ОРДЕЛЛ. Ты думаешь, я хотел тратить на тебя десять тысяч долларов?
Бомон начинает говорить...
ОРДЕЛЛ (продолжает). Нет, ты ответь, ниггер. По-твоему, я хотел тратить на тебя десять тысяч долларов? Да или нет?
БОМОН. Конечно, нет.
ОРДЕЛЛ. Но только так я мог помочь тебе, и я это сделал. (пауза) Ну ладно, слушай. После того, как мы закончим с этими корейцами, поедем в "Цыплят Роско". Я угощаю.
Бомон улыбается. Орделл тоже.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Только представь, брат. Румяный цыпленок в луковой подливке. На гарнир - красные бобы с рисом. Уммммм, вот это кайф.
Бомон и Орделл смеются... Бомон говорит:
БОМОН. И сколько мне придется просидеть в этом чертовом багажнике?
СМЕНА ПЛАНА
БАГАЖНИК
Бомон сидит в багажнике, держа в руках ружье. Крышка багажника С ЛЯЗГОМ захлопывается.
СН./ВН. "ОЛДСМОБИЛЬ" - НОЧЬ
Орделл обходит вокруг автомобиля, залезает в обитый плюшем салон машины и поворачивает ключ зажигания. Двигатель заводится с МЯГКИМ УРЧАНИЕМ. Орделл вставляет кассету в магнитолу.
На кассете надпись "Любимые джемы Орделла".
Салон наполняется старым добрым ритм-энд-блюзом.
Орделл ведет машину, качая головой в такт музыке и повторяя слова.
Он едет какое-то время, наслаждаясь музыкой...
...затем останавливается.
Глушит двигатель, музыка умолкает. В салоне становится темно.
Орделл тянется к бардачку, открывает его. Внутри загорается маленькая лампочка. Это единственный источник освещения.
В полной тишине он вынимает перчатку и надевает ее на правую руку. Затем одетой в перчатку рукой достает их бардачка пятизарядный короткоствольный пистолет .38 калибра. Закрывает бардачок.
Свет гаснет.
СН. "ОЛДСМОБИЛЬ" - НОЧЬ
Машина припаркована у обочины. Вокруг - неопределенный городской пейзаж.
Орделл вылезает из машины, засовывает пистолет под ремень брюк и идет к багажнику. Вставляет ключ в замок и говорит:
ОРДЕЛЛ. Не волнуйся. Это всего лишь я.
Багажник открывается. Внутри скорчился Бомон, он лежит на боку, держа в руках ружье.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Я хотел спросить. Ты успел пообщаться в тюрьме с фэбээровцами? Они уже знают обо мне?
Бомон не отвечает.
ОРДЕЛЛ (продолжает). Ты бы мне все равно не сказал, да? Ну что ж, я тебя не виню.
Орделл вынимает пистолет.
Бомон вскидывает ружье, нажимает на спусковой крючок - и слышит щелчок вместо выстрела. Нажимает снова, опять щелчок, а затем - БАМ - Орделл стреляет ему в грудь, и Бомон падает обратно в багажник.
Орделл стреляет еще раз ему в голову - БАМ - бросает пистолет на труп и закрывает багажник.
Проблема с Бомоном решена. Орделл садится в машину и заводит мотор. Мы снова слышим ритм-энд-блюз старой школы, на этот раз ОЧЕНЬ МЕДЛЕННЫЙ.
Орделл отъезжает.
СМЕНА ПЛАНА
ВН. МОТЕЛЬ - НОЧЬ
Луис сидит на кровати в номере дешевого мотеля и нажимает на кнопки пульта ДУ, переключаясь с одного канала на другой. В руке у него - банка с коктейлем.
Звонит телефон. Он снимает трубку.
ЛУИС. Алло.
ВН. "ОЛДСМОБИЛЬ" (ПРИПАРКОВАН) - НОЧЬ
Орделл сидит в мягком салоне "Олдсмобиля", слушает соул и говорит по миниатюрному сотовому телефону.
ОРДЕЛЛ. Луис, дружище. Чем занимаешься?
ЛУИС. Не знаю. Телевизор смотрю.
ОРДЕЛЛ. И что смотришь?
ЛУИС. Да так, ничего особенного. Просто каналы переключаю. Тут показывали какую-то чернокожую девушку из черного шоу. Я посмотрел немного, но я все время переключал каналы и даже не понял, кто она.
ОРДЕЛЛ. Догадайся, где я.
ЛУИС. Я не знаю.
