Он застонал:
- Де Сота! Раз уж мы здесь, может, нам придется по душе?
- Что вы наделали!
- Хотел сбежать! - резко ответил он.
- Сюда? Но ведь это же не ваше время!
- Эта жуткая примитивная дыра? - прорычал он. - Конечно же, нет!
- Тогда...
- Тогда почему я не пытался вернуться в свое собственное? Потому что
его больше не существует! Я потерял его! И теперь хочу только одного -
исчезнуть!
Он бросился обратно на кровать.
- Но послушайте!.. - разумно начал я.
Дуглас покачал головой и сказал:
- Оставьте меня в покое!
И я на какое-то время отцепился, но не потому, что он просил, а
потому, что на дороге проревел автомобиль и остановился где-то невдалеке.
Я вытянул шею, чтобы посмотреть, но мне не повезло: я только слышал хлопок
двери и дальние голоса - громыхающий мужской и веселый женский. Минуту
спустя я увидел Найлу: она подошла к бассейну и сбросила с себя одежду, не
побеспокоившись взглянуть на наше окно. На краю бассейна она проверила
температуру воды кончиком пальца и изящно скользнула в воду, вытянув
беспалые руки.
И зуд, который я не желал чувствовать, нахлынул вновь, залив кончики
нервов.
Если Найла не обращала на нас никакого внимания, то мы вовсю пялились
на нее. Один из охранников, наполовину спрятавшийся за верандой, усердно
не спускал глаз с ее тела. Даже Дуглас поднялся с постели и присоединился
ко мне.
- Дьявольски соблазнительная шлюха! - прошептал он.
Я мог бы убить его за эти слова!
Разумеется, такое чувство было сплошным сумасшествием. Я твердил это
про себя, но не помогало. И в голове расширялась трещина, в которую я
боялся спускаться: Найла! Каждая Найла... все Найлы: Найла Боуквист - моя
истинная любовь, скрипач-виртуоз... Найла Самбок, девочка-парадесантник...
Найла-Без-Пальцев... Найла Христоф, очевидно, никогда не была замужем
(кому такая нужна?), фанатично проповедовала закон, командовала оравой
головорезов и массажистов с дубинками, ведала засекреченными тюрьмами.
И все они были одной! Чтобы понять это, мне не требовалось отпечатков
пальцев или анализов мочи. Я ощущал в паху нарастающе резкий накал
страстей.
Было так много несоответствий, что я не знал, где они начались.
Первая, сержант, была скверной, вызывала шок - но, по крайней мере, после
начального опознания, она вызвала подобные чувства. Если сержант и не была
скрипачом, она была учительницей музыки, признанной на службу. Моя
собственная возлюбленная, могла бы стать такой же, если бы пути Господни
повели в другую сторону!
Но она - едина!
Одна без больших пальцев... без доброты, без любви! Я мог не узнавать
в ней любимую, но узнавал ее тело! Этим телом когда-то владело мое
собственное...
Я почти разгадал причину моего зуда, потому что слышал о подобных
вещах... не совсем таких, но похожих. Один из моих старых
политиков-собутыльников как-то говорил со мной во время передышки, когда
вы истощены от речей и рукопожатий, томительного ожидания результатов. Он
сказал мне, что застал свою жену во время совокупления с незнакомым
мужчиной. Когда у него пропали всякие сомнения о ее неверности, он очень
мучился и был взбешен... и что-то там еще. Он оказался неслыханно рогат!
Начались беспрерывные скандалы и конфликты, но в душе он продолжал любить
ее. Получилась неизвестная, враждебная любви женщина, которую, как он
считал, знал, с которой спал в одной постели... но страсть между ног
пересилила голос рассудка.
Глядя из окна, я и правда желал Найлу, даже очень-очень плохую.
Хоть одну Найлу из всех!
Гротеск? Безусловно! Я знал, что это преувеличение. И еще - как может
нравиться Найла без больших пальцев? Как заниматься любовью? Например, моя
возлюбленная иногда озорно щиплет мои бесполезные соски, когда я щупаю ее,
нам делается смешно из-за наших физиологических отличий и разницы в
ощущениях. Ко без больших пальцев, она не сможет сделать этого... или
сделает иначе, действительно, как вам это понравится?
Я не мог найти нужных слов.
Резко хлопнули ставни, как только горилла Мо отошел от стены и
перехватил мой взгляд. Он стукнул по решетке лапой: я отскочил, когда в
глаза попали чешуйки ржавчины.
- Рад! - глумился он. - Забудь про это: она не для таких паршивых
арестантов, даже если и относится незаслуженно хорошо!
Он исчез, и я услышал скрип открываемой двери.
- Бог знает почему она считает, что вам это не по душе, - ворчал он,
выгоняя нас наружу. - Ко она приготовила вам такую же жратву - и
предлагает пообедать в своей комнате с кондиционером.
