Даже стал
торопить Писистрат Телемаха отплыть скорее в море, чтобы не пришел на
берег, узнав об его возвращении, сам Нестор и не задержал его. Поспешно
поставили мачту спутники Телемаха и уже хотели отчалить от берега, как
подошел к кораблю вещий Феоклимен. Он бежал из Аргоса, боясь мести за
совершенное убийство. Феоклимен просил Телемаха взять его на корабль и
отвезти в Итаку: там не стали бы преследовать его родственники убитого.
Согласился Телемах и взял на свой корабль Феоклимена. Быстро отчалил
корабль и понесся, гонимый попутным ветром, в открытое море.
В это время Одиссей был еще у Эвмея. Утром хотел Одиссей идти собирать
подаяние в город: он даже думал просить женихов взять его в услужение. Но
Эвмей уговаривал его не делать этого, рассказав Одиссею, как буйны и
жестоки женихи. Тогда стал расспрашивать Одиссей об отце своем Лаэрте и
жене Пенелопе. Все рассказал ему Эвмей, не подозревая, что рассказывает он
это не страннику, а самому Одиссею.
Наконец, просил Одиссей Эвмея рассказать ему о том, как попал сам Эвмей в
Итаку. Охотно согласился Эвмей и рассказал Одиссею, что сам он родом с
острова Сиры и сын царя Ктесия. Однажды на остров прибыли финикийские
купцы. Они уговорили рабыню его отца, .тоже финикиянку родом, похитить его
у отца, обещав вернуть ее за это на родину. Согласилась рабыня, тайно
вывела его из дворца и отвезла на корабль финикийцев.
Отплыли финикийцы в море, направляясь к берегам Финикии. Шесть дней плыли
они по морю, на седьмой день поразила своей стрелой богиня Артемида
предательницу-рабыню. Финикийцы же, пристав к Итаке, продали маленького
Эвмея Лаэрту.
Внимательно слушал рассказ Эвмея Одиссей. Была уже поздняя ночь, когда
кончил рассказ свой Эвмей. Легли спать Одиссей и Эвмей, но недолог был их
сон,-скоро разгорелась на небе утренняя заря, и должны были покинуть они
свое ложе.
В это утро прибыл в Итаку и Телемах. Он пристал в укрытом месте к берегу,
как повелела ему Афина, сошел с корабля, попросил своего друга Перайя
приютить на время Феоклимена и собрался уже идти к Эвмею. Вдруг над ними
показался сокол с голубкой в когтях. Взял Феоклимен Телемаха за руку и тихо
сказал ему:
- Счастливое это знамение, Телемах. Нет более могущественного рода в
Итаке, чем твой род. Вечно будете вы властвовать над всей Итакой.
Возрадовался этому предсказанию Телемах. Отправил он своих спутников на
корабле в городскую гавань, а сам, радостный, пошел к свинопасу Эвмею.
ТЕЛЕМАХ ПРИХОДИТ К ЭВМЕЮ
Рано проснулись Одиссей и Эвмей. Приготовили они себе завтрак и стали
подкреплять свои силы пищей. Вдруг собаки Эвмея бросились с веселым лаем
навстречу приближающемуся Телемаху и стали к нему ласкаться. Услыхал
Одиссей шаги, тотчас показался у входа в жилище Эвмея и сам Телемах.
Вскочил ему навстречу свинопас Эвмей. Обнял он вошедшего Телемаха и,
проливая слезы радости, стал целовать его. Так рад был Эвмей возвращению
Телемаха, как рад бывает отец возвращению единственного сына после долгой
разлуки. Встал и Одиссей, он хотел уступить свое место вошедшему сыну.
Ласково обратился к нему Телемах и сказал:
- Сядь, странник! Не беспокойся, мне приготовит место, где сесть, Эвмей.
