К началу следующей смены Ципс был еще слишком слаб, чтобы
передвигаться, поэтому Рис согласился с Граем и остальными, что его
необходимо оставить в покое:
Когда Рис спустился на поверхность звезды, он описал Рочу ситуацию.
Молодой человек старался говорить подоходчивей, мягким и примирительным
тоном. Роч смотрел сердито, нахмурив брови, но промолчал, и Рис спокойно
направился На рабочее место в недра звезды. В середине смены во время
перерыва он выехал на поверхность и вдруг увидел Ципса. Навигатор был
закутан в грязное одеяло и ослабевшей рукой тянулся к панели управления
кресла.
Рис с болью в сердце покатил к Ципсу по неровной поверхности звезды.
Он как можно осторожнее дотронулся до руки Ципса.
- Ципс, в чем, черт возьми, дело? Ты болен и должен был оставаться на
Поясе.
Ципс повернулся к Рису с улыбкой на бескровном лице.
- Боюсь, мой юный друг, что у меня не было выбора.
- Роч?..
- Да...
Ципс закрыл глаза, все еще пытаясь дотянуться до панели.
- Тебе что-то не нравится, плотовое дерьмо?
Рис развернул кресло. Улыбаясь щербатым ртом, на него смотрел Роч.
Рис постарался оценить ситуацию, найти какую-нибудь возможность
повлиять на гиганта и спасти своего товарища, но волна ярости захлестнула
его.
- Ты ублюдок, Роч, - прошипел он. - Ты нас убиваешь. И все же ты не
так виноват, как те наверху, которые позволяют тебе это.
Роч ответил с притворным удивлением:
- Ты недоволен, плотовое дерьмо? Ну что ж, тогда послушай... - Роч с
усилием встал на ноги и, сжав кулаки и побагровев, улыбнулся Рису. -
Почему же ты не сделаешь что-нибудь? Давай, вставай с кресла и сразись со
мной, прямо сейчас. И если ты уложишь меня, ну что ж, тогда можешь тащить
своего дружка наверх.
Рис закрыл глаза. "О, клянусь Костями!.."
- Не слушай его, Рис.
- Боюсь, уже поздно, Ципс, - прошептал молодой человек, сжал
подлокотники кресла и, примериваясь, напряг спину.
- После того, что я имел глупость сказать ему, он не отпустит меня
отсюда живым. А так по крайней мере есть шанс...
Рис опустил левую ногу с платформы. Ощущение было такое, будто к ней
привязана гиря. Теперь правую...
И, не давая себе времени подумать, одним движением вытолкнул себя из
кресла. Боль пронзила мышцы бедер, икр и спины. На одно страшное мгновение
Рису показалось, что он вот-вот упадет и размозжит себе голову о
металлическую поверхность. И все-таки Ученый удержал равновесие. Он часто,
прерывисто дышал, кровь бешено стучала ему в виски. Рису казалось, что на
спину ему привязан огромный невидимый груз.
Он поднял голову и взглянул на Роча, стараясь изобразить
презрительную улыбку.
- Еще одна попытка самопожертвования. Рис? - тихо сказал Ципс. -
Желаю удачи, мой друг.
Улыбка Роча выглядела естественнее, как будто пять "же" были просто
тяжелой одеждой. Рудокоп поднял огромную ногу, двинул вперед и опустил на
ржавую поверхность. Еще один шаг, другой. Наконец он оказался в футе от
Риса, настолько близко, что до Ученого долетел дурной запах из его рта.
Затем, кряхтя от усилия, Роч занес гигантский кулак.
Рис попытался поднять руки над головой, но ощущение было такое, будто
руки его прочными веревками привязали к телу. Он закрыл глаза. Почему-то
вдруг ему привиделась новая звезда на границе Туманности, и страх исчез.
На лицо его упала тень

Рис открыл глаза. Над ним расстилалось красное небо, а голова
раскалывалась от боли.
Но он был жив и на него не давило тяготение в пять "же". Под спиной
он ощущал холодную твердую поверхность и, пощупав рукой, понял, что лежит
на шероховатой железной плите. Плита содрогнулась. Рис почувствовал позыв
к рвоте, но рвать было нечем. Во рту стоял отвратительный вкус, язык был
как деревянный, и Рис подумал, сколько же он пробыл без сознания.
Опершись на локоть, он осторожно приподнялся. Плита имела форму
тарелки, фута четыре в диаметре, и была покрыта грубой сетью, к которой
был привязан Рис. В середине тарелки виднелась куча грубо обработанных
кусков металла. На ней был еще один пассажир, бармен Джейм. Он жевал кусок
несвежего псевдомяса и безразлично разглядывал Риса.
- Так ты все-таки очнулся, - сказал он. - Я думал, Роч раскроил тебе
череп. Ты долго был без сознания.
Рис тупо смотрел на бармена. Вдруг тарелка снова содрогнулась. Парень
сел, оценивая силу тяжести - она была невелика и Неустойчива, - и
огляделся.
