Снук толкнул дверь, и его взгляду представилась картина, мгновенно
воспринятая до мельчайших деталей. В прямоугольном зале у дальней стены
располагалась стойка бара, все остальное пространство занимали круглые
столики и плетеные кресла. Двое солдат с пивными кружками в руках стояли,
облокотясь о стойку. Автоматы "узи" лежали рядом на стульях. На одном из
столиков, накрытом для завтрака, стояла Пруденс с выкрученными за спину
руками. Ее удерживал капрал. Перед Пруденс стоял лейтенант Курт Фриборн.
Он замер на миг, когда вошли Снук и Мерфи, потом так же неторопливо, как и
раньше, занялся узлом на кофточке Пруденс.
- Пруденс! - произнес Снук укоризненно. - Ты нас не подождала.
Двигаясь к столику, он заметил, как солдаты у стойки взяли автоматы в
руки, но решил положиться на то, что его непринужденное поведение не
спровоцирует их на поспешные действия. Фриборн бросил взгляд на окна,
потом на дверь, и, когда убедился, что Снук и Мерфи пришли одни,
озабоченность на его лице сменилась улыбкой. Он снова перевел все внимание
на Пруденс и наконец распутал узел. Полы кофточки разошлись, открывая
взгляду грудь в шоколадного цвета кружеве. Бледное лицо Пруденс застыло.
- Мы с вашим другом уже встречались, - сказал Фриборн, обращаясь к
Пруденс. - Он шутник.
Голос лейтенанта звучал так отвлеченно, словно говорил зубной врач,
успокаивающий пациента. Он положил руки на плечи Пруденс и принялся
стягивать кофточку, не сводя с ее лица пристального, хладнокровного,
профессионального взгляда.
Снук посмотрел на столик и не нашел ничего, хотя бы отдаленно
напоминающего оружие: даже ножи и вилки были из пластика. Но, решив так
или иначе избавить Пруденс от этого унижения, он подошел еще ближе.
- Лейтенант, - сказал он бесстрастно. - Я не позволю вам сделать это.
- Шутки становятся все забавнее. - Фриборн ухватился за бретельку
бюстгальтера двумя пальцами и потянул ее по изгибу плеча Пруденс.
Удерживающий девушку капрал заулыбался в предвкушении долгожданного
зрелища.
Мерфи шагнул вперед.
- Ваш дядя едва ли сочтет происходящее здесь забавным.
Взгляд Фриборна скользнул в сторону.
- С тобой, мразь, я разберусь позже.
Воспользовавшись моментом, когда Фриборн отвлекся, Снук прыгнул,
обхватил левой рукой его шею и согнул туловище в надежном захвате. Солдаты
у стойки рванулись к ним, на бегу передергивая затворы. Снук протянул
правую руку, схватил со стола вилку и ткнул ее тупыми зубьями сбоку в
выпученный от удивления глаз Фриборна, стараясь причинить ему боль, но не
очень серьезно поранить. Фриборн дернулся изо всех сил, пытаясь оторвать
Снука от пола.
- Не сопротивляйтесь, лейтенант, - предупредил Снук, - не то я
подцеплю ваш глаз, как шарик мороженого.
От боли и ярости Фриборн закричал, и Снук подтвердил свои слова, чуть
сильнее надавив на вилку. Капрал оттолкнул Пруденс в сторону; солдаты,
распихивая столики с пути, придвигались все ближе.
- И прикажите своим подонкам положить оружие и отойти!
Один из солдат с выпученными белыми глазами поднял автомат и
прицелился Снуку в голову. Снук чуть повернул вилку и почувствовал, как по
его пальцам побежал теплый ручеек крови.
- Назад, идиоты, - в панике завизжал Фриборн. - Делайте, как он
сказал!
Солдаты послушно положили короткоствольные автоматы на пол и отошли.
Капрал встал рядом с ними. Руки Фриборна, как два огромных беспокойных
мотылька, беспомощно шарили по ногам Снука.
- Всем лечь за стойкой! - приказал Снук пятящимся солдатам.
Мерфи подхватил один из лежащих на полу автоматов.
- Гил, там за баром есть кладовая для спиртного.
- Это еще лучше. И нам будут нужны ключи от джипа. - Снук повернул
голову к Пруденс, которая в этот момент дрожащими руками завязывала узел
на кофточке. - Если хотите, можете выйти наружу, через минуту мы к вам
присоединимся.
Она молча кивнула и побежала к выходу. Все еще сжимая шею Фриборна и
удерживая вилку на месте, Снук повел лейтенанта к кладовой. Мерфи только
что затолкал в тесное помещение троих солдат. То, как непринужденно он
держал автомат, невольно наводило на мысль, что он уже имел дело с
подобного рода оружием. Фриборна, шаркающего ногами, словно обезьяна, Снук
затащил за стойку бара и спиной вперед стал запихивать в кладовую к его
людям.
