Ц «Если тяжко стало вдруг, Слеза пришла волной, Ц Утри слезу, Я здесь, с т
обой.

Словно мост через пропасть л
ягу под ногой твоей,
Словно мост через пропасть страха под ногой твоей.
Если жизнь страшна, и бездомна жизнь,
Если горек мрак ночной,
Уйми печаль,
Я здесь, с тобой.
Если боль вокруг Ц изо всех щелей,
Словно мост через пропасть лягу под ногой твоей,
Словно мост через пропасть боли под ногой твоей.
Иди, золотая, скорей.
Твой час настал Ц иди!
Все надежды Ц там, впереди,
Там, погляди!
Друга ищешь ты?
Я друг твой, всех верней,
Словно мост через пропасть лягу
Под ногой твоей,
Словно мост через пропасть горя
Под ногой твоей…»

Ц М-м-м… Бернс?..
Ц Ты же всего Бернса знаешь наизусть!..
Ц В том-то все и дело…
Ц Это же Пол Саймон!..
Ц Кто это?..
Ц Рок-певец 20-го века, 60-е годы. Антивоенные песни протеста. И, кстати сказа
ть, родиной этого движения является Америка. Ц Сарэк, история не являетс
я моей сильной стороной… и, вообще, это глупая, нелогическая песня. Я не по
нимаю, почему ты решил ее процитировать.
«Наверное, действительно не понимает», Ц подумал Сарэк, глядя, как она хл
аднокровно работает на компьютере, пытаясь подобрать правильный перев
од какого-то спорного слова из «Воспоминаний» перед тем, как отдать гото
вую работу ему на рецензирование.
Ц Меня всегда удивляло пренебрежительное отношение людей к своей исто
рии, Ц сказал он, перебирая словарные листы. Ц Мне кажется, что если бы вы
относились к подобным вещам более щепетильно, то не повторяли бы вечно о
дни и те же ошибки.
Ц Возможно, Ц ответила она. Ц Но в таком случае мы были бы вулканцами, и
этот спор не имел бы ни малейшей логической базы… слушай, я поняла вчера, к
ак переводится «ахн-вун». Спасибо за ту книгу, что ты дал мне неделю назад,
кстати…
Ц Нелогично благодарить меня за книгу, на основании которой были сдела
ны твои, вполне возможно, и неверные выводы…
«Если я его убью, начнется война…», Ц мысленно застонала Аманда, а вслух
произнесла следующее:
Ц Это имеет отношение к понятию Пон-Фарр?
Ц Да, Ц он взглянул на нее с интересом.
Ц Значит, это ритуальное оружие, используемое на церемонии Женитьбы-и-В
ызова, во время спорных вопросов, в таких, например, редких случаях, как на
личие двух претендентов на руку невесты.
Ц Замечательно… И много таких случаев имело место?
Ц На моей памяти Ц ни одного… ну так я права?..
Ц Практически…
Ц Что значит «практически»?
Ц Практически во всем. Но чтобы понять смысл этой церемонии до конца и, с
ледовательно, истинное значение применения оружия, надо это видеть. Это
надо почувствовать.
Ц Что ж, последнее мне, прямо скажем, не светит, Ц она решила уйти с этой с
кользкой темы подобно тому, как это делал Рэм:
Ц Как прошла встреча с представителями Синей Церкви?..
Ц Не вижу причинно-следственных связей между обсуждаемой темой и этим
вопросом. А вообще Ц ужасно. Я не знаю, за кого они меня принимают, но свято
й отец опять начал рассказывать мне эту не первой свежести историю о зме
е, яблоке и женском легкомыслии, а потом поинтересовался, какие я из всего
этого сделал выводы.
Ц И что ты ответил? Ц Аманда взглянула на него с интересом.
Ц За годы, проведенные на Земле, я порядком устал от теологических споро
в. И, в то же время, отвечать что-то надо. И тут я вспомнил историю о том, как о
днажды священник-миссионер взялся обратить группу индейцев в христиан
ство. Он долго и проникновенно рассказывал им о сотворении земли за шест
ь дней и о грехопадении прародителей человеческих, вкусивших яблока с др
ева познания. Индейцы внимательно выслушали его, а затем вождь, не желая о
бидеть гостя недоверием и в то же время, думая воздержаться от перехода в
новую веру, ответил с искусством истинного дипломата: «Я вижу, что все, рас
сказанное тобой, чистая правда. Я сам всегда думал, что яблоки есть нехоро
шо. Клянусь, никогда в жизни больше не возьму в рот яблок!..»
Ц И ты ему ответил именно так?..
Ц Да.
Ц А он?
Ц Потерял дар речи.
Аманда расхохоталась, закрыв лицо руками, а Сарэк уставился в окно, думая
о своем. Он рассказал эту историю для того, чтобы позабавить девушку, но са
мому ему вывод индейца казался вполне логичным. Он довольно часто позвол
ял себе улыбаться, разговаривая с ней или с кем-то еще, хотя в душе при этом
оставался вулканцем до мозга костей. Прилетев на эту планету и пообщавши
сь с ее обитателями, он сделал логический вывод, что некоторое копирован
ие манеры поведения землян лишь улучшит их взаимопонимание, и оказался п
рав. А со временем это вошло в привычку. Правда, даже сейчас, спустя почти 60
лет его пребывания на Земле, все еще оставались вещи, которые были не впол
не понятны…

* * *

… После этого памятного разговора, когда они решили перейти на более бли
зкий уровень общения, прошло уже 4 месяца. В Лондоне наступила осень, и Сар
эк жестоко страдал от холода, стараясь, правда, этого никак не показывать.

