разве нет?– Вы говорили, Ваше Высочество, но…Миссис Фитцджеральд, которая находилась в комнате, торопливо сказала:– Ее Высочество усыновила дитя. Это сын Софии Остин, жены рабочего с верфи. Вы бы видели малыша, когда его принесли.Каролина схватила ребенка и целовала его.– Он изменился, Фитц, или нет? Он самый прекрасный ребенок во всей Англии!– Так и быть, мадам, при той заботе, которую вы ему оказываете.– Так, Ваше Высочество, вы сами ухаживаете? – спросила леди Дуглас.– Конечно, моя дорогая. А иначе зачем мне ребенок? Отдать другим, чтобы заботились о нем? Вы увидите, как я буду лелеять его. Я думаю, время его кормить? Я сама его покормлю, Фитц. Только самое лучшее для моего маленького Уилликина. Пришлите все необходимое, а я покажу леди Дуглас, как я ухаживаю за ним.Леди Дуглас не верила своим глазам. Принцесса сама кормила ребенка, сама меняла пеленки.«Это кошмар», – подумала леди Дуглас и все время разглядывала ребенка, не похож ли он на сэра Сиднея. Но это могли быть Мэнсли или Лоуренс.Какая она дура, а еще принцесса Уэльская. Разве она не видит, какие беды вот-вот накличет на свою голову?Леди Дуглас была возбуждена. Какой скандал может разразиться, однако. Она внезапно почувствовала себя сильной, это утешало, хотя в душе она подозревала, что ее любовник изменил ей с другой женщиной.Но этого быть не могло, ведь она принцесса Уэльская, утешала себя леди Дуглас. Если я узнаю, что это правда, я сделаю так, что она пожалеет, что вообще увидела его. * * * Вскоре после появления Уилликина леди Дуглас пришла сказать принцессе, что она и сэр Джон уезжают, может быть, на несколько лет. Они направлялись в Девоншир в компании Сиднея Смита. Обоих мужчин призвал туда долг.Принцесса тепло попрощалась со своим другом, поплакала над своей очаровательной крестницей. Но ее утешил Уилликин.Как только Дугласы ушли, миссис Фитцджеральд сказала, что хотела поговорить по деликатному делу.До ушей миссис Фитцджеральд дошло, что леди Дуглас очень неуважительно отзывалась о принцессе в присутствии слуг. Кто-то из них рассказывал слугам из Монтэгю-хауза.– Ну и что? – спросила Каролина.– Она говорила, что вы непорядочная особа, а Уильям Остин – фактически ваш ребенок.– Мой маленький Уилликин! Как я хочу, чтобы он был здесь! Он и есть мой собственный ребенок.– Но, Ваше Высочество, леди Дуглас намекает, что он плод вашей любовной интриги и что вы на самом деле родили его втайне.Принцесса замолчала.– Я думаю, это назовут государственной изменой.– Конечно, Ваше Высочество, вот почему вы должны знать, что леди Дуглас вам совсем не друг.– Должно быть, раз она распространяет такие слухи.– Она это делает, мадам, уверяю вас.– Бог знает, что произойдет, если это достигнет определенных кругов.Принцесса задумалась. Затем оживилась.– Но она уехала, моя дорогая.– Она может вернуться. Если она… Принцесса отмахнулась.– Если она вернется, я ее больше не буду принимать у себя. Моя дорогая, дорогая Фитц, вы беспокоитесь обо мне. Не бойтесь, она уехала, а если вернется, я ее просто не приму. Теперь… идите и принесите Уилликина мне, если он проснулся, но не будите его, если спит.Миссис Фитцджеральд ушла выполнять приказание.Как она легкомысленна! Она даже не понимает, какие беды может вызвать ее поведение.Уилликин не спал и требовательно кричал, чтобы его взяли на ручки.«Уилликин, вот в ком все дело! – думала миссис Фитцджеральд. – Причина всех бед». Анонимность и непристойность Каролина успокоилась и радовалась жизни, в которой много времени уделяла Уилликину, и выбросила Дугласов из головы. Она редко интересовалась, что происходит в мире за пределами Монтэгю-хауза, а там происходили великие события.Наполеон завоевал всю Европу. Даже Ганновер, твердыня Гвельфов, находился в его руках. Больше всего тревожило то, что, сидя в Булони, он бросал завистливые взгляды на Англию и угроза вторжения витала в воздухе.Принц Уэльский жаловался на бездействие. Он жил с Марией в полной гармонии, и теперь ему не хватало приключений. Он был непопулярен в народе, это сильно задевало его самолюбие, он отчаянно желал всеобщего одобрения. Получить его можно было только в битве с этим великим всеобщим пугалом, которого по всей стране звали Бони. Он жаждал поучаствовать в войне.Он сказал Марии, что будет настаивать на участии в военных действиях.– Почему я, человек в таком возрасте… не могу позволить себе сражаться за свою страну? Где еще такое видано?Мария отвечала, что он наследник трона, и, вполне понятно, король отказывает ему в праве рисковать жизнью.– Вы сделаете из меня труса, любовь моя. Все равно я напишу ему.Он сел писать немедленно. Он всегда чувствовал себя счастливым, когда в руках у него было перо. Наблюдая за ним, Мария вспоминала эти длинные, полные страсти письма, что он обычно писал ей, некоторые насчитывали до тридцати двух страниц.– Послушайте, Мария. «Для этого испытания призываются самые простые и смиренные подданные Вашего Величества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45