Еда на картонных тарелочках была из мексиканской кухни и почти
холодная... да, в этой части Нью-Мехико нет ничего ниже комнатной
температуры. В комнате, как и было обещано, кондиционер... Мало того,
здесь находились и наши двойники... и нагретых тел было слишком много,
чтобы температура комнаты повысилась.
Я уселся рядом со своим двойником, и мы посмотрели друг на друга.
- Эй, Дом!.. - начал я.
Он подивился.
- Обычно, меня зовут Ники! - сказал он. - Правда ли, что вы видели ее
у себя? Она засадила меня надолго. - Я только открыл рот, чтобы спросить,
кого он имеет в виду, но мой двойник не останавливался. - А вы в самом
деле сенатор?
- С 1978 года. От штата Иллинойс.
- Никогда не говорил с настоящим сенатором! - Он заулыбался. -
Особенно когда он - это я. Как мне вас называть?
- В таких обстоятельствах достаточно называть меня Домом. А вас?
Ники? Это смешно почему-то. Даже когда я был маленьким, мама не называла
меня Ники.
- Моя тоже! Но когда я ездил к адвокату, посоветоваться по работе, он
сказал, что имя Доминик очень похоже на слово доминировать и клиентам это
может не понравиться. Я кредитный маклер!.. - он запнулся, разжевывая
бобы. - Дом? А как же вы сделались сенатором?
Подразумевалось, конечно же, когда я просто никто! Как вы ответите на
подобное? Я не мог сказать: "Потому что я победитель, а ты обыватель!" Это
было бы непростительно и лживо, ведь мы один и тот же человек. Что же
такое произошло в его мире, сделавшее мою нежную скрипачку безжалостной
охотницей на людей, а меня - изумленным простаком?
Шанса узнать это не было: в комнату вошел Мо, волоча картонный ящик,
словно он был очень тяжелым, за ним Найла Христоф. Теперь она была одета в
юбку и скромную блузку с длинными рукавами. Одежда ее откровенно
обтягивала, и я был уверен, что под ней не надето белье.
- Вас удовлетворил обед, приятели? - весело поинтересовалась она. -
Ужин будет еще лучше! Я уезжаю в Альбукерк, чтобы переговорить по надежной
линии с Вашингтоном, надеюсь, они скажут, что делать.
Она кивнула Мо, он поставил коробку на пол и начал вытаскивать из нее
различные предметы: большую штуковину с двумя бобинами (воткнул штепсель в
розетку), несколько катушек проволоки, длинный провод и микрофон, размером
с мой кулак.
Лари Дуглас (не тот, который шел со мной!) заерзал на месте:
- Найла, о ком вы говорите?
Она улыбнулась и показала пальцем в небо.
- Вашингтон? - его голос внезапно напрягся. - Но послушай, Найла! Я
ничего не знаю об этом!
- Теперь будешь знать! - нежно улыбнулась она. - Мо! Ты готов?
- Да, шеф! - доложил он, вставив катушки.
Щелкнул переключателем и металлическим крестом внутри, и я увидел,
как лампы... электронные лампы!.. начали раскаляться.
- Сейчас мы возьмем у вас заявления! - сказала женщина с телом,
которое я так хотел любить. - Никакой лишней информации! - сказала она
Дугласу. - Просто отвечайте на вопросы! Директора не интересует, чем вы
занимались в Чикаго или как вам нравится обращение. Только самую суть! Я
должна покончить с этим раньше, чем прилетит самолет!
Учитывая задаваемые мне вопросы и все обстоятельства, я не видел
особенной системы допроса, но она была. Найла Христоф знала, что нужно для
записи, и спрашивала только это. Первым прошел Ники Де Сота. Он произнес
имя, свой адрес и так называемый гражданский регистрационный номер. После
этого было только два вопроса:
- Находились ли вы когда-либо внутри Долилаба?
- Нет!
- Видели ли раньше присутствующего здесь человека, похожего на вас и
называющего себя сенатором Домиником Де Сота?
- Нет!
Найла кивнула головой, и его место занял местный Лари Дуглас. Допрос
был не очень тщательным. Были те же два вопроса, только представляемый
человек звался доктором Лоуренсом Дугласом. Он дал аналогичные ответы, и
на сцене возник я.
Меня держали дольше всех. Найла приказала:
- Начните с того момента, когда вас известили о поимке двойника на
секретной военной базе Нью-Мехико, и расскажите свою историю.
Агент просто слушала, иногда задавая вопросики типа: "Что случилось
потом?" - и ничего более. Но когда я дошел до так называемого
"меня"-майора, она вставила:
- Это был тот самый человек, которому вы приписываете исчезновение
из-под стражи? Нет? И не тот, который представлен здесь? Тоже нет? Значит,
вас, как минимум, четверо? Хорошо, продолжайте...
И я продолжил. Рассказал о победе на другой Найлой, не упоминая
поцелуя и того, кем она являлась в самом деле. Достаточно было того, что я
назвал ее "сержант Самбок". О большем меня не спрашивали.
