"Приходи, проведем прекрасный день в
моем доме".
И тогда Гор сказал ему: "Исполню я, вот исполню". И после
того, как пришла пора вечерняя, постлали для них, и легли
они оба.

(Следует описание неудавшейся попытки Сета оплодотворить
Гора. По жалобе Гора Исида, в целях его очищения, отрубает
ему руку и бросает ее в воду, вызвав к жизни новую руку.
Исида принимает меры, чтобы в качестве возмездия
оплодотворить Сета тайно от него семенем Гора).

И тогда Исида пошла с семенем Гора утром в сад Сета и
сказала садовнику Сета: "Какую траву ест у тебя здесь Сет?".
И сказал ей садовник: "Не ест Сет никакой травы здесь у
меня, кроме латука".
И Исида положила семя Гора на него.
И Сет пришел по своему ежедневному обычаю и поел он латука,
который он ел постоянно. И он встал беременным от семени
Гора.
И Сет пошел сказать Гору: "Пойдем, я стану состязаться с
тобой перед судом".
И тогда Гор сказал ему: "Иду я, вот я иду".
И тогда пошли они оба в суд и стали пред Девяткой великой, и
было сказано им: "Говорите о себе".
И тогда Сет сказал: "Пусть будет дан мне сан владыки, что же
до Гора предстоящего, то совершил я дело победы над ним".
И тогда Девятка испустила великий крик.
И тогда они блевали и плевали пред лицом Гора.
И тогда Гор рассмеялся над ними.
И тогда Гор поклялся пред богом, говоря: "Ложь - все, что
сказал Сет! Пусть позовут семя Сета и посмотрим, откуда оно
ответит, и пусть позовут мое собственное, и посмотрим,
откуда оно ответит".
И тогда Тот, владыка божественных слов, истинный писец
Девятки, положил свою руку на руку Гора и сказал: "Выйди
вперед, семя Сета!". И оно ответило ему из воды внутри
болота.
И тогда Тот положил свою руку на руку Сета и сказал: "Выйди
вперед, семя Гора!".
И тогда оно сказало ему: "Откуда мне выйти?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди из его уха!".
И оно сказало ему: "Неужели я выйду из уха его, я -
божественное истечение?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди через лоб его!".
И оно вышло в виде золотого солнца на голове Сета.
И тогда Сет весьма разгневался, и он протянул свою руку,
чтоб схватить золотое солнце. И тогда Тот отнял его от него
и постав как украшение на свою голову.
И тогда Девятка сказала: "Прав Гор и неправ Сет!". И "Сет
весьма разгневался, и испустил он великий крик, ког сказали
они: "Прав Гор и неправ Сет!".

"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Состязание с
каменными ладьями"

Спор Гора с Сетом

Состязание с каменными ладьями

(произнес) Сет великую клятву бога, говоря: "Не дадут eму
сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим
себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто
одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом
опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей
стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он
пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из
камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество
Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью
и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой,
матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят
лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не
бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого
я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не
считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в
зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я
состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан
правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле
тростников" и был признан правым против него. Я состязался с
н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он,
Гор, сын Исиды!".

"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Послания к
Осирису и ответы Осириса"

Спор Гора с Сетом

Первое послание к Осирису

роизнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к
Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что
сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь
послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев,
охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов,
огибает он Обе Земли; Золотой Гор: Создатель людей во
времена предвечные; царь Верхнего и Нижнего Египта: Телец
гелиопольский, да живет он, да будет здоров и благополучен!;
сын Птаха: Плодородный землями, воссиявший как отец своей
Девятки, питается он золотом и всякими камнями ценными, да
живет он, да будет здоров и благополучен!, - да известишь ты
нас, что нам сделать Гору с Сетом, да не сотворим мы
чего-либо в нашем неведении".

Первый ответ Осириса

вот после этого послание достигло царя, сына Ра, Великого
обилием, Владыки пищи. И он испустил великий крик, когда
прочли послание пред ним. И он ответил мгновенно туда, где
был Владыка вселенной вместе с Девяткой, говоря: "Почему
обманут сын мой, Гор? ведь это я делаю вас сильными, ведь
это я сотворил ячмень и полбу, чтобы питать богов, равно как
и скот после богов, и ни один бог, и ни одна богиня не нашла
в себе силы сделать это".

Второе послание к Осирису

послание Осириса достигло того места, где находился
Ра-Хорахте, пока он сидел с Девяткой в светлый час в Хасуу.
И было оно прочитано пред ним с Девяткой.
Ра-Хорахте сказал: "Ответь за меня на это письмо Осирису
мгновенно и скажи ему на это письмо: "Если бы тебя и не
бывало и если бы ты и не рождался, ячмень и полба все равно
были бы!".

