А если вдуматься, то скажешь, что и Симоне Симонини, сборный герой, принявший в себя черты и поступки множества различных людей, в определенном смысле существовал. И даже, вынужден сказать, существует до сих пор среди нас.
Сюжет и фабула
Повестователь сознает, что хаотичное содержание этих дневников (со многими забеганиями вперед и прыжками назад, так называемыми флэшбэками) сбивает с толку читателя и загораживает от него фактическую историю – то есть линию жизни Симонини до последней точки в его дневнике. Дело в расхождении между story и plot, как это называется у англосаксов, или фабулой и сюжетом, как называли это русские формалисты (кстати, сплошь евреи). Повествователь с некоторым трудом распутал сюжет и считает, что читателю лучше всего бы не обращать внимания на все эти нюансы и просто радоваться чтению. Но для особо въедливой читающей публики, или не сверхсообразительной, предлагается таблица, где увязаны сюжетный и фабульный уровни, которые расходятся, кстати, в любом романе, написанном, как в свое время говорили, «мастеровито». В колонке «Сюжет» передается краткое содержание страниц дневника, по главам, соответственно основному тексту. В колонке «Фабула» воспроизводится, наоборот, фактическая последовательность событий, которые в разные моменты рассказывают или реконструируют Симонини и Далла Пиккола.



© RCS Libri S.p.A. – Milano Bompiani 2010
© Е. Костюкович, перевод на русский язык, 2011
© Е. Костюкович, предисловие, 2011
© А. Бондаренко, оформление, 2011
© ООО «Издательство Астрель», 2011
Издательство CORPUS ®
Примечания
1
Г. Мюллер, «Католическая церковь и национал-социализм», документы 1930–1935, Мюнхен, 1963, с. 118.
(обратно)
Оглавление
От переводчика
Пражское кладбище
1 Прохожий, в то серое мартовское утро
2 Кто я?
3 В «Маньи»
4 Дедовы времена
5 Симонино – карбонарий
6 На службе у служб
7 В гарибальдийской «Тысяче»
8 «Геракл»
9 Париж
10 Далла Пиккола в затруднении
11 Жоли
12 Однажды ночью в Праге
13 Далла Пиккола пишет, что Далла Пиккола – это не он
14 «Биарриц»
15 Далла Пиккола воскрес
16 Буллан
17 Дни Парижской Коммуны
18 Протоколы
19 Осман-бей
20 Русские?
21 Таксиль
22 Дьявол в XIX веке
23 Двенадцать правильно истраченных лет
24 Однажды ночью во время мессы
25 Привести в порядок мысли
26 Окончательное решение
27 Недописанный дневник
Бесполезные ученые комментарии

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57