Он встал, положил книгу на столик рядом с креслом, снял очки и потер переносицу.
Потом взял бокал с «глендфиддич» и сделал глоток.
— Хочешь чего-нибудь покрепче? — спросил он, вставая и направляясь к бару.
— Нет, спасибо, — ответила она, пригубливая свой бокал с «бакарди» и кока-колой.
Финли наполнил свой бокал и минуту стоял молча.
— Райан привез Келли слишком поздно, — произнес он после паузы.
Ким обернулась и посмотрела на него.
— Они опоздали только на час или около того, — сказала она. — Я не беспокоюсь за нее, когда она с ним.
— Дело не в этом.
— Он опоздал не нарочно, Джо.
Финли пригубил бокал.
— Я тут поразмыслил. Для Келли было бы лучше, если бы она не виделась с Райаном так часто. — Он вернулся к своему креслу и сел.
Ким нажала на кнопку пульта, убирая звук телевизора.
— Она видит его не чаще, чем шесть раз в год.
— Он оказывает на нее разрушающее влияние, Ким.
— Но, ради Бога, Джо, он все-таки ее отец. Какое разрушающее влияние он может оказывать?
— Об этом я уже говорил, Ким. Не хочу повторяться. Тебе известна моя точка зрения по этому вопросу.
— Да, конечно, — огрызнулась она. — Я уже сто раз слышала. Ты не хочешь, чтобы моя дочь продолжала встречаться со своим отцом. Но почему?
— Теперь она твоя дочь, не так ли? — язвительно заметил Финли. — Странное дело, каждый раз, когда мы спорим об этом, она твоя дочь. В других случаях это наша дочь.
— Ты же знаешь, что я имею в виду.
— Думаю, тебе следует помнить, кто дал ей крышу над головой, кто ее кормит и одевает. С этой точки зрения она такая же моя дочь, как и твоя.
— Черт побери, Джо, это же не состязания. И ты не можешь ее купить. То, что ты нас содержишь, еще не означает, что у тебя на нее больше прав, чем у Ника.
— А каков его вклад в ее воспитание? Визит один раз за несколько месяцев в лучшем случае. Изредка телефонный звонок. Она нуждается в большем. Ты должна понимать это, Ким.
— Да, я понимаю это. Но я также знаю, что она хочет видеться с ним. Она имеет право видеть его, а он имеет право видеть ее.
— Может, нам лучше спросить саму Келли, что она думает об этом? Она, наверное, тоже недовольна таким положением вещей.
— Ты просто боишься его, не так ли? — спросила Ким с вызовом.
— А ты все еще любишь его, верно? — холодно парировал он. Ким молчала.
— Так верно? — вскипел он.
— Я любила его четырнадцать лет, — сказала она. — Я не могу перечеркнуть это так просто, Джо. Я говорила уже, что люблю тебя. Неужели ты думаешь, я бы оставалась здесь, если бы это было не так? Ты думаешь, я бы вышла за тебя, если бы не любила? Где твой здравый смысл? Может, он пробьет эту стену жалости к себе и ненависти, за которой ты живешь.
Он сделал большой глоток виски и со стуком поставил свой бокал.
— Я не хочу, чтобы она так часто виделась с Райаном, — сказал он сердито. — Это все, что я имею заявить по этому поводу.
— Жаль, что ты так к этому относишься, — сказала Ким. — Ты ничего не можешь сделать, чтобы прекратить их встречи. Это не так просто.
— Посмотрим, — бросил Финли со злостью.
Зазвонил телефон.
Они оба с недоумением смотрели на него. Наконец Финли подошел и снял трубку.
— Хэлло, — буркнул он.
Ким заметила, что гневное выражение его лица сменилось крайне удивленным.
— И чего ты хочешь? — спросил он. — Сейчас? — Он посмотрел на часы. — Уже почти половина одиннадцатого. Неужели нельзя подождать?
