Павел оторопело посмотрел ей вслед и поймал иронический взгляд Энтони или, проще, Тони. Вот с этим бы малым пообщаться, но на каком языке?
- Он по-немецки кое-как балакает, - сообщила Лиза. - Держись его - и не пропадешь.
- Это сестрица его тебя просветила?
- Ну да. Говорит, раз он (ты, то есть) родственник Ионаса - значит, немножко немец. А то, говорит, он (опять ты) по-английски ни в зуб.
Скажите, какая забота! Сама-то Лиза со своим "твоя моя не понимай" как рыба в воде. Тут главное - кураж, говори - и тебе помогут. А застесняешься - увязнешь в собственной немоте.
И тут как раз Тони дружески кивнул:
- Шприхст ду дейч?
...Вместе с входным билетом каждому посетителю вручали увесистый мешочек с кормом: годится и для птиц, и для зверей. Только двинулись по дорожке - Лиза взвизгнула: яркокрасный попугай клюнул её в ладонь.
- Вот зараза! Я его угощаю, а он...
- Да придержи ты свой язык, - Павел отвел её руку, но красавица уже успела по-детски облизать ладошку, - Подцепишь какую-нибудь птичью хворь...
Тони, достав из заднего кармана джинсов фляжку, вылил на носовой платок коричневую жидкость, резко запахло спиртным.
- Виски, - сказал он, - Убивает все живое, в том числе бактерий.
Прижал платок к пострадавшей лизиной руке. И подмигнул Павлу: убоем, мол, по парочке вредоносных бактерий. Глотнули по разу из фляжки.
Догонять ушедшую компанию не спешили, зашагали втроем. Набежала стайка маленьких, с овечку, кенгуру, запрыгали вокруг, выманивая корм. Кто-то легонько хлопнул Павла по плечу. Павел обернулся, ожидая увидеть кого-нибудь из компании, а это, Господи, двухметровый кенгурище, смотрит сверху вниз, с интересом заглядывает в руки: а мне-то, дескать, оставили?
Забавные существа: детские ручки, будто недоразвитые. И мордочки кроткие...
Завтрак же на траве не состоялся - ну её, эту экзотику. Уселись за столики, пикник, как выяснилось, задуман был с комфортом. Единственная живая, непосредственная природа - тасманские дьяволы. Неподалеку в загончике копошатся. противные с виду, встрепанные черно-белые создания. Широко разевают красные острозубые пасти. Так и норовят поскандалить. Но как только зрители отошли, дьяволы завалились кучей спать. И дрыхнут-то беспокойно: храпят, огрызаются, а запах от них - святых выноси! До самых столиков доносится...
- Жуткая дрянь, - высказался по этому поводу Энтони, - Сущие дьяволы. Больше нигде в мире не водятся, только у нас на Тасмании.
- Ну и хорошо, что не водятся, - отозвалась Лиза. Павел же с мнением Энтони не согласился: дьявол - искуситель, антихрист, мировое зло. Воланд, Люцифер. Мефистофель. Склочным лохматым грязнулям, в общем-то безобидным, такой громкий титул не по чину.
Лизе философский аспект проблемы не понравился и она процитировала Мандельштама:
- Это бредни, шерри-бренди, ангел мой...
Энтони, слава Богу, не понял. Павел не удивился, как это ей удалось запомнить столько строк из маленького томика, случайно захваченного в дорогу. Цитирует к месту и не к месту, да ещё с ученым видом. А прежде, он уверен, и слыхом не слыхала о Мандельштаме.
За соседним столиком, между тем, что-то не заладилось в отношениях тон задавала рыжая Джина Уэйн, что-то такое сморозила, от чего Полина съежилась, а Ионас просто поднялся и за руку увел жену. Бросив им вслед гневный взгляд, Джина подсела к брату:
- Я что, неправа? Разве не похожа она на аборигенку, эта коротышка? Ты уже видела аборигенов, Элизабет? А ты, Пол?