- Затем мы упали в песок, кроме пустыни, кругом ничего не было.
Стояла непереносимая жара. Мы быстро удалялись от места падения, во всяком
случае, так думали. По солнцу двинулись к юго-востоку. И шли долго-долго,
изнывая от жажды, затем Дуглас сказал, будто бы слышал, что внутри
кактусов скапливается вода, и попробовал вытащить один из них... под ним
оказалась змея! - Я запнулся, удивляясь, как много деталей требуется для
женщин. - Я услышал треск, прежде чем увидел отпрыгивающего Дугласа: с его
рукава упала змея. Она была маленькой, а материал одежды плотным, так что
доктор получил слабую дозу яда. Самое смешное, что он не издал ни звука, а
просто выглядел растерянным. Потом мы выбрались к железнодорожному
полотну, где нас подобрали железнодорожники.
- Отлично! - сказала Найла-Без-Пальцев и кивнула обезьяне.
Тот выключил магнитофон и принялся выполнять утомительную задачу по
смене катушек. Если у Найлы и не хватало больших пальцев, упорства ей было
не занимать! Она покончила со мной и переключила внимание на моего
невольного попутчика. Я не мог пенить, почему он был так встревожен, но в
ее взгляде было что-то такое... Как бы это сказать? Соблазнительное и в то
же время грозное. Она нежно улыбнулась Дугласу и сказала:
- Сейчас вы, милый!
Если мы втроем смогли заполнить только одну катушку, этот доктор
Лоуренс Дуглас, похоже, был готов заполнить все остальные. Вопросы Найлы
были резки и били в цель. Время от времени она смотрела в
блокнот-шпаргалку, чтобы убедиться, что ничего не забыла.
Он преподнес сюрприз!
- В первой линии времени, - начал Дуглас, с неприязнью посмотрев на
меня, - меня похитили из паравремени Гамма. Это не мое собственное, но...
- Секунду, милый! Что значит "Гамма"?
- Так мы назвали то время! - утомленно сказал он. - Мое собственное -
Альфа; ваше - Тау; сенатор из Эпсилона, в который вторглись парни из
Гаммы... я был там же...
- Продолжайте!
- Портал изобрели не в Гамме, это сделали мы, в Альфе!
- Кто это "мы"? Его изобрели вы?
- Такие сложные штуки, как портал, не изобретают в одиночку! Это все
равно что спросить, кто изобрел атомную бомбу. Я был только частью этой
команды, когда я вступил в нее, я был всего лишь зеленым юнцом! Первыми
сделали крупное открытие в этой теории Хоукинг и Гриббин из Англии и
доктор Де Сота из Соединенных Штатов. Уловили?
Его тон не был саркастичен, он просто попытался убедиться, что Найла
поняла сказанное, но Мо зарычал. Найла кивнула головой, не обращая на
головореза никакого внимания.
- Продолжайте! - сказала она уже не так любезно.
Дуглас продолжил:
- Сначала мы могли только заглянуть через барьер. Видите ли, вначале
там было только сияние, но после мы научились получать реальное
изображение. Но не всех паравремен, а только доступных. Доктор Де Сота
предположил, что это происходит из-за резонанса. Мы не "настроены" на
остальные линии. Их, собственно, бесконечное множество. Когда я... мне
пришлось уйти, нам были известны пятьдесят из двухсот паралиний. Большей
частью мы нашли только грязные пятна. Вы это хотели узнать?
- Мы хотим знать все, милейший! - сказала она. - Если вы могли только
смотреть, тогда почему же вы здесь?
- Нет-нет! - терпеливо сказал доктор. - Это было только начало! Я
присоединился к исследованиям примерно в начале августа восьмидесятого. В
октябре мы научились безвозвратно пересылать предметы. А в январе
восемьдесят первого послали человека... меня, - он с сожалением прибавил.
- Я вызвался добровольцем.
- И как же вы это делаете? - спросила Найла.
Он с усилием сдерживался:
- В этой комнате никого нет, кто смог бы хоть что-то понять...
Найла отлично держала себя в руках, но на месте Дугласа-Альфы, я бы
пригляделся к ней повнимательней. Она коротко сказала:
- Постарайтесь!
Ее взгляд напугал Дугласа, потому что он сглотнул слюну и
заторопился:
- Я совсем не имею в виду, что все вы глупцы. Это можно описать
только двумя путями. Первое - это нашими терминами: устройство портала
создает зеленый поток хроносов, накладывающийся против природного потока
красных хроносов. Вы не поняли, верно? Второй путь - математический. Но
здесь вы должны знать хотя бы основы квантовой механики.
Я видел, на что он намекает. Найла также, но она произнесла:
- Назовите даты!
Он пожал плечами:
- Первым тщательным исследованием квантовых эффектов Шредингера,
думаю, была диссертация доктора Де Сота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33