VadikV


61
Софи Кинселла: «Шопоголи
к и бэби»


Софи Кинселла
Шопоголик и бэби

Шопоголик Ц 5



A_Ch
«Кинселла С. Шопоголик и бэби»: Фантом Пресс, Эксмо; М.; 2007
ISBN 978-5-86471-419-5, 978-5-699-23200-0
Оригинал: Sophie Kinsella, “Shopaholic & Baby”
Перевод: Ульяна В. Сапцина

Аннотация

Самый знаменитый шопоголик пл
анеты возвращается! Бекки все так же одержима покупками и все так же то и д
ело попадает в самые нелепые ситуации. На этот раз обаятельная героиня ж
дет ребенка, однако для истинного шопоголика грядущее событие Ц лишний
повод пройтись по магазинам и закупить для ребеночка все самое необходи
мое: одежки от Диора, обувку от Гуччи, коляску от Прада, соски от Шанель. Вед
ь без покупок жизнь Ц не жизнь и роды Ц не роды, а так, недоразумение како
е-то. Но Бекки, конечно, ходит по магазинам лишь в свободное время, а дел у н
ее по горло: во-первых, она трудится в новом огромном магазине и только ее
находчивость сможет спасти фирму от неминуемого краха; во-вторых, у Бекк
и объявилась грозная соперница-разлучница, давняя подружка любимого му
жа. Мало того, что эта особа неотразима и рыжеволоса, мало того, что она сов
ершенно небеременная и стройна до безобразия, так эта ведьма еще и роды с
обирается принимать у Бекки. От такого кто угодно впадет в панику!
Новая книга Софи Кинселлы, которую с нетерпением ждали во всем мире весь
последний год, Ц это настоящий подарок тем, кто устал от серых будней. Ее
героиня как никто умеет поднять настроение и сделать мир ярче. Шопоголик
снова с нами, а значит, жизнь продолжается!

Софи Кинселла
Шопоголик и бэби

Посвящается Оскару

***


КЕННЕТ ПРЕНДЕРГАСТ
Финансовые консультации
Прендергаст де Витт Коннел
Лондон, Хай-Холборн, 394, Форвард-Хаус
Миссис Р. Брэндон
Квартал Мейда-Вейл, 37
Мейда-Вейл Лондон
30 июля 2003 г.

Уважаемая миссис Брэндон,
Было очень приятно познакомиться на днях с Вами и мистером Брэндоном. Я с
нетерпением жду возможности приступить к выполнению обязанностей фина
нсового консультанта Вашей семьи.
В настоящее время я улаживаю банковские дела и занимаюсь подготовкой к у
чреждению трастового фонда для Вашего будущего ребенка. Со временем мы с
можем обсудить вложения средств, которые Вы с мужем пожелаете сделать на
имя ребенка.
Надеюсь в предстоящие месяцы познакомиться с Вами поближе. Пожалуйста, н
е стесняйтесь обращаться ко мне с любыми вопросами, какими бы незначител
ьными они ни казались.
С уважением,
Кеннет Прендергаст,
консультант по семейному инвестированию.

КЕННЕТ ПРЕНДЕРГАСТ
Финансовые консультации
Прендергаст де Витт Коннел
Лондон, Хай-Холборн, 394, Форвард-Хаус
Миссис Р. Брэндон
Квартал Мейда-Вейл, 37
Мейда-Вейл
Лондон
1 августа 2003 г.

Уважаемая миссис Брэндон,
Благодарю Вас за письмо. По поводу Вашего вопроса: да, возможность превыш
ения обусловленного размера кредита будет предусмотрена для банковско
го счета Вашего ребенка, но не думаю, что в ней вообще возникнет необходим
ость!
С уважением,
Кеннет Прендергаст,
консультант по семейному инвестированию.

КЕННЕТ ПРЕНДЕРГАСТ
Финансовые консультации
Прендергаст де Витт Коннел
Лондон, Хай-Холборн, 394, Форвард-Хаус
Миссис Р. Брэндон
Квартал Мейда-Вейл, 37
Мейда-Вейл
Лондон
7 августа 2003 г.