- Это лучше забрать с собой, Гил. - Мерфи расстегнул кобуру Фриборна
и достал автоматический пистолет.
Фриборн вполголоса бормотал ругательства до тех пор, пока Снук не
толкнул его в последний раз и не захлопнул тяжелую дверь. Мерфи повернул
ключ, швырнул его в дальний конец зала и, выбежав из-за стойки, подобрал
два других автомата.
- Зачем они нам? - спросил Снук с сомнением.
- Так нужно.
Снук перебрался через стойку и присоединился к Мерфи.
- Не будет ли хуже, если нам припишут еще и кражу армейского оружия?
Я хочу сказать, что до сих пор мы только спасали Пруденс от группового
изнасилования.
- Даже если бы мы спасали от изнасилования саму деву Марию, это
ничего бы не изменило. - Мерфи улыбнулся и по пути к джипу оглянулся на
уставившегося им вслед бармена. - Я думал, ты знаешь эту страну, Гил.
Единственное, почему мы - по крайней мере на время - в безопасности, это
потому, что молодой Фриборн не посмеет пойти к своему дядюшке и доложить,
что один безоружный белый справился с ним и тремя "леопардами" в публичном
месте. Потеря оружия довершает его позор - ничего позорнее для "леопарда"
и быть не может.
Мерфи бросил автоматы на заднее сиденье и прыгнул в машину. Снук
забрался на место водителя рядом с Пруденс и завел мотор.
- Кроме того, полковник - настоящий чернокожий расист. Известно, что
он критиковал даже самого президента за то, что тот иногда предпочитает
белых женщин. Так что молодой Курт некоторое время будет очень осторожен.
Снук вывел машину на главную улицу.
- Ты хочешь сказать, что он не станет предпринимать никаких действий?
- Когда ты поумнеешь? Я хочу сказать, что его действия не будут
официальными. - Мерфи огляделся вокруг, словно генерал, обдумывающий
тактическую операцию. - Джип следует оставить здесь, чтобы ни у кого из
военных не было причин ходить к твоему дому. Автоматы я положу под заднее
сиденье.
- Хорошо. - Снук заглушил мотор, и они выбрались из машины, не
обращая внимания на любопытные взгляды редких прохожих.
Пруденс, которая за все это время не произнесла ни слова, казалось,
справилась с потрясением, но была все еще бледна. Снуку очень хотелось
сказать ей что-нибудь, но он никак не мог подобрать достаточно нейтральных
слов. Когда они переходили через главную улицу, мимо них явно с
превышением скорости пронеслась спортивная машина, и Снук инстинктивно
оттащил Пруденс в сторону. Он ожидал, что она тут же отдернет руку, но, к
его удивлению, она как-то обмякла и чуть ли не повисла на нем. Так они и
перешли через дорогу, потом зашли в пустой магазинчик, где Пруденс,
всхлипывая, прислонилась к стене. От ее плача Снуку стало не по себе.
- Ну что вы... - сказал он неуверенно. - Я думал, у вас нервы крепче.
- Это было ужасно. - Она прислонилась затылком к обклеенной плакатами
стене, чуть покачивая головой из стороны в сторону, и по щекам ее побежали
слезы. - Этот лейтенант... совсем мальчишка... но я чувствовала себя,
словно я никто...
Снук беспомощно взглянул на Мерфи.
- По-моему, нам всем не помешает выпить.
- Меня будто препарировали, - всхлипывала Пруденс. - Прикололи
булавками и препарировали, как насекомое...
- У меня есть кофе и джин, - деловито произнес Снук. - В вашем случае
я бы рекомендовал джин. Что скажешь, Джордж?
- Джин - это как раз то, что нам надо, - в тон ему ответил Мерфи. -
Гил знает: он ведь практически живет на джине.
Пруденс открыла глаза и взглянула на обоих мужчин, словно только что
их заметила.
- Я думала, вас убьют. Они же могли вас убить.
- Чушь! - с совершенно серьезным лицом ответил Мерфи. - Просто никто
там не знал, что кроме пластиковой вилки у Гила есть другое оружие.
- В самом деле?
Мерфи понизил голос.
- В специальной кобуре под мышкой он носит вилку из нержавеющей
стали.
Снук кивнул.
- Раньше у меня была еще и ослиная челюсть, но из-за запаха пришлось
ее выбросить.
Пруденс захихикала, к ней присоединился Мерфи, неуверенно рассмеялся
Снук, и через несколько секунд они, словно троица пьянчуг, чуть не падали
на пол, неудержимо хохоча и подвывая, сбрасывая с себя сковывавшее их
напряжение. Поднимаясь по склону холма к дому, они, все еще опьяненные
чувством облегчения и бьющей в голову радостью, которая приходит, когда
обретаешь настоящих друзей, перебрасывались бесконечными шутками,
казавшимися им дико смешными, если в них содержались слова "вилка" или
"ослиная челюсть". В отдельные моменты Снук вдруг осознавал с некоторым
недоумением, сколь неестественно их поведение, но предпочитал оставаться в
состоянии безудержного веселья как можно дольше.
