Нет необходимости делать это.
- В этом есть необходимость для меня.
- Тогда подумай об этом. Мир Дела ставит вне закона войну за
справедливость. Внутренние Миры отказались от войн за справедливость.
- Скот погиб, глава дома погиб, даже вы сами...
- Перестань повторять мои слова, молокосос! Что толку в славе, если
ты мертв?
- Лучше умереть, чем терпеть насмешки!
- Твои братья делают то-то, то-то и то-то. А тебе что сделается?
- Люди говорят мне подобные вещи годами, отец.
Страсти бушевали часами, но в конце концов Иджил получил свой билет
на Старкер-4. Теперь зря. Единственной причиной его появления в этом
ледяном и варварском мире была его клятва, данная другу. А теперь он
никогда не сможет сдержать ее. Если быть честным до конца, его клятва была
не единственной причиной. По правде говоря, может быть, даже не самой
важной причиной.
Иджил стукнул кулаком по столу рядом с тарелкой. Острая боль пронзила
руку и открыла путь ярости, которую он ощущал от своего бессилия. Иджил
прикрыл глаза и зажал отбитый кулак другой рукой, надеясь, что не закричит
от боли. Когда боль стала терпимой, Иджил встал из-за стола с единственной
мыслью выбраться отсюда, найти дорогу к владениям Халарека и сдержать
клятву. Он должен объявиться в Халареке под фальшивым предлогом, но он
должен смириться с этой нечестностью, так или иначе.
Он сделал только два или три шага, как Магнус оказался рядом с ним,
хватая его за руку настолько крепко, что Иджил замер.
- Мы не хотим, чтоб ты погиб, юноша. Мы не лжем, когда говорим, что
отсюда уйти нельзя.
- Вы тоже телепат? - Иджил ощутил горечь на языке. Даже мысли были не
только его.
Магнус криво усмехнулся.
- Нет. Нам не нужно читать мысли, чтобы знать, о чем вы думаете.
Многие пришельцы думали, что мы обманываем, что должен быть изъян в нашей
защите, что они достаточно умны, чтобы вырваться.
Магнус отпустил Иджила и посмотрел на Годи. Тот кивнул и вернулся к
своему пиву и беседе с соседом.
- Идея. - Слово прозвучало приказом, а не приглашением. - Мы рассеем
твои сомненья прямо сейчас. - Магнус стремительно подошел ко входу в
туннель. - Два дня назад гость Бегун решил, что должен вернуться в
пустыню.
Иджил колебался не более секунды. Возможно, он действительно не
найдет дороги отсюда. Возможно, ему потребуется время, чтобы узнать
Наблюдателей и их туннели. С этого момента ему придется какое-то время
повиноваться. Но должен быть выход. В конечном счете, Наблюдатели помогали
Бегунам в Верхнем Мире. Они сами говорили об этом. Значит, выход есть.
Магнус вел по туннелю, светлеющему, когда приближались к перекрестку,
и темнеющему, когда удалялись. Сначала Иджил попытался запоминать
очередность поворотов и пересечений, в конце концов он бросил это занятие.
Он должен был бы рисовать карту или отмечать как-то безопасные места. Он
продолжал упорно считать шаги, тем не менее.
Вдруг Магнус остановился.
- Отсюда ты должен точно следовать за мной, - сказал он. - Точно. -
Он вгляделся в лицо Иджила. - Я знаю, как трудно сыну Викинга следовать
чьим-то приказам. Саги полны примеров. Но, если ты не будешь в точности
делать то, что делаю я, ты не доживешь до десерта.
Это было достаточно убедительно. Иджил посмотрел в туннель впереди.
Он был таким же, как и за спиной. Он взглянул на Магнуса. Этому человеку
незачем было лгать ему. И он прошел тот путь не затем, чтобы сыграть шутку
с новым "гостем". Иджил кивнул.
"Держись точно за мной", - приказал Магнус. Он прошел вперед около
двух метров, сделал два шага налево, еще два вперед, и один широкий шаг
вправо и остановился.
Когда Иджил оказался рядом с ним, Магнус лег на каменный пол, взялся
за металлическое кольцо у основания стены, затем стукнул свободным кулаком
в то место, которое обошел. Пол провалился с глухим стуком, и что-то,
возможно, кусочек штукатурки, треснуло и после долгой тишины упало в воду
где-то очень глубоко. Плеск был очень слабым, едва слышимым.
- Возможно, Бегун выбрал другой туннель. Возможно, он был очень
тонкий и бежал очень быстро. Иногда легкий, быстрый Бегун, прижимаясь к
самой стене, может миновать такую ловушку. Но есть и другие. - Магнус
двинулся дальше. Через двести шагов он остановился и пробежал рукой вверх
и вниз по стене.
- Пощупай здесь. Тут две трещины на расстоянии руки одна от другой.
Нашел?
Иджил кивнул.
