Мальчик опасливо подходит, останавливается.
В. – В чём дело?
М. – Господин Годо... (Замолкает.)
В. – Конечно. (Пауза.) Подойди. Мальчик не двигается.
Э. – (повелительно) Подойди, тебе говорят! (Мальчик опасливо подходит, останавливается.) Почему ты пришёл так поздно?
В. – Ты с посланием от господина Годо?
М. – Да, сударь.
В. – Ну так говори.
Э. – Почему ты пришёл так поздно? Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная кому отвечать.
В. – (Эстрагону.) Оставь его в покое.
Э. – (Владимиру.) Отстань от меня. (Подходя к мальчику.) Ты знаешь, который час?
М. – (Отходя назад.) Я не виноват, сударь.
Э. – Может, я виноват?
М. – Я боялся, сударь.
Э. – Боялся чего? Нас? (Пауза.) Отвечай!
В. – Я понимаю, в чём дело. Это они его напугали.
Э. – Сколько времени ты здесь?
М. – Немного, сударь.
В. – Ты испугался кнута?
М. – Да, сударь.
В. – Криков?
М. – Да, сударь.
В. – Двоих мужчин?
М. – Да, сударь.
В. – Ты их знаешь?
М. – Нет, сударь.
В. – Ты здешний?
М. – Да, сударь.
Э. – Всё это враньё! (Хватает мальчика за плечо, трясёт.) Скажи нам правду!
М. – (дрожа.) Но это правда, сударь.
В. – Оставь его наконец в покое! Что с тобой? (Эстрагон отпускает мальчика, отходит, подносит руки к лицу. Владимир и мальчик смотрят друг на друга. Эстрагон опускает руки, показывая своё искаженное лицо.) Что с тобой?
Э. – Я несчастен.
В. – Да ну! С каких пор?
Э. – Я забыл.
В. – Память играет с нами злые шутки. (Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает; отходит, хромая; садится и начинает снимать обувь. Мальчику.) Так что?
М. – Господин Годо...
В. – (прерывая его) Я тебя уже видел, не правда ли?
М. – Не знаю, сударь.
В. – Ты меня не знаешь?
М. – Нет, сударь.
В. – Ты не приходил сюда вчера?
М. – Нет, сударь.
В. – Ты пришёл сюда в первый раз?
М. – Да, сударь. Молчание.
В. – Сказать можно всё. (Пауза.) Хорошо, продолжай.
М. – (выпаливает) Господин Годо сказал мне передать вам, что он не придёт сегодня, но обязательно придет завтра.
В. – Это всё?
М. – Да, сударь.
В. – Ты работаешь у господина Годо?
М. – Да, сударь.
В. – Чем ты занимаешься?
М. – Хожу за козами.
В. – Он добр с тобой?
М. – Да, сударь.
В. – Он тебя не бьёт?
М. – Нет, сударь, не меня.
В. – А кого он бьёт?
М. – Он бьёт моего брата, сударь.
В. – А, у тебя есть брат.
М. – Да, сударь.
В. – Чем он занимается?
М. – Ходит за овечками, сударь.
В. – А почему он тебя не бьет?
М. – Не знаю, сударь.
В. – Наверное он тебя любит.
М. – Не знаю, сударь.
В. – Он тебя хорошо кормит? (Мальчик колеблется.) Он тебя кормит хорошо?
М. – Вполне хорошо, сударь.
В. – Ты счастлив? (Мальчик колеблется.) Ты слышишь?
М. – Да, сударь.
В. – Так как?
М. – Не знаю, сударь.
В. – Ты не знаешь, счастлив ли ты или нет?
М. – Нет, сударь.
В. – Совсем как я. (Пауза.) Где ты спишь?
М. – В сарае, сударь.
В. – С братом?
М. – Да, сударь.
В. – На сене?
М. – Да, сударь. Пауза.
В. – Хорошо, иди.
М. – Что мне сказать господину Годо, сударь?
В. – Скажи ему... (Колеблется.) Скажи ему, что ты нас видел. Ведь ты нас видел, не так ли?
М. – Да, сударь. (Отходит, колеблется, поворачивается и убегает.) Вдруг свет начинает гаснуть. В одно мгновение наступает ночь. В глубине поднимается луна, всходит на небо, застывает, изливая на сцену серебристый свет.
В. – Наконец то! (Эстрагон встает, подходит к Владимиру, держа в руке оба башмака. Кладет их у рампы, выпрямляется и смотрит на луну.) Что ты делаешь?
Э. – То же, что и ты. Смотрю на месяц.