Оказалось, нельзя.
— Я буду через час, — сказал он и положил трубку. Потом обернулся и посмотрел на Ким. — Мне надо уйти.
— Что-нибудь случилось?
— По делу. Очень важному, — добавил он.
— Ты говоришь прямо как Ник, — заметила она с сарказмом.
Финли гневно взглянул на нее и направился к двери.
— Когда ты вернешься? — спросила она.
— В час, а может быть, и позже. Не жди меня.
— Я и не собираюсь, — сказала она.
Финли немного поколебался, потом прошел в холл, снял с вешалки пиджак, взял со столика у двери ключи от машины и вышел.
Ким наблюдала, как он уходит.
Стоя на лестничной площадке, она видела, как он взял ключи и вышел. Она слышала и часть разговора по телефону. Голос в трубке звучал громко и раздраженно. Она расслышала почти все.
Когда Финли хлопнул дверью, она торопливо вернулась в свою комнату.
По ее щекам текли слезы.
Она легла в кровать и, не шевелясь, смотрела сквозь темноту в потолок.
Было слышно, как тронулся его «ягуар».
Глава 29
Вор в «Роэлтоне» был схвачен. Оперативник Райана собрал достаточно улик против него, чтобы начать уголовное дело.
Частный детектив сидел за своим столом в полутемном офисе с одной лишь зажженной настольной лампой. Он постукивал ручкой по блокноту. Вокруг него лежали густые тени.
Сообщение он обнаружил на автоответчике, когда вернулся в офис. Он хотел позвонить управляющему гостиницей, но потом отложил это до утра. Сейчас он сидел в странной полутьме, глядя в окно на темное небо, озаренное отсветом сотен ярких огней из домов вдоль Черинг-Кросс-роуд и Оксфорд-стрит.
Оперативнику он тоже позвонит с утра и поздравит с успешно выполненной работой.
Работа.
Он посмотрел на часы: 23.26.
Пора бы отправиться домой. После того как он отвез Келли, он сразу же поехал в офис, проверил сообщения и пошел к Скалини, где взял чашку кофе и сандвич. К девяти вечера он вернулся в офис и закончил некоторые канцелярские дела, включая несколько заказов Совета Саутварк на серию ордеров по лишению имущества, которые они просили подготовить.
Он почувствовал приступ боли в груди и зажмурился, стиснув зубы и ожидая облегчения.
Но боль не утихала.
— Черт возьми, — прошипел он сквозь зубы, поднялся и подошел к окну, как будто движение могло утихомирить боль.
Но эффект получился обратный. Он почувствовал, будто кто-то наполнил его легкие металлическими опилками и водит магнитом вверх и вниз.
Боль не утихала.
Он стиснул зубы и открыл маленький шкафчик, где стояло спиртное, взял бутылку водки, открыл ее и выпил прямо из горлышка, удивляясь, что боль после этого слегка утихла. Он немного подождал и сделал еще несколько глотков. На лбу выступил пот. Он почувствовал слабость и ухватился за оконную раму, чтобы не упасть.
Когда боль немного отпустила, он попробовал сделать осторожный вдох, боясь, что это жуткое ощущение вернется снова. Он стоял у окна, тяжело дыша и стараясь заглушить боль.
Райан сделал еще один глоток, закрыл глаза и опустился на стул у окна. Он сидел с открытым ртом, слизывая с губ слюну и водку. Появилось головокружение. Он убеждал себя, что это из-за спиртного на голодный желудок.
Кого ты обманываешь?
Он вытер рот тыльной стороной ладони и содрогнулся, увидев на ней темное пятно.
Кровь.
В еле освещенном офисе казалось, что она чернильного цвета, ее запах напоминал запах меди.
Райан кашлянул и попробовал определить, появилась ли кровь в слюне. Он вынул из кармана платок, сплюнул в него и увидел на белом кровяной комок. Боль в груди усиливалась. Он поднялся, поставил бутылку водки на место и, спотыкаясь, побрел к туалету.