Второй ответ Осириса

тогда послание Владыки вселенной достигло Осириса и было
прочитано пред ним.
И тогда он послал к Ра-Хорахте снова, говоря: "О совершенно
прекрасно все, что ты сделал, ты - воистину создавший
Девятку в то время как Истина погружена внутрь преисподней!
Но взгляни на дело сам! Что до этой страны, где я нахожусь,
то она полна свиреполикими гонцами, и они не боятся никакого
бога и никакой богини. И я заставлю их выйти, и они принесут
мне сердце каждого, творящего злые дела, и они пробудут
здесь со мною. Вообще, что это, что я упокоен здесь на
Западе, в то время как вы все наверху? А кто у них сильнее
меня? Вот измыслили они ложь воистину! А разве когда Птах
великий, "К югу от стены его, владыка Анх-Тэуи", сотворил
небо, разве не сказал он звездам, которые в нем: "Будете вы
упокоиваться каждую ночь на западе, в том месте, где царь
Осирис. А после богов и знатные и народ упокоются в месте,
где находишься ты", - разве не так сказал он мне?".
И вот после этого послание Осириса достигло того места, где
был Владыка вселенной с Девяткой.
И тогда Тот взял послание и прочел его пред Ра-Хорахте с
Девяткой.
И тогда он сказали: "Прав, прав во всем, что он сказал,
Великий обилием, Владыка пищи (да живет он, да будет здоров
и благополучен!)".

"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Победа Гора"

Спор Гора с Сетом

Победа Гора

тогда Сет сказал: "Пусть отведут нас на остров Внутренний и
я буду состязаться с ним". И тогда он пошел на остров
Внутренний, и был признан правым Гор пред ним.
И тогда Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, послал к
Исиде, говоря: "Приведи Сета, ибо он связан узами".
И тогда Исида привела Сета, и был он связан узами, и был он
как пленник.
И тогда Атум сказал ему: "Почему ты препятствовал решению
суда над тобою и почему отнял для себя сан Гора?".
И тогда Сет сказал ему: "Нет, мой добрый господин, пусть
позовут Гора, сына Исиды, и пусть отдадут ему сан его отца
Осириса".
И тогда привели Гора, сына Исиды, и возложили Белую корону
на его голову, и возвели его в сан отца Осириса. И сказали
ему: "Ты - прекрасный царь Египта и ты прекрасный владыка
каждой земли во веки веков".
И Исида испустила великий крик своему сыну Гору, говоря: "Ты
- царь прекрасный, и мое сердце ликует оттого, что ты
озаряешь землю своим обликом".
И тогда Птах великий, "К югу от стены его, владыка
Анх-Тауи", сказал: "Что же будет сделано Сету, ибо вот
возведен Гор на место своего отца Осириса?"
И Ра-Хорахте сказал: "Пусть будет дан мне Сет, сын Нут, да
сядет он со мною, да будет он мне сыном, да грохочет он в
небе и да боятся его!". И тогда пошли сказать Ра-Хорахте:
"Гор, сын Исиды, воссел в качестве владыки, да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И Ра весьма обрадовался и сказал Девятке: "Ликуйте! Ниц, ниц
пред Гором, сыном Исиды!".
И тогда Исида сказала: "Гор вышел как владыка, да живет он,
да будет здоров и благополучен!, Девятка празднует и небо
радуется!".
Взяли они венки, когда увидели они Гора, сына Исиды,
восшедшим в качестве великого владыки Египта.
Довольны сердца Девятки, и вся земля в ликовании, когда они
увидели Гора, сына Исиды, с присужденным саном его отца
Осириса, владыки Бусириса.
Закончено благополучно в Фивах, Месте истины.

"Мифы Древнего Египта" - "Сказание о Горе Бехдетском, Крылатом
Солнце" (Стр. 1 из 2)
Сказание о Горе Бехдетском,
Крылатом Солнце
екст высечен во втором ряду рельефов на внутренней стороне
внешней западной стены храма Гора в Эдфу и является записью
религиозной драмы. Текст иллюстрирован рельефами. Краткое
описание рельефов дается в соответствующих местах перевода.
Прологом к драме являлось действо, называвшееся "Поднятие неба".
Рельеф, на котором показан этот пролог, содержит следующие
изображения: слева на возвышении стоит фараоч, поднимающий
обеими руками знак неба; над ним - крылатый скарабей. Перед
фараоном - озеро, на котором плавает ладья с балдахином; в ладье
стоит Гор, за ним сидит на троне Ра. Над всей ладьей - крылатый
солнечный диск.
Справа от ладьи, на возвышении - наос, в котором стоит Гор и
сидит Ра. Над наосом распростер крылья сокол. Перед фараоном
написано название действа: "Поднятие неба", и слова, которые
должен произносить при этом действе фараон, обращаясь к Гору:
"Твое небо - тебе, о Гор Бехдетский!". За фигурой фараона
начинаются вертикальные строки текста драмы, первая из которых
содержит указания о порядке расположения действующих лиц: "Царь
Верхнего и Нижнего Египта находится на своем месте, поднимая
небо, поддерживая бога Бехдетского. Восходит бог на ладью
Ра-Хорахте в образе Крылатого Солнца, божественного, золотого.
Он подобен Шу, подъявшему небо".
Начало.
Год 363 царя Верхнего и Нижнего Египта Ра-Хорахте, да живет он
на веки веков!
Вот его величество пребывал в Нубии, и с ним было его
бесстрашное войско и (не было среди них) злоумышленников против
него. Ра плыл в своей ладье, и его спутники были с ним... И Гор
Бехдетский был в ладье Ра, и он сказал своему отцу Ра-Хорахте:
"Я вижу врагов, злоумышляющих против своего могучего владыки!
Пусть... (огонь) твоего урея овладеет ими!..".
Величество Ра-Хорахте сказало: "Как ты пожелаешь, о Гор
Бехдетский, ты, сын Ра, прославленный, рожденный мной! Опрокинь
моего врага пред тобою немедленно!
1 2 3 4 5 6 7 8