Он протянул мне коричневый конверт.– Клодель просил отдать вам это… Это официальный план действий на завтра, и Рой хотел, чтобы у вас тоже оказался на руках экземпляр.– Полагаю, сам месье Клодель слишком занят. Шарбонно пожал плечами.– На него свалилось расследование всех этих убийств. – Его глаза сместились на экран. – Дежарден?– Да. Взгляните-ка сюда.Он обошел стол и стал за моей спиной. Я указала на бейсболку.– Университет Южной Каролины.– «Наши Петушки всех заклюют!»– Как я понимаю, вы слышали о команде.– С таким девизом вряд ли найдется хоть один человек, который о них не слышал.– Вообще-то официально у них другой слоган.– Да уж, судя по интерьеру, Чероки был просто без ума от спорта.Я решила не обращать внимания на его сарказм.– Есть хотя бы одна фотография Чероки в головном уборе? Шарбонно задумался.– Нет. А что?– Может быть, бейсболка не его? Возможно, она принадлежала убийце.– Вы имеете в виду Дорси?Тогда я рассказала ему о снимках с Лайлом Кризом.– Итак, получается, что этот парень провел некоторое время в Южной Каролине. Подумаешь! Половина населения Квебека проводит там отпуск.– Но почему у Криза вспыхнул внезапный интерес ко мне, после того как я выкопала те кости?– Если сбросить со счетов тот факт, что вы могли его просто сразить наповал своей красотой?– Ага.– Ладно, когда все уляжется, мы возьмемся за Криза и зададим ему парочку вопросов о Гейтли и Мартино. Но нет никаких улик, которые могли бы указать на его причастность к убийству Дежардена.Я рассказала о снимке, сделанном в Миртл-Бич.– Криз и Чероки, несомненно, были знакомы, а эта фотография снята не на скаутском слете.– По дорогам южных штатов назад в ледниковый период. Криз – журналист. Скорее всего, он собирал материал для очередного репортажа. – Шарбонно бросил конверт на стол. – Послушайте, Чероки подвергался химиотерапии. Вероятно, ему потребовалась кепка, когда расчесывать больше было нечего. Но если вам от этого станет лучше, я проверю Криза.После его ухода я вернулась к просмотру; мысли метались в лабиринте всевозможных объяснений. Бейсболка запросто могла принадлежать Дорси. Он заявил, что знает нечто о Саванне Оспрей. Скорее всего, Дорси тоже был в Южной Каролине.Когда камера двинулась дальше вдоль стены, я перемотала назад и снова погрузилась в изучение угла. Пятна крови. Гитара. Клетка для птиц. Бейсболка.Затем крупный план. У меня зашевелились волоски на шее. Я наклонилась поближе и уставилась на экран, пытаясь дать разумное объяснение тому, что только что заметила. Изображение получилось размытым, однако сомневаться не приходилось.Я опять перемотала назад пленку, выключила видеомагнитофон и поспешно покинула помещение. Если я права, тогда Клоделю и Шарбонно волей-неволей придется рассматривать другую версию.Я поднялась по лестнице на тринадцатый этаж и направилась к большому окну, за которым находилось помещение, заполненное полками и заставленное запертыми шкафчиками. Небольшая голубая табличка сообщала, что здесь размещается «Salle des Exhibits». Комната вещественных доказательств.Сотрудник полиции Квебека как раз сдавал на хранение винтовку для охоты на оленей. Мне пришлось дожидаться, пока служащая заполнит формы, вручит полицейскому расписку в получении, затем прикрепит к ружью бирку и отнесет его на склад. Наконец она вернулась. Я назвала ей номер дела Чероки.– Не могли бы вы проверить, не встречается ли в описи улик спортивная кепка?– Я помню, прилагался довольно длинный список, – сказала она, вводя номер в поисковую базу компьютера. – Это может занять некоторое время.Ее глаза не отрывались от экрана.– Да, вот она. Была кепка. – Она прочитала текст. – Ее передавали в биологический отдел на исследование пятен крови, но уже вернули.Она скрылась среди полок и несколько минут спустя появилась с герметично закрытым пластиковым пакетом. Внутри находилась красная бейсболка.– Вы собираетесь забрать ее с собой?– Если позволите, я просто взгляну на нее здесь.– Конечно.Я расстегнула молнию и вытрясла кепку на стойку. Осторожно отогнув края, заглянула внутрь.Так и есть. Перхоть.Вернув кепку на место, я снова запечатала пакет и поблагодарила сотрудницу. После чего помчалась в свой кабинет и схватила телефон. 35 В оперативном штабе «Росомахи» Клоделя и Куикуотера не было. Ни один из них не появлялся и в полицейском управлении. Я оставила для них сообщения и вернулась в кабинет Рональда Жильбера.– Спасибо за кассету.– Помогла?– Могу я задать вам один вопрос?– Да, конечно.– Вы помните тот угол в квартире Дежардена, где у стены стояла гитара и клетка для птиц?– Да.– Там еще была бейсболка.