- сказала я.
Тереса вдруг перестала свирепствовать, как-то странно посмотрела на меня и легла в постель. Правда, тут же стала ворчать на дым, который попадал в нашу комнату через открытые слуховые окна в потолке. Люцина утешила ее, что скоро перестанут топить в доме и дыма не будет.
- Утром опять пойдет, - не уступала Тереса и без всякого перехода поинтересовалась: - Интересно, что за шайки гнездятся в этом пансионате?
- Какие шайки? - удивилась Люцина.
- Преступные, ясно.
- Мне ничего не известно ни о каких преступных шайках!
Мне тоже стало интересно:
- А почему ты решила, что в пансионате водятся преступные шайки?
- Да эти люди в коридоре как-то странно вели себя, - пояснила Тереса. - Разговор у них был какой-то подозрительный. Причем говорили они тоже подозрительно, шепотом. Потому я и не стала просить их зажечь мне свет.
- Шепотом? И ты слышала? - удивилась мамуля.
- Так ведь они у самой двери в ванную стояли, а там, видели, какая щель? В нее меня наверняка просифонило при открытом-то окне!
- Ну так о чем же они шептались?!
- В том-то и дело, что не знаю!
- Здравствуйте! Только что сказала - разговоры подозрительные, и вдруг не знаешь?
- Неужели не ясно? - опять разозлилась Тереса. - Слова-то я слышала, только их смысла не поняла. А смысл явно зловещий! Таинственный!
- Так что за слова?
- Сейчас вспомню. Значит так, они шептали: "Опять здесь". Потом: "И не скрывается". И еще: "Это не может быть случайным". Потом: "Может, это ловушка?" И наконец: "Любой ценой надо с этим покончить!.."
- Ничего особенного! - сказала мамуля. - Почему ты решила, что это обязательно шайка преступников?
- Я же уже объяснила, - опять разозлилась Тереса, - важно не то, о чем они говорили, а то, как они это говорили! Слышали бы вы! Таким зловещим шепотом...
- А сколько их было?
- Три штуки. Двое мужчин и одна женщина.
- Ну, невелика шайка, - презрительно фыркнула Люцина. - Нас больше.
Старшая сестра с энтузиазмом ее поддержала:
- Еще бы! Как выскочим в коридор в ночных рубашках с дрекольем в руках - никакая шайка не устоит! Сразу разбегутся!
- Вот только где мы возьмем дреколье? - скептически заметила тетя Ядя.
- Хватит смеяться! - обиделась Тереса. - Откуда я знаю, где взять дреколье... То есть я хотела сказать - не нравится мне это! Кажется подозрительным! Они говорили о каких-то махинациях, уж вы мне поверьте!
С трудом настроившись на серьезный лад, мы объяснили нашей заграничной родственнице, что в туристический сезон в Сопоте махинациями занимаются все, кому не лень, и совсем не обязательно для этого сбиваться в преступные шайки.
И все-таки Тересу мы не переубедили.
- Как хотите, а они мне не понравились, - стояла она на своем. - Очень не понравились. И Люцина тоже хороша - нашла, где нас поселить. В какой-то подозрительной малине...
Потом подозрительной оказалась Устка, где Люцина устроила нас в доме отдыха, заведующая которым была ее подругой. Здесь нам повезло: мы угодили в перерыв между двумя заездами и одни наслаждались всеми благами, положенными отдыхающим. Безоблачное счастье несколько замутил скандал, разыгравшийся прямо под нашими окнами глубокой ночью. Исполненный драматизма дамский голос требовал немедленного возврата двухсот банок мастики для паркета, в крайнем случае соглашаясь принять вместо них духи "Суар де Пари", а мужской голос раздраженно предлагал вместо мастики поставить пустые бутылки и лично их разбить, причем брался сам составить по всей форме протокол о гибели товара, одновременно высказывая какие-то туманные обвинения в адрес какого-то паршивца Зютека, который никогда не держит слова, падла!
Тереса опять жутко раздергалась из-за очередной преступной аферы, тем более подозрительной, что отчаявшейся даме, судя по всему, было все равно, будет ли она благоухать мастикой для паркета или французскими духами. И опять непросто было втолковать Тересе, что никакая это не афера, а просто переучет в магазине хозтоваров.
Во всяком случае, ночь прошла интересно, а после нее наступил не менее интересный день. Моим бабам мало оказалось молока, теперь они зациклились на рыбе. Они вдруг дружно решили, что жить у моря и не поесть рыбы - просто смешно. Это очень задержало нас в пути, так как пришлось останавливаться перед каждым рыбным магазином, и по большей части напрасно. Меньше других участвовала в рыбной лихорадке тетя Ядя, занятая своим фотографированием и вспомнившая, что она худеет. Не выпуская из рук фотоаппарата, она щелкала направо и налево пеструю летнюю толпу с нами на первом плане.