Примерно в километре висел Пояс, похожий на грубый браслет, нелепо
болтающийся на детской руке.
Так, значит, он летел. На металлической тарелке? У Риса закружилась
голова, и он вцепился в сеть, потом медленно добрался до края и свесил
голову. По углам плиты были установлены четыре реактивные дюзы, небольшие
двигатели, очевидно, снятые с крыш Пояса. Время от времени Джейм тянул за
управляющие тросы, из дюз вырывались струи пара, и тарелка получала
очередной толчок.
Выходит, пока Рис отсутствовал, рудокопы изобрели летающую машину.
"Зачем она им понадобилась?" - подумал Ученый.
Он выпрямился и снова повернулся к Джейму. Теперь бармен пил воду из
сферы. Сперва он как будто не обращал на Риса внимания, потом наконец на
его широком бородатом лице мелькнуло сочувствие, и он протянул сферу Рису.
Рис с наслаждением ощутил, как вода стекает по пересохшему горлу.
Попив, он вернул сферу бармену.
- Послушай, Джейм. Скажи мне, что там было? Что случилось с Ципсом?
- С кем?
- С Пав... Ученым. Тем, что был болен.
Джейм посмотрел на него с откровенным безразличием.
- Один из них умер там, внизу. Говорят, сердце не выдержало. Толстый
старик. Ты о нем спрашиваешь?
- Да, Джейм, о нем, - вздохнул Рис.
Джейм посмотрел на него, потом вытащил из-за пояса бутылку, откупорил
и отпил большой глоток.
- Джейм, почему я тоже не мертв?
- Ты должен был быть мертвым. Роч подумал, что убил тебя, потому и не
ударил больше. Он вытащил тебя оттуда, притащил в бар и вдруг, подумать
только, ты застонал и зашевелился. Роч хотел прикончить тебя на месте, но
я сказал ему: только не в моем баре... А потом появилась Шин.
У Риса затеплилась какая-то надежда.
- Шин?
- Она знала, что я должен отправиться на этой колымаге, так что,
наверное, это и навело ее на мысль убрать тебя с Пояса. - Взгляд Джейма
скользнул по телу Риса. - Шин - женщина порядочная. Вероятно, это
единственное, что она могла придумать для твоего спасения. Но, скажу тебе,
Роч был только счастлив отправить тебя сюда. Более медленная и болезненная
смерть - вот на что, по его мнению, он тебя обрекает.
- Что? О чем ты говоришь?
Озадаченный Рис принялся расспрашивать Джейма дальше, но бармен
замолчал и занялся своей бутылкой.
Под управлением Джейма маленький летательный аппарат углубился в
Туманность. Атмосфера становилась плотнее, теплее, дышать было все
труднее, как в закупоренной комнате. Темнело. В полумраке ярко светили
догорающие звезды. Долгие часы Рис провел на краю тарелки, глядя в зияющую
бездну. В темноте самого сердца Туманности Рис воображал, что может видеть
до самого Ядра, как будто снова находился в Обсерватории.
Сколько прошло времени, определить было невозможно, но Рис прикинул,
что несколько смен. Джейм неожиданно сказал:
- Знаешь, ты не должен винить нас.
Рис поднял голову.
- Что?
Джейм лежал в неудобной позе, и глаза его были затуманены спиртным.
- Все мы хотим выжить. Верно? Поэтому, когда поставки продовольствия
с Плота сократились, оставалось лишь одно место, где можно было достать
пищу...
Бармен стукнул бутылкой по плите и внимательно посмотрел на Риса.
- Я был против этого, ей-Богу. Говорил, что лучше нам умереть, чем
торговать с этими людьми. Но это было общим решением. И я принял его. - Он
помахал пальцем перед Рисом. - Это было общее решение, и я принимаю на
себя свою долю ответственности.
Рис смотрел на бармена, ничего не понимая, а Джейм, казалось, немного
протрезвел.
- Ты не знаешь, о чем я говорю, не так ли?
- Не имею ни малейшего понятия. Нам, изгнанникам, ничего не
рассказывали...
Джейм хмыкнул и почесал затылок. Потом оглядел небо и, выбрав там
несколько ярчайших звезд, без труда определил положение тарелки.
- Ну что ж, довольно скоро ты сам поймешь. Мы почти прибыли. Смотри,
Рис. Под нами и немного правее...
Рис повернулся на животе и заглянул под тарелку. Сперва он ничего не
мог рассмотреть, но затем, скосив глаза, заметил крохотную горошину
материи.
Время шло. Джейм искусно управлял дюзами, и горошина превратилась в
шар цвета засохшей травы. Наконец Рис смог разглядеть фигурки людей,
стоявших или ползавших по всей поверхности, словно приклеенные к ней. Судя
по их размеру, сама сфера должна была иметь примерно тридцать футов в
диаметре.
Джейм присоединился к нему и молча протянул свою бутылку.
- Возьми. А теперь слушай, парень. Если ты хочешь протянуть здесь
больше, чем полсмены, то должен помнить, что это такие же люди, как и мы с
тобой...