В. – Я хочу сказать с башмаками.
Э. – Я их оставлю здесь. (Пауза.) Кто-нибудь придет, так же... так же... как и я, кто носит меньший размер, они ему доставят радость.
В. – Но ты не можешь идти босиком.
Э. – Иисус мог.
В. – Иисус! Нашёл кого вспомнить! Ты же не будешь себя с ним сравнивать?
Э. – Всю свою жизнь я себя с ним сравнивал.
В. – Но там было тепло! Там было хорошо!
Э. – Да. И распинали на крестах. Молчание.
В. – Нам нечего больше здесь делать.
Э. – И в любом другом месте.
В. – Послушай, Гого, не будь таким. Завтра всё будет лучше.
Э. – Как так?
В. – Ты не слышал, что сказал мальчишка?
Э. – Нет.
В. – Он сказал, что Годо обязательно придет завтра. (Пауза.) Это тебе ни о чём не говорит?
Э. – Значит, мы должны ждать здесь.
В. – Ты с ума сошёл! Нужно где-нибудь укрыться. (Берет Эстрагона за руку.) Пойдем. (Тянет его. Эстрагон сперва уступает, потом сопротивляется. Они останавливаются.)
Э. – (смотря на дерево) Жаль, что у нас нет веревки.
В. – Пойдем. Начинает холодать. (Тянет его. Повторяется то же самое.)
Э. – Напомни мне принести завтра веревку.
В. – Хорошо. Идем. (Тянет его. Повторяется то же самое.)
Э. – Сколько времени мы с тобой все время вместе?
В. – Не знаю. Может, лет пятьдесят.
Э. – Помнишь тот день, когда я бросился в Дюранс.
В. – Мы работали на виноградниках.
Э. – Ты меня вытащил из воды.
В. – Все это было и быльём поросло.
Э. – Моя одежда сохла на солнце.
В. – Не думай больше об этом, иди. Идем. (Повторяется то же самое.)
Э. – Подожди.
В. – Мне холодно.
Э. – Я спрашиваю себя, не лучше ли было бы нам разделиться, каждый сам по себе. (Пауза.) Мы не созданы для того, чтобы жить вместе.
В. – (беззлобно) Это ещё не известно.
Э. – Да, ничего не известно.
В. – Мы все еще можем расстаться, если ты думаешь, что так лучше.
Э. – Теперь уже не важно. Молчание.
В. – Действительно, теперь уже не важно. Молчание.
Э. – Ну что, идём?
В. – Идём. Они не двигаются.
ЗАНАВЕС
x x x
На следующий день. В тот же час. На том же месте.
Башмаки Эстрагона около рампы, пятки вместе, носки врозь. Шляпа Лакки на старом месте.
На дереве несколько листочков.
Быстро входит Владимир. Останавливается и долго смотрит на дерево. Затем вдруг начинает шагать по сцене туда и сюда. Останавливается перед башмаками, нагибается, подбирает один башмак, рассматривает, принюхивается, бережно ставит на место. Снова быстро ходит туда-сюда. Останавливается у правой кулисы, долго смотрит вдаль, приставив руку козырьком ко лбу. Ходит туда-сюда. Останавливается у левой кулисы, сцена повторяется. Ходит туда-сюда. Резко останавливается, скрещивает руки на груди, откидывает голову и начинает петь во весь голос.
В. – У попа была...
Начав слишком низко, останавливается, откашливается и начинает более высоким тоном.
У попа была собака
Он её любил
Она съела кусок мяса
Он её убил.
И в землю закопал
И надпись написал
Останавливается, собирается и снова начинает петь.
И в землю закопал
И надпись написал что...
У попа была собака
Он её любил
Она съела кусок мяса
Он её убил.
И в землю закопал
И надпись написал что...
Останавливается. Сцена повторяется.
И в землю закопал
И надпись написал что...
Останавливается. Сцена повторяется. Тише.
И надпись написал ...
Замолкает. Некоторое время стоит неподвижно, затем вновь начинает нервно ходить по сцене туда-сюда. Останавливается перед деревом, ходит туда-сюда, перед башмаками, ходит туда-сюда, бежит к левой кулисе, смотрит вдаль, к правой кулисе, смотрит вдаль. В этот момент Эстрагон выходит из-за левой кулисы, босой, с опущенной головой; идет медленно по сцене. Владимир поворачивается и замечает его.
В. – Снова ты! (Эстрагон останавливается, не поднимая головы. Владимир идет к нему.) Дай я тебя обниму!