В Колобжеге у нее кончилась пленка. Она зарядила в аппарат новую, а вынутую решила тут же отдать проявить. Поскольку при самом въезде в город мне попался навстречу знакомый филателист, а говорить из-за тети Яди мы могли только о пленке, филателист, чтобы отделаться от нее с пленкой, назвал адрес хорошей, по его словам, фотомастерской, и тетя Ядя бросилась туда бодрой рысцой. Ей обещали проявить пленку через два дня из уважения к упомянутому филателисту, а обычный срок в разгар сезона - две недели.
Только вечером мы сообразили, что два дня для нас тоже слишком большой срок, из Колобжега мы должны уехать во что бы то ни стало утром следующего дня, в связи с чем тетя Ядя опять бодрой рысцой отправилась в мастерскую умолять их проявить пленку к завтрашнему утру. Вернее, бодрой рысцой мчались мы с ней на машине, ибо уже наступил вечер и мастерскую могли закрыть. Успели мы перед самым закрытием. Я не могла ей помочь приходилось оставаться в машине и делать вид, что я вовсе не стою - у мастерской как раз висел знак, запрещающий стоянку - а просто так себе потихоньку проезжаю мимо. Тетя Ядя вернулась быстрее, чем я ожидала, совершенно ошарашенная.
- Ничего не понимаю, - пожаловалась она, - этот пан принял меня как-то так... невежливо. Перед этим был очень внимательный и вежливый, а сейчас совсем наоборот. Не только отказался выполнить заказ побыстрей, но и вообще не хотел возвратить мою пленку.
- Как это - не хотел? Почему?
- Понятия не имею. Начала я его просить проявить побыстрее, он сразу "И речи быть не может!" Ну, в конце концов, понять их можно, работы невпроворот, тогда я вежливо прошу в таком случае вернуть мне непроявленную пленку, дескать, проявлю в другом месте. Так он, представляешь, принялся крутить - стал сначала говорить, что отправит мне ее по почте, чтобы я оставила адрес, потом вспомнил - пленка уже в лаборатории, он дал заказ на ее проявление и отказаться нет никакой возможности, потом что-то еще выдумал, в общем, плел несусветные глупости и при этом грубил мне!
- А чем дело кончилось? Удалось пленку получить обратно?
- Удалось, уж я на своем настояла! Ведь там же превосходные кадры, пленка цветная, тип явно что-то крутит, не дай бог, пропадет пленка! Вот я и сказала - не уйду без своей пленки! И не ушла!
- А ты уверена, что он отдал тебе твою, а не первую попавшуюся?
Похоже, такая возможность тете Яде не пришла в голову. Она страшно встревожилась:
- Да нет, конечно, не уверена! Как ее проверишь? Езус-Мария, думаешь, он всучил другую? Зачем это ему?
Я тоже не имела ни малейшего понятия, зачем это ему, но странное поведение хозяина мастерской наводило на всякие такие мысли. Кому могла понадобиться пленка, на которой запечатлена мамуля на корточках у машины, наша пестрая компания на фоне живописного пейзажа или памятников архитектуры, Люцина, алчно пожирающая жареную треску, и прочие глупости? На всякий случай - и семейство единодушно меня в этом поддержало, редкая вещь - еще в тот вечер я позвонила знакомому филателисту и попросила его выяснить загадку, в награду пообещав ему Шекспира за два с половиной шиллинга.
Когда на следующее утро мы с филателистом встретились, он сказал следующее:
- Странная история, проше пани, я так толком и не понял. Похоже, вашей пленкой кто-то интересуется. Фирма "Антоний" - так зовут моего знакомого, так вот, фирма "Антоний" был злой как черт и не стал мне всего рассказывать. Какая-то неприятная история, я понял только, что кто-то вроде предлагал ему большие деньги за эту пленку, Антоний попал в неудобное положение, нагрубил клиентке, потому что не знал, как выпутаться из глупого положения, но пленку ей отдал ту самую и вообще больше не желает о проклятой пленке ничего слышать.
Я поблагодарила услужливого филателиста - как все-таки благородное хобби помогает людям! - и теперь не на шутку задумалась над историей с пленкой. Подошла к оставленной на стоянке машине и застала в ней одну одинокую Люцину.
- А где остальные? - недовольно спросила я. Баб своих я знаю, их только отпусти - до вечера не соберешь, а нам ехать пора.
- Только сфотографируют вот тот киоск с янтарем и вернутся, успокоила меня Люцина и с гордостью добавила: - А я вора прогнала!
- Что ты сделала?
- Спугнула вора! Не знаю, что он хотел украсть из нашей машины, но я сначала спугнула его, а уж потом заметила, что на самом видном месте стоит торба твоей матери. Знай такое, не стала бы спугивать, подождала бы в сторонке, пока он ее не свистнет. Вот интересно посмотреть, что он станет делать, когда украдет и раскроет сумку!
Злополучная фотопленка тети Яди сразу вылетела из головы - я тут же переключилась на вора и мамулину сумку. Мне тоже интересно было бы взглянуть! Никто не знал, что она в ней таскает, но тяжесть это была страшная, а теперь еще усугубленная двумя бутылками молока и тремя термосами - один с молоком, а два с чаем.
- Конечно, надо было дождаться, пока он ее не украдет! - упрекнула я тетку. - Ну, расскажи, как было дело.