Эвмей поспешно приготовил Телемаху сиденье и подал ему пищи и вина. Во
время трапезы Телемах спросил Эвмея, откуда этот странник, кто привез его в
Итаку. Рассказал ему Эвмей ту вымышленную историю, которую он сам слышал от
Одиссея, и просил принять странника в своем доме. Но не мог обещать сделать
это Телемах: как мог он, еще такой юный, справиться с буйной толпой
женихов? Он мог лишь обещать прислать страннику новую одежду и меч в
подарок и помочь ему вернуться на родину. Пожалел Одиссей Телемаха и стал,
словно ничего не зная, расспрашивать его о буйстве женихов и спрашивать, не
враждебно ли относятся к нему народ Итаки и его родственники.
- Лучше уже быть убитым в своем доме, попытавшись силой изгнать буйных
женихов, чем сносить оскорбления и видеть разграбление своего
имущества,-такими словами кончил свои расспросы Одиссей.
Но что мог ответить на это Телемах, он мог лишь сказать, как трудно ему,
единственному сыну, бороться с буйной толпой женихов, замышляющих к тому же
убить его. Телемах опасался даже сообщить Пенелопе о своем возвращении. Он
послал Эвмея в город и велел ему тайно передать матери, что он вернулся,
чтобы не узнали этого женихи. Известить же старца Лаэрта, который тоже
страшно беспокоился с судьбе своего внука, должна была Пенелопа, послав к
нему одну из верных рабынь.
Поспешно ушел Эвмей исполнить поручение Телемаха. Лишь только вышел он,
как явилась пред Одиссеем незримая для Телемаха богиня Афина Паллада.
Вызвала она Одиссея из хижины и там, у ограды двора, вернула, ему прежний
образ, коснувшись его жезлом, и повелела открыться Телемаху.
Когда Одиссей вернулся в хижину, с удивлением посмотрел на него Телемах:
он думал, что ему явился один из бессмертных богов-так был красив и
величествен Одиссей.
- О странник! - воскликнул Телемах. - В ином виде являешься ты мне
теперь! Ты-один из бессмертных богов? Смилуйся над нами! Великие жертвы
принесем мы тебе.
- Нет, не бог я! - ответил Одиссей. - Я - твой отец Одиссей, ради
которого терпел ты обиды от буйных женихов.
С любовью обнял Одиссей своего сына и со слезами поцеловал его. Но
Телемах не мог сразу поверить, что действительно вернулся, наконец, на
родину его отец. Ведь только что видел он его в образе старого, несчастного
странника. Как мог он измениться так, разве может смертный творить такие
чудеса? Сомнение овладело Телемахом. Одиссей же рассеял это сомнение,
сказав, что богиня Афина превратила его в странника, она же вернула ему и
его настоящий образ.
Поверил тогда Телемах, что пред ним стоит его отец. Обнял он отца. Слезы
радости полились у них из глаз. Наконец, когда прошла первая радость
свидания, Телемах спросил отца, как вернулся он на родину, кто привез его
на быстроходном корабле. Рассказал Одиссей сыну, как привезли его феакийцы,
как скрыл он дары феакийцев в глубокой пещере и как богиня Афина
встретилась ему и послала его к Эвмею. Одиссей стал расспрашивать Телемаха
о женихах. Он пылал местью и хотел скорее отомстить им за все обиды.
Возможно ли, однако, это? Ведь женихов много. Со всех сторон собрались они.
Их сто шестнадцать человек. Разве могут двое-Одиссей и Телемах - вступить с
такой толпой в открытый бой? Но у Одиссея есть могучие помощники, с
которыми не могут бороться смертные, как бы много их ни было; эти
помощники-громовержец Зевс и дочь его Афина Паллада.