- Я не буду показывать это, потому что долго возвращать на место. Это
целая система трещин длиной два метра. Это части стены, за долю секунды
перекрывающие проходы между ними. Воздух, которым можно дышать, быстро...
- Он взглянул на Иджила.
- Я понял идею, - сухо ответил Иджил.
Магнус усмехнулся. Он вытащил маленький круглый предмет из кармана,
нажал кнопку и держал ее, пока они не прошли ловушку. Магнус указал резким
кивком на ловушку, оставшуюся позади.
- То, что мы не нашли Бегуна здесь, подтверждает мою догадку, что он
пришел к месту гибели другим путем. Я покажу еще одну ловушку, а затем я
покажу тебе Бегуна. Или то, что осталось от него.
Через пятьсот тридцать шагов Магнус остановился, коснулся носком
ботинка тяжелой деревянной доски поперек секции пола и перешел на другую
сторону.
- Иногда нам надо выходить, - объяснил он, указывая жестом на доску.
Когда Иджил присоединился к нему, Магнус обернулся, поднял доску и
сильно ударил концом в то место пола, которое пересек только что. Пол
бесшумно провалился. Магнус направил карманный фонарь в колодец. Он был
глубиной около трех метров. Металлические острия, расставленные на ширину
ладони друг от друга, покрывали его дно.
- Эта ловушка открывается при вибрации с этой стороны. Вот почему она
бесшумна. Пришелец делает еще один шаг и... - Его рука упала вниз. - Но,
если пришелец с освещением, это не поможет, так как ловушка принимает
вибрацию за один или два шага до кромки. К этому времени свет падает
дальше. Даже если она будет обнаружена перед самыми ногами пришельца,
будет слишком поздно, ему придется остановиться так быстро, что он
потеряет равновесие и свалится в нее все равно.
Иджил вздрогнул. Думать, что пол тверд и безопасен, и вдруг свалиться
в это... Конечно, эта смерть будет быстрее, чем падение в глубокий
колодец. Он отогнал эти мысли и последовал за Магнусом, пристально следя
за тем, что он делает.
Через восемьсот двадцать семь шагов и двух поворотов направо (один
крутой, другой пологий) тяжелый блок кладки закрывал туннель. Даже без
ручного освещения Иджил мог разглядеть изувеченные окровавленные ноги,
торчащие из-под нижнего камня. Одна из них была отломана ниже колена.
Иджил отвернулся, взглянул наверх, Магнус заметил.
- Циннский медведь, - сказал он. - Иногда они заходят на запах
свежего мяса. Похоже, они чуют ловушки и проходят над ними, так что только
такие глыбы могут сразить их. Нам, конечно, не хочется, чтобы они
приходили. - Он направил свет к перекрытию туннеля. - Камень надо
поднимать на место сложной системой креплений и блоков. Вот почему он все
еще в туннеле, а не на потолке, где ему место. Это одна из внешних ловушек
в этом туннеле.
Иджил не мог понять, как Магнус мог так спокойно рассуждать об
устройствах, убивающих людей такими жуткими способами. Магнус взглянул на
раздробленные ноги.
- Я не могу понять, как кто-то может предпочесть жизнь Бегуна жизни
здесь, особенно, если прошло только четыре месяца из семилетнего
приговора. - Он обернулся к Иджилу. - Тебе известно, что только редкие
осужденные выживают в первую зиму в Цинне?
Иджил покачал головой.
- Вот почему приговоры такие короткие. Те, кто смог прожить год в
пустыне, уже не бывают прежними. Гхарры позволяют им вернуться к обычной
жизни, не беспокоясь, что они когда-нибудь совершат преступление. - Магнус
ткнул носком ботинок Бегуна. - Этому бедняге выпал нелегкий путь. Семь лет
- самый большой срок, кроме убийства. - Он поднял глаза. - Возможно, он
считал это лучшим выбором, чем другие. Возможно, он никогда не намеревался
попасть в Верхний Мир. - Магнус вглядывался в лицо Иджила. - Полагаешь,
что сможешь выйти на поверхность. Там архаст. Даже если бы была середина
лета, ты не знаешь местных звезд, у тебя нет оружия и ты из мира с теплым
климатом. Дате середина лета здесь намного холоднее, чем то, к чему ты
привык.
Иджил вспомнил лютый холод Цинна в вердейне. Найдет ли он Холдинг
Халарека без примет, помогающих ему? Если он сможет, сколько это займет
времени? Недели? Месяцы? В архасте, курте и нембе Гхарры не выходят
совсем, потому что ничто не может выдержать жуткую стужу и жестокие ветры.
Но Бегун попытался. Иджил понял, почему человек выбрал смерть, а не
бесконечное заключение, хотя казалось, что Магнус не понимал этого. Века в
подземельях вытравили из Наблюдателей любовь Викингов к чистому воздуху,
открытому простору и немногим законам. Настоящий Викинг скорее умрет, чем
согласится жить в неволе. Он сам выбрал смерть в борьбе, а не жизнь с
бесполезными руками или малейшее подчинение Бегунам.