– Да-да, я ее хорошо помню.– Вы подготовили заключение относительно пятен крови?– Конечно.– Меня интересует расположение бейсболки во время убийства. В ваших записях есть что-нибудь по этому вопросу?– Да они и не потребуются. Помню все очень живо. Пятно и брызги на кепке появились в результате нападения с использованием тупого предмета, произошедшего недалеко от угла квартиры.– Не от применения огнестрельного оружия?– Нет. Обычно такие следы легко отличить. А направление брызг согласуется с тем типом нападения, который мы с вами обсуждали.– Та версия, где Чероки лежит на полу?– Да.– Кепка была на Чероки в момент убийства?– Мой Бог, конечно же, нет. Невозможно. Кепка находилась за клеткой для птиц, когда на нее попала большая часть брызг.– Как она там оказалась?– Вероятно, слетела во время борьбы.– А почему вы так решили?– Кровь была как на самой кепке, так и под ней. Скорее всего, нападающий потерял ее в разгаре драки.– То есть получается, что это кепка не Чероки?– Готов спорить на что угодно!– Спасибо.Вернувшись в кабинет, первым делом я посмотрела на часы. Половина одиннадцатого. На столе никаких сообщений. Никаких срочных запросов.Я принялась барабанить пальцами по столу и уставилась на телефон, как никогда в жизни желая услышать звонок. Аппарат молчал. Не очень-то надеясь на ответ, я все-таки набрала номер Гарри в Хьюстоне. Включился автоответчик, на совершенно невозможном испанском попросивший оставить сообщение. Захотела поговорить с Китом, но пришлось довольствоваться своим собственным голосом, сообщившим, что дома никого нет.Проклятие! Куда все подевались?Снова позвонила Клоделю и на сей раз, оставила номер своего сотового. Повторила ту же операцию с Шарбонно. После чего схватила сумку и вылетела из кабинета, не в силах больше выносить ожидания.Оказавшись на улице, на долю секунды я ослепла. Мир купался в солнечном свете, на ветках весело чирикали воробьи. Служащие лаборатории и полицейские беспечно болтали на тротуаре, расслабленно сидели за летними столиками на лужайке, с наслаждением затягиваясь сигаретами и попивая кофе.Я глубоко вдохнула и направилась в сторону Партенэ, удивляясь, как могла не заметить наступления весны. Внезапно меня посетила странная фантазия. Похороны Дорси должны состояться всего лишь через сутки. Если бы я умела останавливать время, то задержала бы его именно на этом мгновении. Птицы никогда бы не замолкали, солнце светило бы вечно, а женщины на лужайке так и не одели бы свои скинутые туфли.Но я не имела власти над временем и от напряжения готова была нестись прочь быстрее, чем протон в ускорителе частиц.«Господи, Бреннан! Наверху ты хотела, чтобы ускорился ход событий. А теперь вот мечтаешь о стоп-кадре. Пора заняться своими нервными клетками».Срочно требовалось подкрепление. Хот-дог с жареной картошкой спасли бы положение.Я повернула налево у Онтарио, прошагала около квартала на восток и толкнула дверь в «Лафлер». В одиннадцать часов утра еще не образовалось никакой очереди, так что я сразу же смогла сделать заказ.«Лафлер» представляет собой квебекскую версию закусочной быстрого обслуживания, предлагая вниманию посетителей хот-доги, бургеры и прочее. Отделка из хрома и пластика, клиентура преимущественно состоит из «синих воротничков».– Chien chaud, frities, et Coke Diete, s'il vous plait, Хот-дог (буки.: горячая собака), картошку фри и диетическую колу, пожалуйста (фр.).

– сказала я мужчине у кассы. Почему буквальный перевод на французский слова «хот-дог» до сих пор кажется мне довольно странным?– Steame ou grille?Я попросила «на пару», и буквально через пару секунд передо мной шлепнулась картонная коробка. Жир от жареной картошки уже выступил с левого края.Расплатившись, я устроилась с едой за столик, с которого открывался великолепный вид на автостоянку.Уплетая за обе щеки, я принялась рассматривать остальных посетителей. Слева от меня расположились четыре молодые женщины в белых медицинских одеждах – студентки колледжа с противоположной стороны улицы. На этикетках значилось, что это Манон, Лиза, Бригитта и Мари-Жозе.За студентками молчаливо ели два маляра. Они были в рабочих спецовках, а их руки, волосы и лица испещряли пятна краски, как стены экспериментальной комнаты Жильбера для брызг крови. Мужчины поглощали разложенный на тарелках жареный картофель, сверху увенчанный творожным сыром и коричневатой подливкой. Живя в городе, прославившемся на весь мир своей изысканной кухней, я никогда не понимала, как кому-то может нравиться канадский путэн. Национальное канадское блюдо из картофеля фри, сыра и соуса.