Теперь плита приближалась к поверхности. Сферический мир был довольно
густо населен. Люди были обнажены или же одеты в рваные рубахи и выглядели
одинаково низенькими, плотными и мускулистыми. Один сидел прямо под плитой
и внимательно следил за приближением путешественников.
Поверхность этого мирка состояла из листов чего-то, похожего на
высохшую ткань. Тут и там из нее торчали пучки волос. В одном месте листы
были сорваны, позволяя увидеть внутренности мирка.
Рис рассмотрел белизну кости!
И дрожащими руками поднес бутылку к губам.
Человек, стоящий внизу, поднял голову. Встретившись с Рисом взглядом,
Костяшник приветственно поднял руки.

9
Джейм посадил тарелку на хрустящую поверхность и молча начал
отвязывать от сетки металлические заготовки.
Рис, вцепившись в сеть, испуганно озирался по сторонам. Вся планета
была покрыта листами медленно шевелящегося, покрытого волосами
коричневатого материала. И Рис опять увидел торчащие из дыр белые кости.
Молодой человек почувствовал позыв мочевого пузыря, закрыл глаза и
съежился. "Нельзя, Рис, были времена похуже и опасности посерьезнее..."
Но Костяшники были легендой его детства, чудовищами, которыми пугали
непослушных детей. Без сомнения, в спокойном, автоматизированном мире
Плота не было места подобному уродству.
- Добро пожаловать, - послышался высокий, бесстрастный голос. - Так
ты привез нам еще одного гостя, Джейм?
Человек, приветствовавший их во время снижения, стоял теперь у
тарелки, принимая от Джейма железо. У его ног были сложены стандартные
упаковки с пищей. Джейм быстро перекинул их на плиту и привязал к сети.
Костяшник был низеньким, плотным. Лысый череп покрывала сетка морщин.
Одежда его была сшита из того же странного материала, который устилал
поверхность. Незнакомец улыбнулся беззубым ртом.
- Что такое, парень? Ты не желаешь подать руки Квиду?
Рис еще крепче вцепился в сетку.
- Давай, парень. Возьми это и сходи. У тебя нет выбора. И если ты
покажешь, что боишься, то только ухудшишь свое положение.
К горлу подступил комок. Рис вспомнил пугающие, омерзительные слухи о
Костяшниках, ходившие по всей Туманности, и это лишило его остатков
мужества. Рис стиснул зубы. Черт возьми, в конце концов он Ученый Второго
класса. Перед его мысленным взором предстал Холлербах. Глаза старика были
усталыми, но взгляд их был ясен и тверд.
Рис отпустил сетку и встал. Он пытался заставить себя трезво смотреть
на вещи. Первые шаги дались с трудом - тяготение было около полутора "же".
Какова же тогда масса крошечной планеты? Тонн тридцать?
Рис взял железо и без колебаний сошел с тарелки. Ноги сразу же
погрузились во что-то мягкое, похожее на грубую ткань, жесткие волоски
щекотали лодыжки и - о боги! - _э_т_о_ было теплым, как шкура гигантского
животного...
Или человека!
Тут, к ужасу Риса, его мочевой пузырь не выдержал, и по ногам потекла
теплая жидкость.
Квид открыл беззубый рот и громко захохотал.
Джейм, сидя в безопасности на плите, подбодрил:
- Тут нечего стыдиться, парень. Запомни это.
Странный торг окончился, и Джейм занялся плитой. Тарелка пискнула и
взлетела, оставив на мягкой поверхности планеты четыре обугленных
отверстия. Через несколько секунд она уже казалась маленьким шариком.
Рис опустил глаза. Лужица у его ног быстро впитывалась в поверхность.
Подошел Квид. Под ногами у аборигена хрустело.
- Теперь ты Костяшник, парень. Добро пожаловать в задницу Туманности.
- Квид показал на лужицу. - А насчет этого я бы не слишком беспокоился. -
Он улыбнулся и облизал губы. - Ты будешь только рад этому, когда захочешь
пить...
Рис вспомнил отвратительные подробности. Он содрогнулся, но не отвел
глаз.
- Что я должен делать?
Квид снова расхохотался:
- Да что хочешь. Оставайся здесь и поджидай транспорта, который не
придет. Или иди со мной.
Он подмигнул и, подхватив под мышку железо, пошел вперед. Поверхность
планеты кружилась у него под ногами.
Рис потоптался на месте, не желая вот так вот сразу рвать подобие
связи с прежним миром. Но у него, собственно, не было выбора: этот чудной
субъект был отныне его единственной опорой в жизни.
Подняв железо. Рис осторожно пошел по теплой, неровной ткани.

Они прошли почти полмеридиана, минуя раскиданные в беспорядке ветхие
покосившиеся лачуги. Больше всего здесь было простых навесов, сделанных из
того же материала, что и поверхность планеты. Они могли служить укрытием
лишь от дождя. Встречались и более основательные строения на железных
каркасах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62