- Я должна сказать кое-что, прежде чем мы войдем, - произнесла
Пруденс, когда они оказались у порога бунгало. - Если я не поблагодарю вас
прямо сейчас, потом это будет для меня все труднее и труднее. У меня не
самый легкий...
- Забудьте это, - сказал Снук. - И пойдемте выпьем.
Пруденс покачала головой.
- Пожалуйста, послушайте. Я столько не смеялась уже долгие годы... Я
понимаю, зачем вы меня рассмешили... Но было бы совсем не смешно, если бы
Бойс не послал вас за мной.
Мерфи открыл было рот, но Снук, едва заметно покачав головой,
заставил его промолчать.
- Пойдемте в дом, - сказал он. - Бойс будет рад вас видеть.

В полдень часть их группы в составе Снука, Амброуза, Пруденс и Квига
отправилась обедать в Кисуму в отель "Коммодор". Кроме того, Амброуз решил
заказать оттуда несколько телефонных разговоров, поскольку, как
обнаружилось, домашний телефон Снука вдруг перестал работать. Пруденс
сидела на переднем сиденье рядом с Амброузом и время от времени опускала
голову ему на плечо. Ярко расцвеченные кусты и деревья, порой с гроздьями
соцветий, непрерывным полотном проносились за окнами машины. Снук,
сидевший на заднем сиденье с Квигом, расслабился и позволил мелькающему
пейзажу загипнотизировать себя до сонной беспечности, в состоянии которой
ему не нужно было слишком глубоко задумываться над сложившейся ситуацией.
Оставаться в Баранди стало для него небезопасно, и все же, вместо того
чтобы порвать со всем и ускользнуть, он разрешал втягивать себя все глубже
и глубже.
- Мне не нравится обстановка, которая тут складывается, - произнес
Амброуз, словно откликаясь на мысли Снука. - И без того, о чем вы
рассказали, я ощущал явную враждебность во всем. Если бы нам так крупно не
повезло в другом, я не задумываясь снялся бы отсюда и отправился в одну из
тех стран, где тоже были замечены авернианцы.
- А ради чего тогда оставаться здесь? - выпрямившись, спросил Снук с
интересом. - Почему не уехать?
- Это вопрос геометрии. Авернус сейчас как колесо, катящееся внутри
другого колеса. Точка контакта при этом постоянно перемещается вдоль
экватора. Значит, авернианцы, которых видели в Бразилии, это не те
авернианцы, что появляются здесь, и нам просто невероятно повезло, что
удалось свести тебя с Феллетом. Вот главное преимущество Баранди. Именно
это и позволило мне опередить остальных.
Квиг очнулся от собственных раздумий.
- Чему бы вы еще хотели научиться от Феллета, Бойс?
- Ха! - Амброуз сгорбился над рулевым колесом и устало покачал
головой. - Пока я только разучиваюсь.
- В смысле?
- Я не говорил об этом, потому что перед нами стояло слишком много
неотложных практических задач, но данное Гилом описание Авернуса и даже
фотографии устройства авернианской крыши перевернули множество наших
представлений о природе материи. По современным физическим представлениям
авернианская вселенная должна обладать очень слабыми связями между
элементарными частицами. Я имею в виду, по сравнению с нашей. Если бы меня
спросили об этом неделю назад, я бы сказал, что она может существовать
только потому, что у них антинейтрино имеют различную массу, которая
определяется их энергией, и что в этой вселенной все должно состоять из
тяжелых частиц, окруженных облаками более легких. - Оседлав знакомого
конька, Амброуз почувствовал себя увереннее. - Это означало бы, что их
молекулы и другие соединения атомов должны формироваться совсем не за счет
взаимодействия электронов в виде, скажем, ковалентных связей. Слабость
взаимодействия предполагает, что все объекты в их вселенной, даже сами
авернианцы, должны быть гораздо более... э-э-э... вероятностны, чем в
нашей.
- Ого! - возбужденно воскликнул Квиг. - Вы хотите сказать, что
авернианцы должны обладать способностью проходить сквозь друг друга? Или
сквозь стены?
Амброуз кивнул.
- Так я думал раньше, а сейчас мы узнали, что эти представления
неверны. Гил говорил о каменных зданиях, островах и океанах... И все мы
видели их подобные земным крыши... Похоже, мир авернианцев для них так же
тверд и реален, как наш для нас. Нам чертовски много предстоит еще узнать,
и Феллет - лучший из всех возможных источников информации. Я хочу сказать,
Феллет в паре с Гилом. Вот почему я и не могу отсюда уехать.
Снук, который прислушивался к разговору с растущим недоумением,
неожиданно для себя понял, что связь между миром ядерной физики Амброуза и
его миром турбин и коробок передач столь же зыбка, как связь между Землей
и Авернусом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28