Все это время они продолжали встречаться под благовидным предлогом сов
ершенствования вулканского Аманды. Слов нет, успехи она делала грандиоз
ные. «Воспоминания» были уже практически переведены, оставалась, по ее с
ловам, какая-то мелочь. Ее отношение к Сарэку было теплым и дружеским, как
и полагается относиться к человеку (вулканцу), который помогает тебе в тв
оих занятиях. Она находила вулканский Сарэка более гибким и идиоматичес
ким, чем у любого другого из персонала, что и послужило официальным повод
ом для встреч; а ему казалось, что она путешествовала по Вулкану или прожи
ла там несколько лет, изучая языки в Академии Наук, но это, конечно, было не
так.
В течение лета они еще неоднократно появлялись на приемах, и там все врем
я играли этот вальс, который им так нравился. Вероятно, это было чем-то вро
де хита в этом сезоне. Ни имени композитора, ни названия произведения они
так и не узнали, а вскоре потеряли интерес к этой затее. Аманда прозвала ег
о «Вездесущим вальсом» и пыталась подобрать мелодию на пианино, когда на
носила ему визиты, а он подыгрывал ей на лиретте. Получалось просто ужасн
о, и они оба смеялись над этими экспериментами.
Правда, не все было так гладко, как могло казаться на первый взгляд. Они ча
сто ссорились, когда разговор переходил на профессиональные темы, потом
у что Сарэк не прощал ошибок, а она не могла их не делать. Как правило, ссоры
выглядели вполне благопристойно. По крайней мере, он старался держать их
в рамках приличия, так как чаще всего прав был именно он. Просто Аманду ра
здражало его самодовольство, и она мгновенно выходила из себя, когда Сар
эк впадал в свой знаменитый менторский тон, отравивший жизнь не одному д
есятку его политических оппонентов. Глаза у нее разгорались, словно звез
ды, речь становилась откровенно оскорбительной, наполненной грубыми вы
ражениями на вулканском, которые Сарэк находил довольно злыми… но ему нр
авилось, как она ругается на его родном языке, и иной раз, чего скрывать, он
намеренно провоцировал очередную вспышку негодования с ее стороны. Впр
очем, она быстро успокаивалась, принимая холодно-официальный вид и выст
авляя его вон. А тем же вечером они могли пойти вместе в оперу или на какую-
нибудь новую выставку.
Все было хорошо, им нравилось встречаться… и все же Сарэку все время каза
лось, что что-то в этих встречах проходит не так. Не правильно. Он уже приме
рно начал догадываться, что именно идет не так не по правилам, однако выво
д, который следовал из этих рассуждений, пугал его до такой степени, что он
отбрасывал подобные мысли в сторону…