Одного-единственного аборигена, смуглого и низкорослого, им показали ещё в Сиднее. В толпе, где европейцы мешались с азиатами, он не так уж и выделялся, если не знать. Но любопытная Лиза тут же приступила с расспросами к Пятрасу и немедленно получила в подарок купленную в ближайшем киоске книгу о коренных австралийцах: Пятрас был немногословен и лишних речей явно избегал. Теперь подарок лежал на столе в их комнате, субъект, изображенный на обложке, выглядел сущим уродом: глаза горят под нависающим лбом, зубы вперед выступают. Немудрено, что Полина обиделась. Хотя, если честно, какое-то отдаленное сходство прослеживается. Ну и язва эта Джин...
- Ничего похожего, - запальчиво возразила Лиза, - у Полины татарский тип, в России такие лица часто встречаются - про татаро-монгольское иго вы хоть слыхали?
Не понравилась подмосковной красавице рыжая красотка из местных, это Павел сразу почувствовал. Тони успокаивающе погладил сестру по руке, а у той щеки пылают и губы дрожат, будто это её обидели, а не она... Такую не обидишь, уж к ее-то наружности не придерешься. Ей бы зубную пасту рекламировать, или шампунь, да что угодно. Как там, в этих до смерти надоевших дома рекламах, где красотка провоцирует с экрана: все в восторге от меня, ведь я этого достойна!
Джина Уэйн похожа сразу на всех этих нахальных дур. И такая же агрессивная - с чего-то напустилась на несчастную Польку.
- У твоей сестренки сегодня настроение Плохое, да? - спросил он у Энтони.
Тот нахмурился:
- Джон плохо с ней обошелся. Его жена, конечно, тут не при чем, но и сестру понять можно.
Они шагали по тропинке вглубь заповедника, но Павел уже не любовался окрестностями, беседа была интереснее, хотя Энтони явно не хотелось развивать тему. Тут не мешает подольститься:
- Приятно иметь такую красивую сестру - все на неё внимание обращают...
- Хлопотно очень, - заглотал наживку любящий брат, - Тем более, когда родителей нет. Только она да я. Старший брат, знаешь, за все в ответе.
- Выдай её замуж, переложишь ответственность на мужа.
- Я надеялся, только твой родственник нас подвел.
- "Три у Будрыса сына, как и он, три литвина" - не к месту процитировала Лиза, большая любительница цитировать откуда угодно, и часто невпопад. У Пушкина эти злосчастные Будрысовы сыновья как раз в Литву невест завозили, с чужой сторонки.
- Что ты сказала, Элизабет? - не понял Энтони.
- Она считает, что Ионас выбрал невесту в Литве, потому что чем дальше уедешь с исторической родины, тем она кажется прекраснее.
- Ионас ваш родился в Австралии и никуда и не уезжал, - резонно возразил Уэйн, - Просто он тряпка, мать им руководит, как хочет, а она давно невзлюбила мою сестру. Обычная материнская ревность...
Тропинка вывела собеседников на круглую полянку и беседа сама собой закруглилась. А жаль. Лиза, шедшая впереди, присоединилась к группе, собравшейся посреди полянки, что-то там такое обсуждается серьезное. Оказалось, выбирают, как ехать домой, чтобы российские гости смогли посмотреть новые места. Очень мило со стороны этих ребят. Особенно горячится девчушка в длинной майке - та, что прибыла в заповедник на пашиных коленях.
- Ей понравилось, - ядовито заметила Лиза. - Предлагает самый длинный объезд.
- Да ладно тебе, - отмахнулся Павел. Однако подруга - неужто всерьез приревновала? - подхватила под руку девицу в майке, повела к другой машине, да и сама туда забралась, а Павлу, оказавшемуся в компании с Ионасом и Полой - ну и унылая пара, всю дорогу молчат - оставалось только обозревать окрестности через запылившееся стекло. Шоссе как раз пересекало пустыню, по обе стороны тянулся первозданный, прямо-таки доисторический пейзаж никаких признаков присутствия человека, кроме этой вот нескончаемой серой ленты, брошенной неизвестно кем на красноватую бесплодную землю...