Уважаемая миссис Брэндон,
Благодарю Вас за письмо.
Меня заинтриговало известие, которое Вы получили «сверхъестественным
путем» от неродившегося ребенка. Тем не менее, боюсь, в настоящее время до
биться права пользования возможностью превышения кредита нереально. Н
есмотря на то, что, по Вашим словам, «этого хочет ребенок».
С уважением,
Кеннет Прендергаст,
консультант по семейному инвестированию.

1.

Так, без паники. Все будет просто замечательно. Ну конечно. Непременно.
Ц Вы не могли бы поднять кофточку, миссис Брэндон? Ц Узистка смотрит на
меня, лицо у нее профессионально-ласковое. Ц Перед началом исследовани
я мне надо нанести вам на живот гель.
Ц Запросто! Ц отвечаю я, и не думая шевелиться. Дело в том, что я чуточку…
нервничаю.
Я лежу на кушетке в больнице Челси и Вестминстер, замерев в предвкушении.
Через пару минут на экране появится наш малыш и мы с Люком увидим, насколь
ко он вырос с тех пор, как был крошечной капелькой. До сих пор не верится. Я т
ак и не свыклась с мыслью, что беременна. Пройдет каких-нибудь девятнадца
ть недель Ц и я, Бекки Брэндон, урожденная Блумвуд, стану… мамой. Представ
ляете, мамой!
Кстати, Люк Ц это мой муж. Мы женаты уже больше года, и я поручусь чем угодн
о, что ребенок у нас «медовый». За наш длинный медовый месяц мы где только
не побывали, но я почти точно знаю, что ребенок был зачат на Шри-Ланке, в том
роскошном ашраме под названием «Унаватуна», Ц сплошные орхидеи, бамбу
к и живописные виды.
Унаватуна Брэндон.
Мисс Унаватуна Орхидея Бамбукка Брэндон.
М-да. Пожалуй, мама будет не в восторге.
Ц На ранней стадии беременности с моей женой произошел небольшой несча
стный случай, Ц объясняет Люк, сидящий возле кушетки. Ц Потому она и вол
нуется.
Он ободряюще жмет мне руку, и я отвечаю на пожатие. В книге о беременности
«Девять месяцев вашей жизни» написано, что внимание мужа к беременности
надо привлекать всесторонне, не то он обидится и замкнется в себе. Вот я и
привлекаю Люка как могу. Вчера вечером, например, позвала смотреть новый
диск «Тонус рук во время беременности». Правда, на середине просмотра Лю
к вдруг вспомнил, что ему надо сделать звонок по работе, и много пропустил
, зато обиженным вроде бы не выглядит.
Ц Несчастный случай? Ц Узистка перестает щелкать клавишами компьютер
а.
Ц Свалилась с горы, когда во время грозы разыскивала давным-давно потер
янную сестру, Ц объясняю я. Ц В то время я еще не знала, что беременна. И на
верное, ушибла малыша.
Понятно. Ц Узистка смотрит на меня добрыми глазами. Ее седеющие каштано
вые волосы стянуты на затылке в узелок, из него торчит карандаш. Ц Ну, дет
ишки существа живучие. Посмотрим, как он там, хорошо?
Вот он, этот миг. Несколько недель его ждала, даже извелась. Опасливо подни
маю топик и смотрю на свой округлившийся живот.
Ц Будьте добры, сдвиньте в сторону украшения, Ц просит узистка. Ц У вас
тут целая коллекция!
Ц Это не простые украшения. Ц Я сгребаю побрякивающую груду. Ц Вот это
Ц ацтекский символ материнства, это Ц кристалл беременности, тут еще б
убенчик, звон которого успокаивает малыша… и «родильный камень».
Ц Родильный?
Ц Его прижимают к особой точке на ладони, чтобы облегчить родовые муки,
Ц поясняю я. Ц Таким камнем пользовались еще древние маори.
Ц М-м-м…
Узистка приподнимает бровь и выдавливает мне на живот какое-то прозрачн
ое желе. Сведя брови, она прикладывает к коже ультразвуковой зонд, и на экр
ане возникает размытая черно-белая картинка.
Не дышу.
Это же наш ребенок. У меня внутри. Бросаю взгляд на Люка: сидит, как загипно
тизированный, и глаз не сводит с экрана.
Ц Сердце, все четыре камеры на месте… Ц узистка водит по животу зондом,
Ц а вот и плечики.
Она указывает на экран, и я послушно щурюсь, хотя, если честно, никаких пле
чиков не вижу Ц одни лишь расплывчатые кривули.
Ц И ручка… одна кисть… Ц Она вдруг умолкает и хмурится.
В комнате повисает тишина. А меня вдруг охватывает ужас. Ясно, почему она х
мурится: у малыша всего одна ручка. Так я и знала!
Меня захлестывают любовь и стремление оберегать. На глаза наворачивают
