Роксана. Возможно, но я себя особенно счастливой не чувствую.
Дэвид. Значит, скоро почувствуете, часы просто спешат.
Роксана (рассматривая часы). Великолепные!
Дэвид. Вы к ним очень идете!
Роксана. А эти оставьте себе.
Дэвид. Нет, спасибо, у меня есть свои.
Роксана. Не для вас.
Дэвид. Они выйдут из моды, пока я захочу их кому-нибудь подарить.
Роксана (вставая). Пойду положу их.
Дэвид (удерживая ее). Потом. Не уходите. Мне вас так не хватало.
Роксана. Вы были в Швейцарии все три недели?
Дэвид. Нет. Только два последних дня. До этого я был в Париже – надеялся, что вы мне позвоните.
Роксана. Но, боже мой, что же я могла вам сказать?
Дэвид. Все равно что! Что вы получили все свои книги в целости и сохранности, что Николя вернулся на прежнюю работу, что съемки фильма Матье начались в назначенный срок…
Роксана. Все это вы сами знаете.
Дэвид. Все-таки это было бы мило с вашей стороны.
Роксана. За что мне быть с вами милой – вы всего лишь вернули все на свои места. Вопрос исчерпан.
Дэвид. Этот – да, но другой…
Роксана. Какой – другой?
Дэвид. Вы забыли мои последние слова перед уходом?
Роксана. Да, не волнуйтесь, совершенно забыла.
Дэвид. Тогда я их вам напомню: «Мадам Обертэн, я вас люблю».
Роксана. Да, действительно что-то в этом роде!
Дэвид. Было в этом роде и есть в этом роде, с маленьким вариантом: Роксана, я вас люблю.
Роксана. Послушайте, мистер Грэг, в первый раз это ваше заявление было очень смешно, во второй – уже значительно менее.
Дэвид. А в третий раз, надеюсь, вы совсем не будете смеяться: я вас люблю.
Роксана (уже несколько взволнованно). Но, мистер Грэг, это невозможно.
Дэвид. Во-первых, учитывая относительно интимный характер нашего разговора, вы могли бы по крайней мере называть меня Дэвид; во-вторых, если я вас не люблю, интересно, как вы объясните мое присутствие здесь?
Роксана. Откуда мне знать! Вы такой странный человек, может быть, вы придумали новую игру.
Дэвид. Да, вы правы, и очень увлекательную. Она заключается в том, что я думаю только об одной особе, пишу на всех клочках бумаги ее имя, вздрагиваю при каждом звонке телефона, бледнею, когда на улице замечаю похожий силуэт, езжу метро на станцию Пикпюс в надежде, что она приедет туда.
Роксана. Вы были на Пикпюс?
Дэвид. Каждый день, как дурак, в двадцать пять минут шестого.
Роксана. Дэвид!
Дэвид. На этот раз вы мне верите?
Роксана. Тогда почему же вы раньше не пришли?
Дэвид. Я хотел, чтобы вы первая подали знак.
Роксана. К чему мне было это делать?
Дэвид. Естественно, ни к чему, раз вы не поверили в мою любовь!
Роксана. Даже если б я и поверила в вашу любовь, что бы это изменило?
Дэвид. Вы не хотели меня снова видеть?
Роксана. Не особенно.
Дэвид. Но теперь вы, скорее довольны, что я пришел?
Роксана. То есть, это зависит от…
Дэвид. От чего?
Роксана (смотря на люк). От того, что вы собираетесь мне сказать.
Дэвид. Я вам это сказал, и три раза.
Роксана. Ах, так вы об этом…
Дэвид. То есть, это главное, но эту тему я могу развивать до бесконечности.
Роксана. Нет, не стоит, ничего нового я не услышу.
Дэвид. Как – ничего нового? Но моя любовь преобразит всю вашу жизнь!
Роксана. Вашу?
Дэвид. Нашу!
Роксана. Как так – нашу! Я-то вас не люблю.
Дэвид. Вы меня настолько боитесь?
Роксана. Совсем я вас не боюсь!
Дэвид. Нет, боитесь. Вы не можете отделаться от своего первого впечатления. Вы считаете, что я отвратительный неуравновешенный тип, причинивший вам столько тревог своей идиотской игрой… но это не так; того человека больше нет, он больше не существует. Благодаря вам я стал другим, и вы можете ничего не опасаться! Поверьте мне!