Наконец прямо из воздуха соткалась автозаправочная станция, путешественники повыпрыгивали из машин, потянулись, разминая ноги, кто в туалет, кто к барной стойке. Лиза подошла к Павлу и доложила:
- Эти все ребята из одного класса... Ионас и Джина считались вроде бы женихом и невестой. Ну, не совсем, конечно. Он её парень - бой-френд. А тут Полька возникла. Джина осталась на бобах. Вот и скандалит...
Ага, что-то прорисовывается. Джина не из тех, что способны уйти в тень и уступить свое без боя. Нетрудно представить, что испытывает Полина рядом с рыжеволосой предшественницей: тут и комплекс неполноценности, и ревность. Бывшая подружка вертится перед её мужем, как заведенная. И вообще мелькает повсюду. Вот подбежала к брату, что-то ему наговорила вполголоса - и Энтони уже послушно приглашает Полу и Элизу на завтрашний ланч. Адрес даже и не сообщает: вас, дескать, Джон привезет, ему-то путь отлично известен.
- Чем ты занимаешься у себя в России, Пол?
Павел объяснил наскоро: юрист, служит в полиции, то бишь в милиции, мечтает открыть собственное сыскное агентство.
- Как Перри Мэйсон или Ниро Вульф, - добавил он для ясности.
- Что-то допотопное, - припомнил Энтони. - В детстве читал. Но это интересное занятие. Одинокий волк, да? Не хочешь охотиться в стае? Я тебя понимаю.
Павлу такой подход показался верным и даже лестным, но несколько романтичным.
- Без стаи, к сожалению, не обойтись, Энтони, - сказал он, Преступников теперь положено по науке ловить. Всякие там расчеты, исследования. Компьютеры, интернет, интерпол...
Они сидели на площадке возле бассейна впятером - Пола от приглашения отказалась. Черт возьми, у молодых Уэйнов жилище куда как побогаче, чем у родственников Павла. Это тебе не ферма. От безвременно погибших родителей достался сиротам красивый дом с колоннами, и ядовито-синяя эта гигантская ванна в мраморе двадцати пяти метров в длину, и конюшни с десятком лошадей и пони. На объезд принадлежащих брату и сестре угодий ушла половина жаркого дня. Какая только живность не водится на местных полях, лугах, в кустарнике на берегу речки: кенгуру, овец множество, рыжие собаки динго стайкой перебежали дорогу перед самой машиной.
- Вы ещё ночью тут не ездили, - мрачно сказал Ионас, - С обеих сторон дороги глаза светятся. И все под колеса норовят.
Он вообще был не в настроении. Волосы свесились на лоб, желваки так и перекатываются на скулах: Полька от поездки отказалась - теперь-то Павел знает, почему. Лиза ещё дома сказала:
- Ну и дурочка. Уступает поле битвы - так и проиграть недолго.
- Уж ты бы на её месте не проиграла, - отозвался Павел просто чтобы что-нибудь сказать. И выслушал пламенную тираду: - Вы все, мужики, на один лад, если перед вами юбка крутится...
- Какая ещё юбка, - вяло возразил собеседник, - Кто тут юбки носит? В лучшем случае шорты, а то и вовсе голая попа.
- Голой попой и крутят, - не сдалась спорщица, но тут, слава Богу, как раз появилась рыжая Джина - отнюдь не в шортах, и уж тем более не с голой попой, а в ладных светлоголубых джинсах, в просторной голубой рубахе и волосы отливают металлом, будто золотой шлем. Павел невольно залюбовался, Ионас, красивая бы из вас получилась семья! Оба рослые, спортивные...