Надеясь на их помощь, решил так действовать Одиссей: Телемах должен был
идти в город к женихам, а за ним придет и он сам, под видом нищего
странника, с Эвмеем, как бы для того, чтобы собирать подаяние. Как ни
станут оскорблять его женихи, все будет терпеть Одиссей. Затем по данному
знаку Телемах должен вынести оружие, оставив лишь оружие для себя и для
отца. Главное же, что необходимо, это хранить в глубокой тайне возвращение
Одиссея, чтобы никто не знал об этом, даже Пенелопа, так как не все рабы и
рабыни сохранили верность Одиссею. Долго совещались Одиссей с Телемахом.
В это время прибыл в город и корабль Телемаха. Спутники его тотчас
послали вестника к Пенелопе известить о возвращении сына. С этим вестником
у самого дворца Одиссея встретился Эвмей. Вместе вошли они к Пенелопе.
Громко объявил вестник Пенелопе о возвращении сына. Эвмей же, наклонившись
к ней, тихо передал все, что поручил ему Телемах. Обрадовалась Пенелопа,
что снова с нею сын.
Быстро донеслась весть о возвращении Телемаха и до женихов. Испугались
они. Собрались все женихи на площади и стали совещаться, что им делать.
Антиной стал советовать убить Телемаха, так как он их единственная помеха.
Но Амфином не согласился на это. Он боялся прогневить Зевса и советовал
прежде вопросить богов. Если дадут боги благоприятное знамение, то он готов
был сам убить Телемаха, если же нет, то и другим не советовал он подымать
руки на Телемаха. Согласились с Амфиномом женихи и пошли во дворец Одиссея.
Глашатай Медонт сообщил Пенелопе, что замышляют женихи. Вышла она к ним и
горько упрекала их за коварство. Особенно же упрекала Пенелопа Антиноя,
отца которого некогда спас Одиссей от гнева народа. Эвримах стал
успокаивать Пенелопу. Он говорил, что никогда не подымут руки на Телемаха
женихи. Но хоть и говорил это Эвримах, сам же он только о том и думал, как
бы погубить Телемаха.
Между тем Эвмей вернулся в свою хижину. Богиня Афина обратила опять
Одиссея в странника, чтобы не узнал его Эвмей. Рассказал свинопас, что
видел в городе, и стал готовить всем ужинать. Насытившись, все легли спать.
ОДИССЕИ ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОИ ДВОРЕЦ
На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари,
Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город
странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первой
встретил свою старую няню Эвриклею. Несказанно обрадовалась она, увидав
входящего Телемаха, и с плачем обняла его. Вышли навстречу сыну Одиссея все
рабыни. Узнав о возвращении сына, вышла ему навстречу и Пенелопа. Обняла
она сына и стала расспрашивать его о том, что узнал он во время своего
путешествия. Но ничего не стал ей рассказывать Телемах,- он спешил пойти на
городскую площадь, чтобы привести Феоклимена в свой дом.
Когда Телемах пришел на городскую площадь, женихи толпой окружили его,
каждый из них спешил пожелать ему чего-нибудь хорошего, в глубине же сердца
замышляли они гибель Телемаху. Вскоре пришел на площадь и Феоклимен с
Перайем, приютившим его на время, пока не было в городе Телемаха.
Сейчас же Телемах пригласил Феоклимена к себе в дом и ушел с ним. Дома,
омывшись в прекрасных мраморных ваннах, Телемах с Феоклименом сели за
трапезу. Вышла к ним Пенелопа и села около их стола со своей работой.
Телемах рассказал матери о своем путешествии в Пилос и Спарту. Опечалилась
Пенелопа тем, что ничего не узнал Телемах об отце. Но Феоклимен стал
успокаивать ее: он уверял, что Одиссей уже в Итаке, что он, наверно,
скрывается где-нибудь, чтобы вернее приготовить гибель женихам. Феоклимен
говорил, что если бы Одиссей не вернулся в Итаку, не послали бы знамения
боги при возвращении Телемаха.