Э. – Не трогай меня! Владимир обрывает своё движение, огорченный. Молчание.
В. – Ты хочешь, чтобы я ушёл? (Пауза.) Гого! (Пауза. Владимир внимательно разглядывает его.) Тебя били? (Пауза.) Гого! (Эстрагон по-прежнему молчит, опустив голову.) Ты где провёл ночь? (Молчание. Владимир подходит к нему.)
Э. – Не трогай меня! Не спрашивай ничего! Не говори ничего! Останься со мной!
В. – Разве я тебя когда-нибудь покидал?
Э. – Ты позволил мне уйти.
В. – Посмотри на меня! (Эстрагон не двигается. Громовым голосом.) Посмотри на меня, тебе говорят! Эстрагон поднимает голову. Они долго смотрят друг на друга, отходя, подходя, наклоняя голову как перед произведением искусства, с дрожью тянутся друг к другу, затем бросаются друг другу в объятья, хлопают друг друга по спине. Конец объятий. Эстрагон, больше не поддерживаемый Владимиром, чуть не падает.
Э. – Что за день!
В. – Кто тебя так избил? Расскажи мне.
Э. – Вот еще один день прошёл.
В. – Ещё нет.
Э. – Для меня он уже закончен, что бы ни произошло. (Молчание.) Ты пел недавно, я тебя слышал.
В. – Да я помню.
Э. – Это мне делало больно. Я говорил себе: он один, он думает, что я ушёл навсегда, и он поёт.
В. – Настроению не прикажешь. Весь день я себя чувствовал великолепно. (Пауза.) Я ни разу не вставал ночью.
Э. – (грустно.) Видишь, ты лучше писаешь, когда меня нет.
В. – Мне тебя не хватало, и в то же время я был доволен. Любопытно, не правда ли?
Э. – (возмущенно) Доволен?
В. – (подумав) Может, это не то слово.
Э. – А теперь?
В. – (проверив свои чувства) Теперь... (радостно) ты снова здесь... (обыденно) мы снова здесь... (грустно) я снова здесь.
Э. – Видишь, тебе хуже, когда я рядом. Я тоже чувствую себя лучше один.
В. – (задетый за живое) Тогда чего пришёл?
Э. – Не знаю.
В. – Зато я знаю. Потому что ты не можешь себя защитить. Я бы не дал тебя побить.
Э. – Ты не смог бы этому помешать.
В. – Почему?
Э. – Их было десять.
В. – Да нет же, я хочу сказать, что я не дал бы тебе ввязаться в драку.
Э. – Я ничего не делал.
В. – Тогда почему они тебя побили?
Э. – Не знаю.
В. – Нет, видишь ли, Гого, есть вещи, которые ты не понимаешь, которые понимаю я. Ты должен это чувствовать.
Э. – Я тебе говорю, что я ничего не делал.
В. – Возможно, действительно ничего. Но важно не что, а как, а как, если ты дорожишь своей шкурой. Ладно, не будем больше об этом. Ты вернулся, и я рад этому.
Э. – Их было десять.
В. – Ты тоже должен быть доволен, в глубине души, признайся.
Э. – Доволен чем?
В. – Что снова со мной.
Э. – Ты думаешь?
В. – Скажи это, даже если это неправда.
Э. – Что я должен сказать?
В. – Скажи: я доволен.
Э. – Я доволен.
В. – Я тоже.
Э. – Я тоже.
В. – Мы довольны.
Э. – Мы довольны. (Молчание.) Что нам теперь делать, когда мы довольны?
В. – Мы ждем Годо.
Э. – Ах, да. Молчание.
В. – Тут кое-что изменилось со вчерашнего дня.
Э. – А если он не придет?
В. – (сразу не поняв) Увидим. (Пауза.) Я говорю, тут кое-что изменилось со вчерашнего дня.
Э. – Все течет.
В. – Посмотри-ка на дерево.
Э. – Нельзя два раза ступить в одно и то же дерьмо.
В. – Посмотри на дерево, говорю, посмотри на дерево. Эстрагон смотрит на дерево.
Э. – Его вчера здесь не было?
В. – Да нет же. Ты не помнишь. Мы были на волосок от того, чтобы на нем повеситься. (Думает.) Да, правильно. (Раздельно произнося слова.) чтобы-на-нём-повеситься. Но ты не захотел. Не помнишь?
Э. – Тебе приснилось.
В. – Возможно ли, чтобы ты уже забыл?
Э. – Такой уж я. Или я забываю сразу, или не забываю никогда.