ОРДЕЛЛ. Я знаю, что ты не знаешь. Я сказал: "Догадайся".
ЛУИС. Ну... я не знаю.
ОРДЕЛЛ. Я говорю с тобой, сидя в комфортабельном и уютном салоне "Олдсмобиля", который припаркован прямо перед твоим грязным копеечным мотелем.
ЛУИС. Так ты снаружи?
ОРДЕЛЛ. Ага.
ЛУИС. Так заходи.
ОРДЕЛЛ. Не-а, мужик. Я же тебе сказал, мне уютно. А если я зайду в твой клоповник, мне станет неуютно. Это ты выходи сюда.
ЛУИС. Я в трусах.
ОРДЕЛЛ. Тогда натягивай штаны и иди сюда, я тебе кое-что покажу.
СН. МОТЕЛЬ - НОЧЬ
Луис, натянув какие-то штаны, выходит из номера и видит большой черный "Олдсмобиль" Орделла, припаркованный перед мотелем.
Когда он подходит к машине, окно со стороны водителя опускается, и мы видим Орделла, с комфортом откинувшегося в кресле и смотрящего на Луиса.
ОРДЕЛЛ. Знаешь, Луис, в чем твоя проблема?
Луис не отвечает, только засовывает руки в карманы.
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ты думаешь, что ты - хороший человек. Когда кто-то встает у тебя на дороге, ты не думаешь о том, как разобраться с этим ублюдком по полной. Ты думаешь о том, как бы половчее смыться. И это не потому, что ты боишься. Это потому, что ты думаешь, что ты - хороший человек, а есть вещи, которых хорошие люди не делают. И в этом мы отличаемся друг от друга - ты и я. Потому что, если уж я чего-то захотел, то ничто в мире меня не остановит. Если при этом мне понадобится пистолет, я возьму пистолет. И если кто-то встанет на моем пути, ему придется убраться, так или иначе. Ты меня понял или нет?
БП: КЛЮЧ ВСТАВЛЯЕТСЯ В ЗАМОК БАГАЖНИКА,
Багажник открывается, и мы видим мертвого Бомона, его грудь и голова залиты кровью.
Луис смотрит внутрь, видит Бомона, смотрит на Орделла, затем снова на Бомона.
Орделл захлопывает крышку багажника.
ЛУИС. Кто это?
ОРДЕЛЛ. Бомон.
ЛУИС. И кто такой этот Бомон?
ОРДЕЛЛ. Сотрудник, которого мне пришлось уволить.
ЛУИС. Что он сделал?
ОРДЕЛЛ. Он доигрался до того, что ему светило десять лет тюрьмы, вот что он сделал. (вынимает сигарету и закуривает). Если бы ты знал Бомона, ты бы понимал, что десять лет ему ни за что не продержаться. А понимая это, ты бы понимал и то, что Бомон пойдет на что угодно, только бы его не посадили, даже если бы для этого ему пришлось сдать федералам меня со всеми потрохами. А это, друг мой, означает только одно: либо он - либо я, иначе невозможно. И можешь не сомневаться, что это буду не я. Ты меня понял? Если решил работать со мной, будь готов к подобным ситуациям. У меня пол-миллиона долларов в сейфе банка в Кабо-Сан-Лукасе. Мы с м-ром Уокером сделаем еще одну поставку, и у меня будет больше миллиона. И ты думаешь, я позволю этому тупоголовому ниггеру все это обосрать? Даже не думай. Я грохнул этого ниггера, пока он все не испортил, а надо будет - и еще десятерых ниггеров рядом с ним положу. (пауза) Ты понял, что я сказал?
ЛУИС. Да.
ОРДЕЛЛ. Значит, мы с тобой теперь говорим на одном языке?
ЛУИС. По крайней мере, я тебя понимаю.
Орделл улыбается (не своей зловещей улыбкой, а искренне).
Луис ухмыляется.
Орделл толкает кулаком кулак Луиса.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
ТИТРЫ:
"ДЖЕКИ БРАУН"
Мы слышим звук взлетающих и идущих на посадку самолетов...
ВН. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ДЕНЬ
СУБТИТРЫ:
"ГАРАЖ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА"
Мы видим ряды машин, стоящих в крытом гараже аэропорта. Джеки Браун, стюардесса "Кабо Эйр", кторую мы видели в самом начале фильма, входит в кадр. Мы движемся за ней, в то время как она идет вдоль рядов машин.
ГОЛОС (ЗК). Мисс Браун.
Она оборачивается по направлению к голосу/камере.