ся слезы. Ну и пусть у нашего ребенка всего одна ручка. Я все равно буду люб
ить его… нет, буду любить еще сильнее! Мы с Люком найдем самых лучших враче
й, станем финансировать исследования, и пусть только кто-нибудь посмеет
косо посмотреть на моего…
Ц …И вторая ручка, Ц прерывает мои мысли узистка.
Ц Вторая? Ц встрепенувшись, переспрашиваю я. Ц Так у него их две?
Ц Э-э… да. (Кажется, такой реакции узистка не ожидала.) Смотрите, здесь они
видны обе. Ц Она указывает на экран, и я, к своему восторгу, различаю малюс
енькие, похожие на косточки, пальчики. Все десять.
Ц О, простите, Ц всхлипываю я и утираю глаза салфеткой, которую узистка
сует мне в руку. Ц Это слезы облегчения.
Насколько я могу судить, все в полном порядке, Ц заверяет она. Ц Не волну
йтесь, повышенная эмоциональность при беременности Ц это совершенно н
ормально. Просто гормоны разыгрались.
Нет, ну сколько можно? Будто сговорились все Ц только и слышишь: «гормоны
, гормоны». Прямо как Люк вчера вечером, когда я расплакалась из-за той тел
ерекламы со щенком. Нет у меня никакого гормонального сдвига, я такая же, к
ак всегда. Просто реклама была очень грустная.
Ц Вот, пожалуйста. Ц Узистка снова стучит по клавишам.
Из принтера выползают скрученные черно-белые снимки, и она протягивает
их мне. Вглядываюсь в один Ц да, очертания головки, все как полагается. С н
осиком, ротиком и так далее.
Ц Все, исследование закончено, Ц объявляет она, крутанувшись на стуле.
Ц Осталось последнее. Вы хотите узнать пол ребенка?
Ц Нет, спасибо, Ц с улыбкой отказывается Люк. Ц Мы уже подробно обо всем
поговорили, правда, Бекки? Лучше не портить себе радость ожидания.
Ц Прекрасно, Ц ответно улыбается узистка. Ц В таком случае, я ничего не
скажу.
То есть как это «не скажу»? Стало быть, она уже все знает? Пусть и нам скажет
сейчас же!
Ц Но мы же еще ничего не решили, Ц вмешиваюсь я, Ц по крайней мере, оконч
ательно.
Ц Как же так, Бекки? Ц теряется Люк. Ц Неужели ты не помнишь? Мы обсуждал
и это целый вечер и договорились устроить себе сюрприз.
Ц Ах да. Верно. Ц Не могу отвести глаз от расплывчатого снимка. Ц А може
т, устроим сюрприз прямо сейчас? Этим радость ожидания не испортишь!
Вообще-то я слегка кривлю душой. Но разве Люк не умирает от любопытства?
Ц Ты и правда хочешь? Ц На лице Люка я вижу тень разочарования. Ц Узнать
прямо сейчас?
Ц Ну-у… Ц нерешительно тяну я. Ц Если ты считаешь, что лучше не надо…
Меньше всего мне хочется расстраивать Люка. Как только я узнала, что бере
менна, он стал таким заботливым и милым. С недавних пор у меня появились ст
ранные желания Ц вот, к примеру, на днях до смерти захотелось ананасов и р
озовый кардиган. И Люк повез меня по магазинам!
Он уже собирается что-то ответить, как вдруг звонит его мобильник. Люк лез
ет в карман, но узистка предостерегающе поднимает руку:
Ц Извините, здесь пользоваться мобильными телефонами запрещено.
Ц Ясно. Ц Люк смотрит на экран и хмурится. Ц Это Йен. Надо перезвонить е
му.
Кто такой Йен, объяснять мне не надо. Йен Уилер Ц большая маркетинговая ш
ишка из «Аркодас Груп». У Люка собственная компания «Брэндон Коммьюнике
йшнс», которая занимается пиаром и рекламой, а «Аркодас» Ц крупный новы
й клиент Люка. Для Люка заполучить такого клиента было большой удачей, ко
мпания сразу пошла в рост. Люк уже нанял целую толпу новых сотрудников, а т
еперь собирается открывать новые филиалы в Европе.
Так что «Брэндон Коммыоникейшнс» процветает. Но Люк, как обычно, вкалыва
ет как проклятый. Никогда не видела, чтобы он был у кого-нибудь на побегуш
ках. А теперь, стоит только этому Йену Уилеру позвонить, Люк тотчас перезв
анивает Ц неважно, на совещании он, ужинает или даже крепко спит. Люк объя
сняет, что за это ему и платят: ведь он работает в индустрии обслуживания,
и «Аркодас» Ц его мегаклиент.
А я уже решила: если Йен Уилер позвонит, когда я буду рожать, мобильник отп
равится прямиком в окно.
Ц Здесь поблизости есть стационарный телефон? Ц спрашивает Люк. Ц Бек
ки, если ты не против…
Ц Ничего страшного, Ц машу рукой я.
Ц Я вас провожу. Ц Узистка встает. Ц Подождите минутку, миссис Брэндон.