Он еле успел.
Приступ тошноты свалил его на колени. Его выворачивало наизнанку. Поток жутко пахнувшей непереваренной пищи вперемешку с кровью хлестал в унитаз. Омерзительный запах вызвал новый приступ тошноты. Когда спазмы желудка прекратились, Райан сел на корточки с закрытыми глазами, струйки темной слюны стекали с его губ. Голова кружилась, в груди по-прежнему ощущалась боль.
Казалось, прошла вечность, прежде чем он поднялся на ноги. Он смыл кровавую смесь в унитазе и зажег свет.
При резком свете лампочки в сто ватт он поглядел на себя в зеркало.
Кожа его была цвета прогорклого молока и блестела, как будто ее натянули прямо на кости. Под глазами были темные круги, а из уголков рта струйкой текла кровь. Он вытер ее полотенцем, висевшим около раковины, пустил холодную воду и сполоснул лицо.
Из шкафчика на стене он вынул бутылочку с аспирином и проглотил две таблетки. Лекарство чуть не вызвало новый приступ тошноты, но он смыл его вкус двумя пригоршнями воды. Он стоял, опершись на раковину, и вглядывался в свои покрасневшие глаза.
Боль в груди не утихала.
Его жалкое отражение обреченно смотрело на него. Он кашлянул и сплюнул кровь в раковину.
— Ах ты, сволочь, — сказал он своему отражению.
Кровь исчезла в сливном отверстии.
— Полная сволочь.
Он подождал несколько минут, потом проглотил еще две таблетки, закрыл шкафчик и вышел из туалета.
Он вошел в офис. Боль немного ослабла.
— Подожди полчаса, — сказал он себе. — Не волнуйся.
Он плюхнулся на стул возле окна, полуприкрыв глаза.
Только полчаса.
И он пойдет домой.
И вызовет врача?
Ни за что.
Он знает, что болен, но не знает, что именно с ним творится, и не хочет услышать от какого-либо врача, что это такое.
Он просто не желает знать.
Ты сволочь. Законченная сволочь.
Прошло около часа, прежде чем он наконец почувствовал, что в состоянии доехать до дома.
Глава 30
Финли без труда нашел место для парковки «ягуара». Заглушив мотор, он сидел в теплом спокойствии, разглядывая здание на Кавендиш-сквер.
Несколько минут он спокойно сидел за рулем и просто смотрел на это место. Окна были темными, как десятки слепых глаз. На некоторых болтались ставни, другие были заколочены. Место выглядело заброшенным, часть фасада осыпалась, но, несмотря на это, здание производило респектабельное впечатление в сравнении с окружающими его домами. Две каменные колонны поддерживали козырек над лестницей, ведущей к большой входной двери.
Финли пошарил в кармане, достал связку ключей и выбрал тот, что был от массивной главной двери. Он вышел из машины, закрыл ее и направился к главному входу, замедлив шаги при приближении к лестнице.
Он огляделся и, удостоверившись, что поблизости нет прохожих, быстро поднялся по лестнице, вставил ключ в замок, толкнул дверь, и она открылась, скрипнув старыми петлями.
Он вошел и плотно прикрыл дверь. Ему пришлось помахать руками, чтобы разогнать взлетевшие с пола клубы пыли.
Направо и налево от него были закрытые двери. Он стоял там, где раньше находился огромный холл. Из дыр на потолке свисали длинные шнуры — все, что осталось от люстр. Проводка болталась, как внутренности неведомого существа. Пауки наплели паутину в каждом углу. Финли проследил, как ползет по стене особенно огромный паук, он был похож на фурункул.
Перед ним была лестница, покрытая потертым ковром.
Все вокруг говорило о полном запустении. Сырость, несмотря на жару, кралась вверх по стенам. Черные споры пробивались через обои, которые вздулись пузырями и отстали от стен.