Молодой полицейский в штатском, МАРК ДАРГУС, идет к ней, держа в руке открытое удостоверение.
ДАРГУС. Здравствуйте, я детектив Марк Даргус, полиция Лос-Анджелеса. Могу я спросить, что у вас в сумке?
ДЖЕКИ. Ничего особенного. Я бортпроводница "Кабо Эйр".
В кадре появляется еще один молодой полицейский в штатском, РЭЙ НИКОЛЕТ.
НИКОЛЕТ. Может быть, вам нужна помощь?
Джеки вынимает из сумочки пачку сигарет ("Давидофф").
ДЖЕКИ. Не думаю. (Даргусу) Кто такой ваш друг?
ДАРГУС. Специальный агент Рэй Николет, отдел по борьбе с незаконным обращением алкоголя, табака и огнестрельного оружия. Вы не будете возражать, если мы посмотрим, что у вас в сумке?
Джеки зажигает сигарету желтой зажигалкой "Бик".
ДЖЕКИ. А если я буду возражать? У меня есть выбор?
ДАРГУС. Вы имеете право сказать "нет". А я имею право заставить вас ждать здесь с Рэем, пока я съезжу за ордером. Если же мне не захочется этим заниматься, я могу просто задержать вас по подозрению.
ДЖЕКИ. По подозрению в чем?
НИКОЛЕТ. Ему нужно всего лишь посмотреть, что у вас в сумке. Я прослежу, чтобы он ничего не взял.
Джеки усмехается и говорит:
ДЖЕКИ. Действуйте.
Даргус ставит летную сумку на асфальт, садится на корточки и начинает рыться в ее вещах.
БП на ЛЕТНУЮ СУМКУ
Грязная блузка, форменная юбка - и вдруг желтый конверт, туго набитый, девять-на-двенадцать.
ДЖЕКИ смотрит, как Даргус разгибает зажим...
БП на КОНВЕРТ
...и открывает его. Оттуда выпадают несколько пачек стодолларовых купюр, перехваченных резинками.
НИКОЛЕТ присвистывает.
ДАРГУС смотрит на Джеки.
ДАРГУС. Я бы сказал, что здесь где-то, мм, пятьдесят тысяч долларов. А ты что скажешь, Рэй?
НИКОЛЕТ. Да, насколько я вижу, примерно около пятидесяти тысяч.
ДЖЕКИ молчит.
ДАРГУС. Это ваши деньги?
ДЖЕКИ. А если я скажу: "Нет, не мои"?
Даргус улыбается.
ДАРГУС. Думаю, вам известно, что суммы свыше десяти тысяч долларов подлежат обязательному декларированию. Вы что, забыли об этом? Это ни много ни мало двести пятьдесят тысяч долларов штрафа, плюс два года тюрьмы. Ну как, вы хотите поговорить с нами, или будете говорить с таможней?
ДЖЕКИ. Я больше не скажу ни слова.
НИКОЛЕТ. Послушайте, Джеки. Надеюсь, вы не против того, чтобы я называл вас Джеки. Таможня - это сборище бессердечных козлов. Туда, похоже, других не берут. Итак, вы можете пообщаться с этими подозрительными и несговорчивыми людьми. А можете - с такими добродушными и незлобивыми, как мы с Марком.
Николет улыбается.
БП на ДЖЕКИ
У нее на лице - ни тени улыбки.
СМЕНА ПЛАНА
НАПЛЫВОМ:
БП на ДЖЕКИ
Она сидит на стуле перед двумя детективами, которых мы не видим. Джеки зажигает сигарету. Пока что мы не покидаем БП.
ВН. ОФИС ДАРГУСА - ДЕНЬ
ДАРГУС (ЗК). Эй, это мой офис. Здесь не курят.
ДЖЕКИ. Арестуйте меня Эту фразу в подобной ситуации произносит героиня Шарон Стоун в фильме Пола Верховена "Основной инстинкт"..
Николет смеется ЗК.
ДАРГУС (ЗК). Если будешь умничать, можем и арестовать... А можем заключить так называемое "Соглашение о сотрудничестве со следствием". Это значит, что ты хочешь нам помочь. Например, скажешь нам, кто дал тебе деньги и кому ты должна их передать.
Джеки молча курит.
НИКОЛЕТ (ЗК). У тебя есть на примете хороший адвокат?
ДАРГУС (ЗК). Вопрос в том, сможет ли она ему заплатить. В противном случае ей придется торчать в Сибилл Брэнд как минимум три недели, пока до нее доберется общественный защитник.