* * *

…Светлана заметила, что в последнее время Аманда несколько отстранилас
ь от нее и смущается при личных встречах. Сначала она ничего не понимала, н
о по посольству, как и по любому закрытому коллективу, не могли не циркули
ровать слухи, да и газеты время от времени размещали на своих страницах и
нформацию весьма определенного содержания… никакого компромата, конеч
но (на вулканца-то! Спаси Господи!!!), но выводы напрашивались сами собой.
В общем, она не была удивлена. Рано или поздно это с ним должно было случит
ься. Она и сама в молодости испытывала кое-какие иллюзии, заглядываясь на
высокого красивого вулканца, но тогда были иные времена, да и Сарэк все ещ
е изучал Землю, никогда подолгу не задерживаясь на одном месте. Он был мол
од и любознателен, ему было не до этого. К тому же, признала Светлана, Аманд
а была исключительной женщиной. Рэм ей, конечно, не подходил ни с какой точ
ки зрения. Светлана отдавала себе в этом отчет и уже смирилась с мыслью, чт
о никогда не назовет Аманду своей дочерью и не будет сидеть с ее детьми по
воскресеньям.
Но понимала ли это сама Аманда? Если ее отчуждение вызвано чувством вины
по отношению к Рэму, то это чувство следовало удавить в зародыше. Светлан
а любила Аманду и не хотела терять ее из-за подобной ерунды.
… После рабочего дня Светлана спустилась в отдел лингвистики (к счастью,
Сарэк был на конференции в Австралии, а это давало ей редкую возможность
пообщаться с Амандой один на один) и зашла в учебный кабинет, который Аман
да приводила в порядок после занятий.
Ц Здравствуй, девочка, Ц сказала она. Ц Нам надо поговорить.
Аманда развернулась к ней лицом, белая как мел.
Ц Привет, Ц неуверенно ответила она, явно ожидая выволочки.
Ц Аманда, если ты думаешь, что я тебе собираюсь устроить сцену родительс
кого гнева, приправленную дозой истерической ксенофобии, то ты глубоко з
аблуждаешься.
Ц Я…
Ц Аманда, дорогая! Ц она взяла ее руки в свои и подвела к окну. Ц Я все виж
у, я же не слепая. У вас с Сарэком глубокое взаимное чувство, и кому это поня
ть, как не мне. Я знаю его 25 лет, из них 15 я работаю его секретарем, но еще никог
да я не видела его таким… и слова даже не подберешь… восторженным… светл
ым… ну, я не знаю.
Ц Ты ошибаешься, Ц Аманда отвернулась, Ц Ничего нет.
Ц Нет, так будет, Ц Светлана нежно повернула лицо Аманды к себе. Ц Повер
ь мне.
Ц Не будет! Ц вспыхнула та. Ц Это исключено!
Ц Во Вселенной ничего не исключено… когда-нибудь эта ночь наступит, и ты
вспомнишь мои слова. Не сразу, конечно… это нормально. Вы оба взрослые здо
ровые представители своих миров, и нет ничего страшного в том, что может п
роизойти…Теперь о Рэме…
Ц Я не хотела…
Ц Все нормально. Он не пара тебе, это с самого начала было ясно. Хочу, чтоб
ты знала одно: что бы ни происходило между тобой и моим сыном, я всегда буд
у любить тебя, как родную дочь, и я не хочу, чтобы ты отдалялась от меня из-з
а того, что у вас с Рэмом разладились отношения.
Она поцеловала Аманду в щеку и вышла из комнаты. Та осталась стоять у окна
, потрясенная услышанным до глубину души. Неужели дела обстоят именно та
к?.. И тут Аманда впервые осознала, как давно у нее не было мужчины. Да и те вр
емена, когда он был… он был не с ней. Он всегда был со своими звездами.
Но чтобы Сарэк… Нет, нет, это невозможно. Совершенно невозможно. Исключен
о с любой точки зрения. Сарэк вулканец! Цикл его физиологии не позволяет з
аводить никаких отношений вне периода Пон-Фарр, который, как известно, на
ступает раз в семь лет и обеспечивает вулканцам продолжение вида… тогда
они становятся нелогичными, эмоциональными и опасными… в это время любо
й мужчина-вулканец стремиться вернуться на родину и урегулировать свои
проблемы с помощью своих соплеменниц.
Но Сарэк… не может же он… это было бы абсолютно нелогично с его стороны.
Еще более нелогично будет влюбиться в него, если уж взглянуть на это дело
с ее стороны.
Это абсолютно безнадежно.
Да нет же, нет, успокоила себя Аманда, Светлане показалось.
Они просто друзья.

* * *

Через два дня появился Сарэк, соскучившийся по обществу Аманды более чем
это было бы логично в данных обстоятельствах. После Сиднея Лондон показ
ался ему огромной криогенной камерой. Аманды на работе уже не было, домой
она ему не звонила.
Что за дела, возмутился Сарэк, или она думает, что так хорошо освоила вулка
нский, что ей уже и консультации не нужны? А как насчет южных диалектов?!
Он взял кристалл с записью и отправился к ней на квартиру, даже не позабот
ившись о том, чтобы предупредить ее о визите…
… Аманда только что вылезла из душа и прибралась в квартире, накинув на се
бя легкий шелковый халат, отодвигая ногой Терешкову, которая атаковала щ
етку для подметания с яростью, достойной лучшего применения.
Звонок, раздавшийся в коридоре, ее озадачил и немного рассердил. Она нико
го не ждала в этот вечер. Сарэк был в Австралии, Светлана ушла на свидание
с каким-то профессором из местного университета. Савеш?! Но он никогда не
отважился бы нанести ей частный визит…
Ц Да? Ц она приоткрыла дверь и обомлела. Ц Ты?! Но ты же должен быть в Сидн
ее!
Ц Я был там. Но вернулся немного раньше запланированного. Может, пустишь
в дом? В подъезде довольно холодно, Ц он поежился и закашлялся Ц несколь
ко более выразительно, чем это было логично при его легкой простуде.
Ц Заходи, конечно, Ц очнулась она. Ц Я сварю тебе кофе.
Сарэк зачарованно уставился на ее обнаженные ноги и стащил с головы доро
гую меховую шапку, защищавшую от холода его чувствительные уши. Конечно,
он отдавал себе отчет, что когда-то это шапка ходила на четырех ногах и жи
ла своей жизнью, но холода на Земле порой бывали просто невыносимы, и он ку
пил эту вещь, будучи не в восторге от данного факта, тем более что дело про
исходило в России…
Ц Иди на кухню, Ц раздался из комнаты голос Аманды. Ц Я пока переоденус
ь.
Сарэк переосмыслил эту простую фразу, и его бросило в жар.
«…Я спокоен, я совершенно спокоен», Ц повторял он про себя, сидя за столо
м, и глядя на закипающий чайник. Ц «Я спокоен, потому что я вулканец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20