Иджил глянул на свои руки, сдвинул и раздвинул пальцы. Он снова обрел
свои руки. Он снова может рисовать и быть пилотом. Он может бороться. Он
может научить людей Карна приемам Дринна, приемам, которые убивают
быстрее, чем оружие. Он может взять руки Ричарда Харлана за увечье своих.
Это закон Вира, дозволенная компенсация за ущерб. Но он не сможет сделать
ничего, если останется здесь, в заключении.
- Ты идешь, или пойдешь позже один и станешь лепешкой, как этот
Бегун? - Голос Магнуса пробился сквозь мысли Иджила. - Я хочу закончить
свой обед.
Иджил гадал, сколько времени он разглядывал скалу. Магнус
основательно поколебал его веру в возможность побега. Магнус шел немного
впереди. Он оглянулся, всем своим видом показывая нетерпение. Иджил
последовал за ним, сосредоточив внимание на том, чтоб остаться в живых.
Туннель казался другим. Он и был другим. Они вернулись в Большой Зал через
другую дверь и гораздо быстрее. Это означало, что они шли другой дорогой,
и это свело к нулю все подсчеты Иджила. По лукавому взгляду Магнуса Иджил
понял, что это было сделано именно с этой целью. Магнус подвел Иджила к
Годи.
- Милорд, он видел то, что следовало видеть.
Годи кивнул Магнусу и обратился к Иджилу.
- Ты видел. Никто не смог бежать отсюда за все две тысячи лет
существования этих ловушек. Никто не будет останавливать тебя, если ты
попытаешься уйти, но мы предупреждаем, чтоб ты этого не делал. - Годи
кивнул, отпуская, и вернулся к своему десерту.
Женщина, сидящая рядом с Годи, вручила Иджилу лист бумаги.
- Указания до твоего жилья, Иджил, сын Оудина. - Это все, что она
сказала, и повернулась к соседке слева.
Иджил взглянул на лист. Эта была элементарная карта. Он посмотрел на
мясо и овощи в своей тарелке, уже остывшие. Он уже не хотел так есть, как
прежде. Но кусочек пудинга лежал теперь у тарелки. Пудинг был пышный,
теплый, с блестящей корочкой. Такой, как делала его мать. Он сел и отломил
ложкой кусочек. Гладкий холмик казался необычно тяжелым. Он был
необыкновенно хорош. Иджил быстро расправился с ним и потянулся за высокой
кружкой пива, чтобы залить.
Его рука нетвердо сжала ручку, и кружка стукнулась о стол. Осколки и
брызги полетели в Иджила и его соседей. Иджил сидел, ошеломленный, пока
один из слуг вытирал со стола. Иджил вспомнил слова Фригдис,
предупреждавшей о том, что руки его еще "не закончены". Но тогда он не
понимал, о чем идет речь. От испуга содрогнулось его тело. Он почувствовал
себя больным и немощным. Если ушло целых пять месяцев, чтобы довести их
хотя бы до такого состояния, сколько же еще потребуется времени, чтобы они
обрели прежнюю силу? И обретут ли они снова прежнюю силу?
Новая волна страха накатилась на Иджила, и ему пришлось спрятать под
столом свои обессилевшие руки. У него было столько надежд, когда он
чувствовал под шевелящимися пальцами покрывало, сжатое руками, которые он
потерял. Сможет ли он держать кисть столько времени, чтобы закончить
картину? Сможет ли он снова делать такие простые вещи, как поднять
ребенка, бросить человека приемом Дринна, или поднять кружку со своим
пивом? Он был удивлен, что за такое короткое время сумел до такой степени
восстановить руки. Но он смог это, и мысль, что он, возможно, не станет
прежним, была непереносима.
Вопреки словам Годи и убедительной прогулке по туннелю, Иджил решил
искать выход. Должен был существовать безопасный путь, если Наблюдатели
выходят Наверх. Подтверждая веру Иджила, Наблюдатели не спускали глаз с
него, нарочито пристально. Когда он несколько дней изучал жилое
пространство колонии, никто его не останавливал, но кто-то следовал за ним
на небольшом расстоянии. Кто-то другой провожал его до комнаты. Ночью
следили за его дверью. Сначала Иджилу казалось это забавным. Но вскоре он
понял, зачем они это делали. Они помнили, что лучше умереть, чем нарушить
клятву, данную другу. Они помнили, что лучше умереть, чем жить с
неотомщенными увечьями.
Но сейчас он еще не был готов умереть. Конечно, не будет простых
запоров в этом месте, но должен быть выход.
Иджил быстро приучил себя к распорядку. Он надеялся, что это заставит
Наблюдателей поверить, что он решил остаться. Иджил занялся физическими
упражнениями, чтением и, по мере того, как рука становилась сильнее,
живописью, между двумя приемами пищи и семичасовой темнотой в каждом
"дне". Наблюдатели любезно предоставили Иджилу все необходимое для
художника и позволили посещать библиотеку и бассейны для плавания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27