А дело было так. Оставшись одна в машине, Люцина, доставая очки, уронила их под переднее сиденье. Сидя достать их не удалось, должно быть, глубоко завалились, пришлось залезть под сиденье и шарить там. Дверца машины была захлопнута, переднее сиденье заблокировано, так что изнутри его не откинешь, вот и пришлось, согнувшись в три погибели, копошиться на полу машины. Занимаясь этими акробатическими упражнениями, Люцина слышала, как кто-то подошел к машине, обрадовалась, что я вернулась или сестры, и вынырнула из-под сиденья - теперь можно будет его откинуть и нормально достать очки. И увидела совершенно незнакомого человека! Тот через опущенное окно дверцы засунул в машину не только руку, но и голову, и уже дотягивался рукой до мамулиной торбы. Увидел вылезшую Люцину и сбежал.
- Не понравилась ты ему! - констатировала я. - Плохое впечатление на вора произвела! Надо было вылезать с приятным выражением лица, тогда, глядишь, он сбежал бы с мамулиной сумкой, и мамуля перестала бы поднимать тяжести.
- Ты что! Через окно она бы не пролезла!
- Люцина, а ты уверена, что это был мужчина, а не женщина?
- Не уверена, солнце било прямо в глаза, но вроде бы мужчина.
Дамы оставили наконец в покое киоск с янтарем и вернулись к машине. Мамулю, естественно, возмутила критика ее торбы, она сердито затолкала ее себе под ноги, ворча, какое нам дело до того, сколько килограммов она выжимает, это, дескать, ее личное дело. Может, ей так нравится. И вообще, ничего она не выжимает, держит в ней ноги. В конце концов, имеет право!
- Мочишь мозоли в молоке? - поинтересовалась Люцина. - Новый способ?
- Что хочу, то и делаю, отвяжитесь! И вообще, тут только самое необходимое!
Тетю Ядю сообщение о воре очень встревожило, ведь она оставила в машине сумку. Правда, прикрыла подстилкой, но все равно рискованно, мог запросто украсть.
- И чего ты так нервничаешь? - успокаивала ее Люцина. - Ну пусть бы даже украли, что там такое у тебя в сумке, чтобы так переживать? Паспорт твой у меня. Возишь с собой большие деньги?
- Какие там деньги! Я взяла с собой сберкнижку, сниму, сколько потребуется. Записную книжку даже забыла дома. Так что в сумке ничего ценного, кроме пленки!
- Да, кстати о пленке! - сказала я, выводя машину со стоянки. - Ну чего застрял, идиот, сейчас красный дадут! Ну и кретин! Вспомни, что ты там наснимала? Посторонние лица очень интересуются твоей пленкой.
- Когда Иоанна вот так поминает кретинов и идиотов, мне все кажется, что она говорит о нас! - недовольно сказала Тереса.
- Ты всегда была самокритична, - похвалила Люцина младшую сестру.
- Какие такие посторонние лица? - тетя Ядя не на шутку разнервничалась. - Вы знаете, я начала новую пленку, всего четыре кадра использовала.
- Что вы так все одновременно галдите! - прикрикнула на нас мамуля. Говорите но очереди. И объясните, что там за посторонние кадры!
- А что ты сняла на этих кадрах? - спросила я тетю Ядю.
- Во всяком случае, никаких посторонних лиц, кроме вас, я не снимала! - нервно ответила тетя Ядя. - Я снимала кота.
Только я собралась разъяснить тете Яде, в чем дело, как вдруг почувствовала под ногой что-то твердое. В этот момент я как раз выполняла левый поворот на чрезмерно оживленном перекрестке - такое впечатление, что здесь сгрудился весь транспорт города Колобжега! В этой ситуации я не могла шарить по полу, чтобы выяснить, что там такое, но могла сколько угодно домысливать, и воображение заработало! Припомнились все страшные истории. Что-то твердое явно двигалось, а ну как влезет под педаль тормоза?
- Эй! - не помня себя крикнула я пассажиркам. - Не было ли у кого из вас черепахи?
- Какой еще черепахи? - возмутилась Тереса, а тетя Ядя чуть не плача поправила меня:
- Да нет же, не черепаха, я говорила о коте!
- Прям зверинец какой-то, - радовалась Люцина. - Только жирафа не хватает!
- Какая-то твердая штука путается у меня под ногами, - пояснила я. Вот и спрашиваю, не было ли у кого из вас черепахи? Что-то такое похожее...
Люцина сразу перестала радоваться.
- Мои очки! - крикнула она. - Это мои очки! Отдай мне их!
- Сейчас не могу! - крикнула я в ответ. - Вот обгоню эти два грузовика и освобожусь от велосипедистов... Надеюсь, футляр прочный.
- Расскажите мне наконец кто-нибудь, что же случилось с этой Ядиной черепахой? - домогалась Тереса, отмахиваясь от Люцины, которая ей что-то кричала об очках. - Ничего с твоими очками не сделается, если выдержали до сих пор! Оставь их в покое!
- Да как же я их оставлю, если перекатываются под ногами и мешают вести машину!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34