Напротив рабочих сидел толстый молодой человек в круглых очках. По-видимому, он предпринимал нечеловеческие усилия, чтобы отрастить козлиную бородку, но та упиралась, как могла, и отчаянно не хотела расти.Я доела картошку и проверила сотовый. Телефон я не отключала, сигнал не заглушался, но никаких сообщений. Черт возьми! Почему никто мне не перезванивает?Мне срочно требовалась разгрузка. Физическая разгрузка. Так что следующие два часа я бегала, поднимала вес, скакала на большом резиновом шаре и выполнила потогонные упражнения по аэробике. Когда закончила, то с превеликим трудом дотащилась до душевых. Но зарядка оказалась эффективным противоядием. Моя тревога улетучилась заодно с токсинами от хог-дога и жареной картошки.По возвращении в лабораторию я нашла на столе две записки. Во-первых, звонил Шарбонно, во-вторых, Морен хотел поговорить о Ламанше. Последнее сообщение мне очень не понравилось. Почему не позвонила сама мадам Ламанш?Я поспешно спустилась вниз, но дверь Морена была закрыта, что означало, что сегодня он уже не вернется, Я пошла обратно в свой кабинет и набрала номер Шарбонно.– На этого парня, Криза, оказалось больше информации, чем я думал.– Какой именно?– По-видимому, между Кризом и «Ангелами» существует давняя связь. Криз канадец, но после школы он учился в университете в Южной Каролине. «Вперед, Петушки!»– Вижу, вы и впрямь подсели на них.– Эй, одолеем «Рэдменов»!– Я обязательно сообщу о вашем мнении команде Макгилла.– Политики сочли бы мое поведение политкорректным.Я молча ждала.– Наш новостной мальчик в 1983 году окончил университет по специальности «Журналистика» и решил продолжить обучение в магистратуре. Его диссертация посвящалась деятельности незаконных байкерских группировок. Кстати, тогда он называл себя Робертом.– Кому придет в голову менять имя Роберт на Лайл?– Это его второе имя. Как бы то ни было, Робби получил от братьев одобрение, ему выдали старый громоздкий байк, и он отправился по дорогам страны с бандой.– Он получил степень?– Робби полностью исчез из поля зрения. Посещал занятия еще пару месяцев, после чего его профессора больше о нем не слышали.– Что, вообще нельзя никак вычислить, где он был? Водительские права? Налоговая декларация? Пользование кредитной карточкой? Карточка видеопроката на худой конец?– Nada. Ничего (исп.).

Потом Криз объявился в окрестностях Саскачевана в 1989 году, устроившись на работу криминальным обозревателем местной газетенки. Время от времени он записывал репортажи, идущие в эфир в выпуске вечерних новостей. В конце концов, ему предложили место на «КТВ» и перевели в Квебек.– Итак, Криз интересовался байкерами уже в студенческие годы. Тот самый ледниковый период, помните?– По всей видимости, Криз покинул Саскачеван в некоторой спешке. Когда-нибудь вам доводилось слышать об операции «КАК»?– Не та операция, подготовленная ФБР по сведениям информаторов среди «Ангелов Ада»?– Информатор был один. Тони Тейт вступил в отделение на Аляске в начале восьмидесятых, после чего поднялся до национального уровня. Он собирал сведения для Бюро все это время.– «Ангелы вечны, вечные ангелы».– Полагаю, Тони предпочел наличные.– Где он сейчас?– Если хватило ума, то в программе по защите свидетелей.– Какое отношение ко всему этому имеет Криз?– Скорее всего, Конная полиция проводила собственное расследование в восьмидесятых.– Вы хотите сказать, что Лайл Криз был информатором КККП?– Никто не скажет, и в газетах я ничего не нашел, но я пару раз слышал, что для нас кто-то работал изнутри. Когда я надавил на некоторых старожилов, то они хотя и не подтвердили, отрицать, тоже не стали.Он замолчал.– И?.. – подтолкнула я.– Эта информация только для нас, Бреннан.– Но я все рассказываю своему парикмахеру. Он пропустил шутку мимо ушей.– Я поговорил с собственными источниками на улице. Черт, не могу поверить, что рассказываю вам об этом.До меня донеслось дребезжание, когда он переложил трубку в другую руку.– По слухам, кто-то и впрямь ходил с «Ангелами» в одну церковь в те времена, и парень был американцем. Но это было двустороннее движение.– Осведомитель работал на обе стороны?– Так мне сообщил источник.– Рискованно.– Да уж, почище кровоизлияния в мозг.– Полагаете, подсадной уткой был Лайл Криз?– Как еще человек может полностью похоронить шесть лет своей жизни?Я задумалась.– Но зачем ему потом было светиться в такой публичной работе?– Может быть, он воображает, что известность предоставляет защиту.Несколько мгновений мы оба молчали.– Клодель знает?– Я как раз собирался позвонить ему.– Что дальше?– Теперь я копну глубже.– Вы поговорите с Кризом?– Пока нет. Мы не хотим с ним разговаривать. Рой и шагу не даст ступить Клоделю, пока не закончатся эти похороны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45