И они вдвоем скрываются за дверью, которая захлопывается с глухим стуком
.
Я остаюсь в одиночестве. Аппаратура включена. Рядом с монитором лежит ул
ьтразвуковой зонд.
Достаточно протянуть руку, и…
Нет, лучше не буду. Я понятия не имею, как включается эта штука. И потом, весь
сюрприз будет испорчен. Подождем, если Люку приспичило.
Поерзав на кушетке, я принимаюсь разглядывать собственные ногти. А что, п
одожду запросто. Без проблем. Легко…
Господи, нет. Ни за что. До декабря я не вытерплю. Вон же он, зонд, только руку
протянуть… и рядом ни души… Взгляну одним глазком Ц и все. По-быстренько
му. А Люку Ц ни слова. И сюрприз останется сюрпризом Ц если не для меня, то
для Люка точно. Вот!
Передвинувшись, дотягиваюсь до зонда, приставляю его к измазанному геле
м животу, и Ц раз! Ц на экране тут же появляется нечеткое изображение.
Получилось! Осталось чуть-чуть сдвинуть зонд, чтобы было лучше видно… Со
средоточенно нахмурившись, я веду зондом по животу, наклоняю его то так, т
о этак, вытягиваю шею, чтобы видеть экран. А это гораздо проще, чем я думала!
Наверное, надо мне было стать узисткой. У меня же явно врожденный дар.
Вот и голова. Ого, какая огромная! А этот отросток, должно быть…
У меня замирает рука, дыхание перехватывает. Я видела его. Теперь я знаю, к
акого пола наш малыш!
Это мальчик!
Правда, изображение на экране очень размытое, хуже, чем раньше, но все равн
о ошибиться невозможно. У нас с Люком будет сын!
Ц Эй! Ц обращаюсь я к экрану дрогнувшим голосом. Ц Эй, малыш!
Слезы так и льются по щекам, ничем их не остановишь. У нас чудесный крохотн
ый мальчик! Можно наряжать его в симпатичные штанишки, купить ему машину
с педалями, Люк научит его играть в крикет, и звать сыночка мы будем…
Боже мой! А как же мы его назовем?
Интересно, согласится Люк назвать нашего малыша Биркин или нет? Тогда мо
жно будет специально под памперсы и другие детские вещички прикупить на
стоящую сумку «Биркин».
Биркин Брэндон. Классно звучит.
Ц Здравствуй, маленький, Ц воркую я, обращаясь к огромной круглой голов
е на экране.
1 2 3 4 5 6 7