Но Ионас хмуро смотрел мимо красавицы, куда-то за холмы, по которым медленно, цепляясь за выступы, ползли слоистые облака. Скучает, что ли, по женушке молодой? Опять, наверно, поссорились.
Тони подхватил под руку Лизу, повел в дом, Павлу досталась Джина, Ионас плелся позади.
За обедом блюда подавала пожилая прислуга, которую как бы никто не замечал, только Джина разок прикрикнула - с чем-то та поторопилась, что ли... И ещё какие-то люди мелькали: шофер, садовник, старая нянька-аборигенка, морщинистая и смуглая до черноты.
- С хозяйством сами не управляетесь? - поинтересовался Павел, озадаченный таким количеством нахлебников: ну к чему этим двоим, допустим, шофер? Сами водят отлично.
- А! - отмахнулся хозяин, - Привычка. Слуги - это создания Божьи, делают за нас то, что мы сами не любим и не умеем.
- Деньги девать некуда, - встряла Лиза, слава Богу, по-русски, кроме Павла никто её не понял. Ионас сидел в другом углу комнаты, пытаясь пообщаться с крупным черно-белым котом. Поймал, посадил к себе на колени, но пленник потребовал немедленной свободы, легкая потасовка закончилась победой свободолюбца. Шмякнувшись на пол, как сырое тесто, котяра до обидного неторопливо пересек комнату и скрылся за дверью. Павел почему-то пожалел Ионаса - не везет ему нынче...
Невезение на том не закончилось: когда после долгого жаркого дня в сумерках вернулись на ферму, Бируте встретила их на крыльце без улыбки. Сообщила встревоженно: Пола до сих пор не вернулась. Ионас, не отвечая, ушел в дом, Лиза замешкалась, поговорила с Бируте, догнала Павла на лестнице:
- Представляешь, её, оказывается, со вчерашнего дня нет. Не ночевала и не звонила. Весь дом в напряжении держит, дуреха.
* * *
Одноклассники Ионаса в последующие три дня будто в повозку впряглись: без всяких просьб со стороны Лизы и Павла возили их по острову, наперебой показывали, рассказывали и растолковывали. Московские гости здесь редкие звери, а Лизина любознательность и умение слушать, разинув рот, про что угодно, подогревали энтузиазм новых знакомцев.
Пересекли всю Тасманию, чтобы осмотреть развалины крепости Порт-Артур, навестили ещё пару заповедников - в одном на них, как в фильме Хичкока, напала туча птиц. Черно-белые истребители, пронзительно крича, падали с неба, норовя выклевать глаза. Спаслись бегством, благо не успели далеко уйти от сторожки у входи. Лиза подхватила какую-то испуганную зверушку так и прибежала в укрытие. Малыш прижался к ней, обхватил за шею. Прямо кадр из фильма о войне.
- Вомбат - сумчатый сурок, - объяснила служительница, забирая его, Они всегда такие ласковые.
Лизе явно не хотелось отдавать живую игрушку, а Павла посетило видение: не звериный детеныш на руках у подруги, а ясноглазый младенец с погремушкой. Эх, пора, брат, жениться. И не подруга торопит, а жизнь сама...
День провели в Хобарте - все в той же компании, ни Уэйнов, ни родственников Павла не было. Добровольные гиды повели москвичей в старомодные кварталы, в точности имитировавшие веселую старую Англию. Даже электрических проводов не видно - упрятаны куда-то. Пабы, кондитерские, цветы на крылечках пряничных домиков. Овеществленная тоска по родине, снедавшая каторжников и заодно их стражей. Странно, что живут здесь современные люди, решают свои современные проблемы. Ужинали в "Пьяном адмирале" - окна ресторана выходили на залив, там раскачивался лес мачт, перебегали по воде с яхты на яхту цветные огоньки, а на противоположном берегу светился, упираясь в небо, многоярусный цилиндр казино.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11