В. – А Поццо и Лакки, ты их тоже забыл?
Э. – Поццо и Лакки?
В. – Он всё забыл!
Э. – Помню, какой-то сумасшедший бил меня ногой. А потом дурака валял.
В. – Это был Лакки!
Э. – Это-то я помню. Но когда это было?
В. – А второго, что его вел, ты тоже помнишь?
Э. – Он дал мне кости.
В. – Это был Поццо!
Э. – И ты говоришь, что всё это было вчера вечером?
В. – Ну да, конечно.
Э. – На этом месте?
В. – Ну конечно! Ты не узнаешь это место?
Э. – (внезапно разозлившись) Узнаешь! Что тут узнавать? Я провел всю свою жизнь в грязи, и ты хочешь, чтобы я в ней видел разницу? Посмотри на эту мерзость! Я из неё никогда не вылазил!
В. – Спокойно, спокойно.
Э. – Так отстань от меня со своими пейзажами! Расскажи мне про то, что под землёй!
В. – И всё же ты не станешь утверждать, что это (жест) похоже на Воклюз! Между ними очень большая разница.
Э. – Воклюз! При чём тут Воклюз?
В. – Но ты ведь был в Воклюзе.
Э. – Нет, я никогда не был в Воклюзе. Всю свою поганую жизнь я прожил здесь, я тебе говорю! Здесь! В Дерьмоклюзе!
В. – И все же, мы вместе были в Воклюзе, готов поклясться. Мы собирали виноград, да, у человека, которого звали Бонелли, в Руссильоне.
Э. – (спокойнее) Возможно. Я ничего такого не заметил.
В. – Но там все было красное!
Э. – (доведенный до крайности) Я сказал, я ничего не заметил. Молчание. Владимир глубоко дышит.
В. – С тобой тяжело жить, Гого.
Э. – Нам лучше расстаться.
В. – Ты всегда так говоришь. И каждый раз возвращаешься. Молчание.
Э. – Чтобы получилось, надо меня убить, как другого.
В. – Какого другого? (Пауза.) Какого другого?
Э. – Как миллионы других.
В. – (напыщенно) Каждому свой крест. (Вздыхает.)
Э. – Давай, пока ждем, будем разговаривать спокойно; раз уж мы неспособны молчать.
В. – Да, мы неумолчны.
Э. – Это чтобы не думать.
В. – У нас есть оправдание.
Э. – Это чтобы не слышать.
В. – У нас есть причины.
Э. – Все мёртвые голоса.
В. – Как будто шум крыльев.
Э. – Листьев.
В. – Песка.
Э. – Листьев. Молчание.
В. – Они говорят все вместе.
Э. – Каждый о своём. Молчание.
В. – Скорее шепчут.
Э. – Бормочут.
В. – Шелестят.
Э. – Бормочут. Молчание.
В. – О чём они говорят?
Э. – О своей жизни.
В. – Им недостаточно просто жить.
Э. – Им нужно говорить.
В. – Им недостаточно быть мертвыми.
Э. – Этого мало. Молчание.
В. – Будто шелест перьев.
Э. – Листьев.
В. – Пепла.
Э. – Листьев. Долгое молчание.
В. – Скажи что-нибудь!
Э. – Я думаю. Долгое молчание.
В. – (тревожно) Скажи что-нибудь.
Э. – Что нам теперь делать?
В. – Мы ждем Годо.
Э. – Ах, да.
В. – Как это тяжело!
Э. – Я что если ты споёшь?
В. – Нет-нет (думает) Давай начнем сначала.
Э. – На самом деле, это мне не кажется очень сложным.
В. – Сложно начать.
Э. – Можно начать с чего угодно.
В. – Да, нужно решить с чего.
Э. – Да, правда. Молчание.
В. – Помоги мне!
Э. – Я думаю. Молчание.
В. – Когда ищешь, слушаешь
Э. – Да, правда.
В. – Это мешает найти.
Э. – Это так.
В. – Это мешает думать.
Э. – Но всё-таки думаешь.
В. – Да нет же, это невозможно.
Э. – Вот, будем друг другу противоречить.
В. – Невозможно.
Э. – Ты думаешь?
В. – Мы больше не рискуем думать.
Э. – Тогда на что мы жалуемся.
В. – Думать – не самое страшное.
Э. – Конечно, конечно, но это уже кое-что.
В. – Что значит "это уже кое-что"?
Э. – Это уже на кое-что меньше.
В. – Разумеется.
Э. – Так как? Если бы мы считали, что нам повезло?
1 2 3 4 5 6 7 8