Роксана. Я вам верю, Дэвид. Скажу больше – после того как Матье мне рассказал, от какой депрессии я вас совершенно невольно спасла, вы мне стали даже как-то симпатичны.
Дэвид. Значит, боитесь вы не меня, а самой себя!
Роксана. Как так – самой себя?
Дэвид. Вы боитесь слишком привязаться ко мне и от этого потом страдать.
Роксана. Да, когда вы меня покинете, в лучших житейских традициях, ради очаровательной девушки и сверх того с университетским образованием!
Дэвид. Почему с университетским?
Роксана. Чтобы мне было больнее!
Дэвид. Я вас никогда не покину, Роксана, и готов дать вам на этот счет какие угодно заверения.
Роксана. Мне заверения не нужны.
Дэвид. Нужны. И я это очень хорошо понимаю. Не смотрите на другие пары, похожие на нашу, у которых возникает масса сложностей из-за того, что муж и жена не совсем одного возраста…
Роксана. Ах, я знаю, что я намного моложе вас, но меня лично это не смущает.
Дэвид. Вы шутите, чтобы скрыть, насколько эта проблема вас волнует.
Роксана. Я шучу потому, что у меня просто нет никаких проблем.
Дэвид. Поскольку вы очень рассудительны, вы не могли не задавать себе определенных вопросов в отношении нашего будущего…
Роксана. Послушайте, Дэвид… прежде всего, когда есть любовь, то вопросов нет. Она дает на них ответы раньше, чем они возникают. Потом, если бы меня хоть в малейшей степени привлекала эта авантюра, я с легким сердцем заплатила бы за нее моими будущими неизбежными терзаниями. Даже если бы она длилась лишь полгода, лишь месяц, я бы не колебалась. И если бы я потом была безутешна – тем лучше! – это значило бы, что я пережила что-то, что стоит моих слез!
Дэвид. Не могу себе представить, что из-за меня вы прольете хотя бы одну слезу!
Роксана. Я тоже не могу, к сожалению! Я была бы рада бороться с волнами после кораблекрушения. Но сейчас – полный штиль и я ни на что не трачу душевные силы. Потому что это мне неинтересно.
Дэвид. Подводя итог – вы предпочли бы страдать?
Роксана. То есть, я предпочла бы вас любить!
Дэвид. Вы бы предпочли?…
Роксана. О да! Потому что, несмотря на то, что вам, видимо, кажется, – я совсем не против, наоборот. Головой я, скорее, «за», но, к сожалению, войско не следует за своим полководцем.
Дэвид. Что вы называете «войском»?
Роксана. Сердце… или назовите, как хотите.
Дэвид. Так, значит, вы говорите, ваш разум не против. Дело в сердце.
Роксана. Увы, да! Глупое… оно не понимает собственного счастья.
Дэвид. Не верю ни одному слову. Вас останавливает что-то другое, но что? Что, черт возьми!
Длинный звонок.
Роксана. Кто еще?
Два коротких звонка.
Ни коля!
Дэвид. Это ответ?
Роксана. Нет, констатация факта. (Встает.)
Дэвид. Пока вы будете с ним болтать, разрешите принять у вас душ? (Берет куртку и чемодан.)
Роксана. Я вообще предпочитаю, чтобы он вас не видел.
Дэвид. Для него в этом не будет ничего нового; он в курсе.
Роксана. Что вы здесь?
Дэвид. Нет. Что я вас люблю.
Выходит, в то время как Роксана идет к двери и впускает Николя .
Николя. Привет. Не помешал?
Роксана. Нет, но я тебя не ждала. Надеюсь, вторично не уволен?
Николя. Нет. Я отпросился с обеда.
Роксана. В связи с чем?
Николя. В связи с тем, что я заполнял в мэрии брачные анкеты.
Роксана. Ты женишься?
Николя. Да. Семнадцатого июля. Я приехал тебя предупредить, чтобы ты освободилась на целый день.
Роксана. Семнадцатого июля! Но это же вот, на днях!
Николя. Через месяц.
Роксана. Почему такая спешка? У вас будет бэби?