Финли начал подниматься по лестнице. Ступеньки заскрипели под его весом. Он коснулся перил, и толстый слой пыли остался у него на ладони. Он потер руку об руку, стряхивая пыль. Трудно было что-либо разглядеть внутри затемненного здания. Только на первом этаже два или три окна остались не заколоченными, и через них просачивался тусклый свет ночи.
Он добрался до первой лестничной площадки и огляделся. Перед ним опять были закрытые двери. На стенах заметны прямоугольники — здесь раньше висели картины. Они были как светлые заплатки на темных обоях. Бумага во многих местах отклеилась и висела клочьями, сухими и ломкими, как кожа прокаженного. Проходя, Финли сорвал кусок обоев со стены, и тот рассыпался у него в руках.
Он продолжал невозмутимо подниматься выше, к следующей лестничной площадке.
Дверь слева была приоткрыта.
Финли подошел и осторожно толкнул ее.
Луч света ударил ему в лицо и заставил отшатнуться, как будто его чем-то стукнули.
Он поднял руку и прикрыл глаза от яркого света, постепенно приходя в себя по мере того, как свет опускался вниз. — Хорошо, что вы пришли, — произнес голос из темноты.
Финли услышал какой-то шорох.
— Хотя вы не особенно торопились, — добавил Дон Невилл.
Глава 31
— Что вы себе позволяете? — возмутился Финли. — Назначить мне встречу в такое время!
— Нам нужно с тобой поговорить, — сказал Невилл, садясь в кресло и вновь направляя фонарь ему в лицо.
У заколоченного окна тихонько постукивал по металлической оправе галогеновой лампы Эдвард Катон.
Комната отличалась от других помещений этого дома. На полу не было ковра, но не было и пыли. Стены, выкрашенные белой краской, казались в темноте серыми. Посреди комнаты стояли кровать и два кресла. Вокруг размещались светильники с абажурами и галогеновые лампы. С потолка свешивалась на проводе голая лампочка. На станине, рядом с кроватью, была установлена видеокамера. Невилл повернул ее в сторону Финли.
— Ну, и что за важность? Неужели это не могло подождать до утра? — спросил Финли, не приближаясь к этим двоим.
— Прошел слух, что Чарльз Торнтон хочет заполучить это здание.
— Где вы об этом слышали?
— У нас повсюду есть уши, — усмехнулся Невилл, включая камеру.
— Ну, — продолжил Катон, — так это правда?
— У вас с ним свои дела. Почему бы вам самим не спросить у него?
— Мы тебя спрашиваем, — зло прошипел Невилл — Так нужно ему это чертово здание или нет?
— Да, — сказал Финли, — но можете не волноваться. Я возьму Торнтона на себя.
— Он влиятельный человек, дорогой мой, — сказал Невилл с улыбкой. — Хотелось бы верить, что ты утрясешь с ним эту проблему, но...
— А что вдруг нашло на Торнтона? — поинтересовался Катон. — Почему для него так важно именно это место?
Финли рассказал об идее клуба и ресторана.
— Он знает, что здание принадлежит мне, — добавил он, — и думал, что его легко будет приобрести. Он просил меня назвать свою цену. — Финли посмотрел на своих собеседников. — Возможно, так и надо было сделать.
Невилл с издевкой покачал головой.
— Нет-нет-нет, — сказал он. — Ты и сам понимаешь, что это было бы ошибкой. Тебе лучше держаться нас. — Он усмехнулся и отбросил с шеи хвост волос. — Я ведь прав, не так ли?
Катон показал Финли дипломат, положил его на кровать и открыл крышку.
Финли подошел поближе.
Дипломат был полон денег. Большие толстые пачки пятидесятифунтовых банкнот были перетянуты эластичными лентами.
— Мы принесли тебе подарок, — сказал Катон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31