Во время беседы Пенелопы с Телемахом и Феоклименом женихи забавлялись на
дворе бросанием диска и копья. Вскоре пригнали пастухи коз и овец для пира
женихов. Гурьбой вошли женихи и занялись приготовлением к пиру. Глашатай
Медонт созвал их в пиршественную залу готовить пир.
Между тем Одиссей с Эвмеем медленно шли по направлению к городу. Опираясь
на палку, шел Одиссей под видом немощного нищего. Они уже были недалеко от
города, когда у источника, из которого жители города брали воду, встретил
их пастух Мелантий. Увидав Эвмея со странником, наглый Мелантий стал
издеваться над ними и крикнул:
- Вот ведет один негодяй другого! Куда ты, глупый Эвмей, ведешь этого
нищего? Смотри, переломают ему ребра женихи, если он только осмелится
показаться в доме Одиссея!
Крикнув это, Мелантий сильно ударил ногой Одиссея, но даже не
пошевельнулся от этого удара Одиссей. Насилу сдержался он, чтобы не убить
наглеца, ударив его головой о землю. Эвмей стал грозить Мелантию, что плохо
придется ему, когда вернется Одиссей. Но Мелантий грубо ответил, что
напрасно надеется он на возвращение Одиссея, что скоро будет и Телемах убит
женихами, а сам Эвмей продан каким-нибудь чужеземцам. С этими угрозами ушел
Мелантий.
Медленно продолжали свой путь Эвмей с Одиссеем. Наконец приблизились они
к дворцу Одиссея. Оттуда неслись звуки кифары и пение. Пир женихов был в
самом разгаре. Вошли Эвмей и Одиссей, громко разговаривая друг с другом, во
двор. Там на куче навоза у самых ворот лежала старая собака Одиссея, Аргус.
Едва только услыхала она голос своего хозяина, как насторожила уши. Почуял
верный Аргус своего господина, вильнул хвостом и хотел подняться, чтобы
броситься ему навстречу, но был уже не в силах двинуться. Всеми брошенный,
старый, он издыхал. Узнал своего верного Аргуса и Одиссей. Слеза скатилась
из его глаз, поскорее смахнул он слезу рукой, чтобы не заметил ее Эвмей.
Шевельнулся Аргус и издох. Двадцать лет ждал он своего господина и сразу
узнал его, даже под видом нищего.
Эвмей вошел в пиршественную залу первый и сел около Телемаха. Следом за
Эвмеем вошел и Одиссей. Но не пошел он к гостям, а сел у самого входа,
прислонясь к двери. Тотчас взял Телемах хлеба и мяса, велел отнести Одиссею
и сказать ему, чтобы смело шел он к гостям просить подаяние. Встал Одиссей
и начал обходить всех гостей. Все подавали ему, отказал лишь один Антиной.
Но Одиссей стал настойчиво просить и у него подаяние. Рассердился жестокий
Антиной и прогнал от себя Одиссея. Отошел от него Одиссей, промолвив:
- Да, вижу я, что ум у тебя не так хорош, как лицо, коль ты жалеешь дать
мне даже корку хлеба, да еще чужого!
Вспыхнул гневом Антиной, схватил скамейку, изо всей силы бросил ее в
Одиссея и попал ему в спину. Но даже не пошатнулся от сильного удара
Одиссей, он стоял, словно незыблемая скала, только грозно тряхнул головой,
сел опять у самой двери и сказал:
- Не беда, если кто-нибудь перенесет побои, защищая свое имущество. Если
только богини мщения Эринии защищают и нищих, то вместо брака ждет здесь
Антиноя смерть.
Еще больше рассердился Антиной, услыхав слова Одиссея, но женихи стали
упрекать его за то, что оскорбил он странника, пришедшего в дом, так как
ведь бывало не раз, что под видом странников приходили к людям и
бессмертные боги. Горько было видеть и Телемаху, как оскорбил Антиной его
отца, но, помня условие, сдержал он свой гнев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14