Николя. Нет – аптека!
Роксана. Какая аптека?
Николя. Он тебе разве не сказал?
Роксана. Кто – он?
Николя. Дэвид.
Роксана. Дэвид Грэг?
Николя. Ты знаешь еще одного Дэвида?
Роксана. Я его не видела уже больше трех недель!
Николя (указывая на часы.) А это он тебе прислал по почте?
Роксана. Но…
Николя. Это же я ему сказал, что ты обожаешь часы…
Роксана. Мог бы воздержаться.
Николя. Он хотел подарить тебе бриллиант… огромный. Я счел за лучшее умерить его пыл.
Роксана. Лучше бы ты его совсем охладил.
Николя. Невозможно! Он как помешанный. Когда он начинает говорить о тебе, я начинаю сомневаться, люблю ли я Веронику!
Роксана. И он часто тебе обо мне говорит?
Николя. Каждый день. Сам лично или по телефону. Ежедневный специальный выпуск, посвященный молодому человеку, возрожденному к жизни своей любовью.
Роксана. И ты все выслушиваешь?
Николя. А почему нет? Во-первых, мне приятно, что тебя любят, а во-вторых, я нахожу его потрясающим типом – умным, щедрым, скромным, сдержанным, застенчивым, обаятельным.
Роксана. Сдержанным – это как считать!
Николя. Да, сдержанным. Доказательство – он тебе даже не сказал про аптеку.
Роксана. Да я его видела всего две минуты. Он только отдал мне это и сразу ушел. {Показывает на часы на своей руке.)
Николя (показывая на другие часы, лежащие на столе.) А это?
Роксана. Да, и это!
Николя. По минуте на каждый подарок! И после этого ты не считаешь его сдержанным?
Роксана (раздражаясь). Так что это за история с аптекой?
Николя. Он позвонил твоему другу Ванно, чтобы тот оставил за нами аптеку в торговом центре в Понти.
Роксана. Ты будешь управляющим?
Николя. Нет. Он нам ее купил.
Роксана. Ты хочешь сказать, что он дал тебе денег в долг и ты будешь отдавать по частям?
Николя. Я так и хотел, но он сказал, что это его свадебный подарок. Это и… Льеду.
Роксана. Что?
Николя. Он и о нем тебе не говорил?
Роксана. Нет.
Николя. Он начинает строительные работы в Льеду, чтобы мы с Вероникой могли там жить. Мы вместе обсудили два проекта. Хотели их тебе показать, но боялись, что ты будешь против.
Роксана. И были правы. Я категорически против и, признаюсь тебе, не понимаю, как ты можешь принимать такие подарки от человека, который – никто и для тебя, и для меня.
Николя. Нет, прости. Дэвид – никто для меня? Он мой товарищ и даже больше. Я его искренне люблю и готов все для него сделать.
Роксана. Вплоть до того, чтобы соединить его с твоей матерью!
Николя. Я считаю, что этим я бы только оказал услугу как тебе, так и ему.
Роксана. В конце концов, Николя, ты отдаешь себе отчет, что Дэвид мог бы быть твоим братом?
Николя. Вот именно это мне и нравится!
Роксана. Тебе!
Николя. Ой признайся, и тебе тоже!
Роксана. Николя!
Николя. Ох, прошу тебя, самая-самая, мы же взрослые люди! И, не входя в детали, скажу, что всем нам будет приятней видеть рядом с тобой его, а не какую-нибудь старую развалину!
Роксана. Николя, я тебе буду очень признательна, если ты замолчишь.
Николя. Хорошо, хорошо! Не сердись. Я просто хотел сказать, что касается меня, то я – за.
Роксана. Иначе говоря, ты даешь мне свое согласие и благословение!
Николя. Ну да! Чтобы ты не чувствовала неловкости. Я исхожу из лучших побуждений.
Роксана. Правда, не совсем из тех, которые я в тебе воспитывала!
Николя. Ох, мамочка моя, ты отстаешь от жизни!
Роксана. Это верно, я такая, и уж лучше сразу заруби это себе на носу, потому что я не вижу причин меняться в будущем.
Николя. Причины-то как раз есть! Если ты будешь встречаться с Дэвидом, ты станешь более…
Роксана. Более молодой, ты хочешь сказать?