НИКОЛЕТ (ЗК). Когда-нибудь слышала о человеке по имени Бомон Ливингстон?
Ни слова.
НИКОЛЕТ (ЗК) (ПРОДОЛЖАЕТ). Не знаешь Бомона? А он, как ни странно, тебя знает. Вернее, знал - Бомона нашли мертвым в багажнике автомобиля. Два выстрела в упор. В голову и грудь.
Джеки пускает дым кольцами.
НИКОЛЕТ (ЗК) (ПРОДОЛЖАЕТ). Я только вчера с ним беседовал. Понимаешь, у Бомона, как и у тебя, возникли нелады с законом. Ему светило десять лет. Сидеть ему совсем не хотелось, и он был очень расстроен. Может быть, ты действительно не знала Бомона, но Бомон тебя знал. Тот, кто прострелил ему башку, возможно, тоже тебя знает.
Ни слова.
ДАРГУС (ЗК). Если ты не хочешь говорить с нами, может быть, нам передать тебя таможенникам?
Джеки кладет сигарету.
ДЖЕКИ. Хорошо, поехали.
Она смотрит на полицейских.
Первый раз за эту сцену мы видим ДАРГУСА и НИКОЛЕТА.
ДАРГУС. Знаете, мисс Браун, нам по долгу службы, приходится сталкиваться с людьми трех типов. Первый тип - это НЕВИННЫЕ ЛЮДИ. Жертвы, свидетели, просто прохожие. К этому типу вы не относитесь. Затем второй ПРЕСТУПНИКИ. Эти мерзавцы сами для себя выбрали жизнь вне закона. Это тоже не вы. Вы принадлежите к третьей категории. Их мы называем НЕУДАЧНИКИ.
У Джеки на лице не дрогнул ни один мускул. Она говорит безразличным голосом:
ДЖЕКИ. Я не неудачница.
ДАРГУС. А кто же вы тогда? В 1985 году вас уволили из TWA Transworld Airlines, одна из старейших авиакомпаний Америки (основана в 1928 году). С 1996 года пережила серию банкротств, в настоящее время приобретена American Airlines. за провоз наркотиков. Вы возили их для вашего мужа-пилота. Он получил срок, а вас всего лишь уволили. Но ни в одну крупную авиакомпанию вас больше не брали. Прошло тринадцать лет. Сейчас вам сорок четыре. Вы работаете в самой дерьмовой, ничтожной и отвратительной мексиканской авиакомпании из всех существующих в природе. Вы зарабатываете жалких двенадцать тысяч долларов в год. Вашу двадцатилетнюю карьеру трудно назвать успешной. И вот, в довершение всех этих невзгод, вы загремите в тюрьму. Конечно, даже с учетом вашего богатого прошлого вы получите год, максимум два. Но я не думаю, что в вашем нынешнем положении это доставит вам много радости. (пауза) Конечно, к неудачникам мы не испытываем такой ненависти, как к преступникам. Но раз уж у нас нет преступника, мы попробуем поработать с вами. Итак, эти деньги дал вам живущий в Мексике американец по имени Седрик Уокер?
Во время всего этого монолога выражение лица Джеки не меняется.
В разговор вмешивается НИКОЛЕТ.
НИКОЛЕТ. Знаете, старина Бомон тоже был не слишком-то разговорчив. Да, он сказал нам о вас и м-ре Уокере, но на кого работает, он говорить не захотел. Может быть, это тот же самый человек, кому вы везли деньги?
Джеки молча смотрит на них.
Даргус сидит за столом, на котором - летная сумка Джеки.
ДАРГУС. Если вы не возражаете, я бы хотел, чтобы вы снова показали нам свою сумку. Очень хочется узнать точно, сколько же там все-таки денег.
Джеки встает со стула, подходит к столу, открывает сумку, вынимает конверт и бросает его на стол.
ДЖЕКИ. Прошу.
ДАРГУС. Раз уж вы подошли, давайте посмотрим, что у вас там еще лежит. Не возражаете?
Она залезает в сумку и вытаскивает записную книжку.
ДЖЕКИ. Моя записная книжка.
ДАРГУС. И что в ней?
ДЖЕКИ. Косметические товары.
Николет берет конверт.
НИКОЛЕТ. Давай, я посчитаю.
Даргус показывает на прозрачную полиэтиленовую сумку с таблетками и пакетиками.
ДАРГУС. А это что?
ДЖЕКИ. Диетические препараты.
Николет вынимает их конверта пачки денег.
ДАРГУС.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13