Николя (подчеркнуто). Ты останешься молодой гораздо дольше.
Роксана (восхищенно). Вот теперь вижу мое воспитание. Таким я тебя больше люблю.
Николя. А я тебя всякую люблю. (Целует ее.)
Роксана. Ты уходишь?
Николя. Да. Надо заехать к моей будущей теще, я достал ей со скидкой в аптеке лосьон после бритья.
Роксана. После бритья? Для тещи?…
Николя. Нет, для ее любовника! Ну, чао! Передай привет Дэвиду!
Он выходит, и почти сразу же входит Дэвид, голый до пояса, с полотенцем на бедрах, похлопывая себя по щекам.
Дэвид. У вас нет чего-нибудь после бритья?
Роксана. У меня? Нет!
Дэвид. У меня тоже. Наверно, оставил в Швейцарии. Я что-то теперь все забываю.
Роксана. Да. Даже одеться!
Дэвид. Так приятно после душа… но если вас этот мой вид смущает…
Роксана. Меня? О нет! Мне это абсолютно безразлично.
Дэвид. Так… Николя ушел?
Роксана. Оно и лучше.
Дэвид. Почему?
Роксана. Учитывая ваш вид, он мог вообразить себе неизвестно что!
Дэвид. «Неизвестно что», как вы говорите, его бы не смутило! Он мне сам об этом сказал.
Роксана. Мне тоже. Не волнуйтесь, ваше задание он выполнил… Ведь это вы велели ему поговорить со мной?
Дэвид. Я хотел, чтобы вы на его счет были спокойны.
Роксана. Он успокоил меня на двести процентов. Он полностью на вашей стороне.
Дэвид. Уверяю вас, все другие будут тоже. Ваши друзья и знакомые только порадуются за вас.
Роксана. Порадуются! Не преувеличивайте! Хотя, во всяком случае, учитывая ваше финансовое положение, никто не будет сплетничать, что я взяла мальчика на содержание!
Дэвид. Тем более, что я осыплю вас подарками!
Роксана. С меня уже достаточно того, что получил Николя.
Дэвид. Нет, я хочу, чтобы все женщины вам завидовали.
Роксана. Это будет нетрудно. Иметь в моем возрасте такого молодого покровителя – весь свет лопнет от зависти! Разразится эпидемия!
Дэвид. Разве вам это не доставит удовольствия?
Роксана. Мне будет забавно!
Дэвид. Итак, резюмируем: вы совершенно не боитесь, что скажут люди?
Роксана. Нет.
Дэвид. И что скажет Николя?
Роксана. Нет.
Дэвид. И вас не пугает будущее?
Роксана. Нет.
Дэвид. И я не пугаю?
Роксана. Нет.
Дэвид. Тогда все чудесно: между нами нет препятствий.
Роксана. Нет есть! Я вас не люблю.
Дэвид (тоном, не допускающим возражений). Невозможно. Не верю.
Роксана. Я вижу, что комплексом неполноценности вы не страдаете.
Дэвид. У меня просто дар предвидения, я просто ясновидящий.
Роксана. Это отягощает ваше положение.
Дэвид. Наконец, Роксана, вы что – находите меня безобразным?
Роксана. Нет.
Дэвид. Вульгарным?
Роксана. Нет.
Дэвид. Испорченным?
Роксана. Да нет! Охотно признаю, что в вас есть все, чтобы нравиться женщинам.
Дэвид. А вы разве не женщина?
Роксана. Я не разделяю вкусов некоторых моих сверстниц, предпочитающих молодых людей.
Дэвид. Может быть, у вас был неудачный опыт?
Роксана. У меня вообще не было никакого опыта.
Дэвид. В таком случае вы не вправе их судить. Чтобы знать – нужно попробовать.
Роксана. Не вижу необходимости принуждать себя!
Дэвид. Очень часто, когда люди в первый раз видят устрицы, им кажется, что это невкусно, но пробуют… и не могут оторваться.
Роксана. Мое первое впечатление никогда меня не обманывает.
Дэвид. Вы в этом уверены?
Роксана. Я с собой общаюсь – увы! – уже достаточное количество лет.
Дэвид. Дайте мне вашу руку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11