А твой гений там не замерзнет?
Дама. У него печка.
Пианистка. Может, все же позвать?
Дама. Он, тетушка, не пойдет.
Пианистка. Странный гений. Ну даБог с ним. Сама-то не опоздаешь?
Дама. Не беспокойтесь, тетушка.
Пианистка. Мне чего беспокоиться!
Дама. У меня в запасе вагон времени. Целые полчаса.
Пианистка. И впрямь: вагон и маленькая тележка.
Дама. У вас блестящие успехи в языке.
Пианистка. Merci. Вот, слушай. (Начинает играть, резко прерывается.) Нет! Je peux pas! Не могу, не могу, не могу!!
Дама. Тетушка!
Пианистка. Тебе -- не могу! Ты знаешь, как я игралараньше!
Дама. Когдаж это, тетушка, было! Много я тогдапонималав музыке!
Пианистка. Самасказала: ночь напролет.
Дама. Ну, это просто... детская впечатлительность.
Пианистка. Нет, милочка: даже если ты и не помнишь -- мне-то, мне как забыть?!
Дама. Тетушка!
Пианистка. Нет, нет, нет! И пообещай, что не пойдешь и в зал. Впрочем, о чем я?! какой зал! Полчасав запасе.
Дама. Тетушка...
Пианистка. Все! Не надо перечить! (Захлопывает крышку пианино, пишет.) Вот. Разберешь? Это мой адрес. Это -- телефон соседей. Попросишь -- позовут. А сюдазапиши свои координаты. Нет, лучше я сама.
Дама. Что ж вы -- гоните меня, что ли?
Пианистка. До сих пор предпочитаю писать по-французски. Говорить разучилась, аписать предпочитаю по-французски.
Дама. Гните?
Пианистка. Считай, детка, что гоню. Ты мне еще заэто, может, спасибо скажешь.
Дама. Зато, что прогнали?
Пианистка. Очень быларадатебя повидать.
Дама. Про спасибо -- не понимаю.
Пианистка. И славаБогу. Мы, конечно, встретимся в самом скором времени. И с тобой, и с мамою. Я все равно собиралась в Москву.
Дама. Разве что все равно: погулять по Грановского.
Пианистка. Не стоит, Маша, трудаменя покусывать. O, merde allors! как ты разволноваламеня! Как я сейчас сумею сыграть?! У меня не получится!
Дама. Бросьте, тетушка, к чертовой матери этот дурацкий концерт!
Пианистка. Так сразу и дурацкий.
Дама. Отмените! Поехали, поехали с нами!
Пианистка. С вами?
Дама. Посдите меня в самолет. Наговоримся по дороге. Познакомитесь с Бобом.
Пианистка. Он иноземец, твой гений?
Дама. Почему иноземец?
Пианистка. По имени.
Дама. А... это... Нет: Борис.
Пианистка. Ну хорошо. Диктуй, деточка, адрес. Концерт я не аннулирую. Не могу себе этого позволить.
Дама. Но как же вашасвобода?
Пианистка. Именно из-засвободы.
Дама. Блестящий, тетушка, парадокс: совершенно в их стиле!
Пианистка. И потом... право же... нашавстречастоиламне слишком дорого. Trop cher. Я, конечно, держусь, но знаешь...
Дама. Как вам будет угодно.
Пианистка. Так угодно не мне, Маша.
Дама. Богу? Аккордеонисту?
Пианистка. Мама -- Рязанова?
Дама. Что?
Пианистка. Мама -- Рязанова?
Дама. Рязанова.
Пианистказаписывает.
А можно вам напрощанье вопрос?
Пианистка. Разумеется, детка. Только у меня слишком мало времени до концерта.
Дама. Я не задержу. Вы вот оговорились...
Пианистка. Оговорилась?
Дама. Что и тогдавсё понимали. Ну, про то, что не было никого. Надомашнем концерте. Когдавы приехали из Парижа.
Пианистка. И в чем же моя... оговорка?
Дама. Дядя Вася... он что, знал, что его вызывают, чтобы... Догадывался?
Пианистка. Разумеется, деточка. Он же был не слепой.
Дама. Прямо вот так вот говорил, что знает?
Пианистка. Мы с ним об этом не слишком и разговаривали.
Дама. И вы знали?
Пианистка. Как же иначе?
Дама. И все равно поехали?
Пианистка. Как видишь.
Дама. По-че-му?!!
Пианистка. Это так элементарно.
Дама. Элементарно?
Пианистка. Базиль жизнь положил накоммунистическую идею. Наее воплощение.
Дама. Натакое именно?
Пианистка. Какое уж получилось. Это былаего интенция.
Дама. Как?
Пианистка. Его свобода!
Дама. Сновасвобода! Как ловко вы жонглируете этим словом!
Пианистка. Он, в конце концов, должен был отвечать задело своих рук.
Дама. Перед кем? Перед Сталиным?
Пианистка. Должен был использовать любой шанс!
Дама. Раскольников вот не вернулся, аони, кажется, были друзьями.
Пианистка. Друзьями? Вряд ли.
Дама. Ограничился письмом.
Пианистка. У него всегдабыл плохо повязан галстук.
Дама. При чем тут галстук?!
Пианистка. Если б Базиль струсил... Я потому, может, и полюбилаего, что он был...
Дама. Сновасловане можете подобрать? Идиотом!
Пианистка. Маша!
Дама. Кретином!
Пианистка. Не смей!
Дама. Длинноухим ослом!
Пианистка. Твой дядя был святым человеком!
Дама. Ха-ха-ха! Посмотрите, до чего ваши святые страну довели!
Пианистка. Не мои! Они и были страною!
Дама. Ха-ха-ха!
Пианистка. И плотью, и костями! Русские!
Дама. В первом цэкарусских десяти процентов не набиралось!
Пианистка. Это все равно, раз они вышли в победители.
Дама. Ложью вышли, ложью! Они лгали народу!
Пианистка. Огромный народ вокруг пальцане обведешь!
Дама. Еще как обведешь!
Пианистка. Огромный и вооруженный.
Дама. Главное -- не стесняться в средствах!
Пианистка. Народ всегдаполучает, чего хотел.
Дама. Давы ненавидите русских!
Пианистка. Я напротив: люблю их, люблю их! Люблю!
Дама. Но странною, кажется, любовью.
Пианистка. Послушай, милочка...
Дама. Более, чем странною.
Пианистка. Давай не будем говорить политику. Чтобы окончательно не рассориться.
Дама. Какая ж это политика? Это жизнь, жизнь! Жизнь!
Пианистка. Диктуй лучше адрес.
Дама. Например, ваша!
Пианистка. Адрес!!
Дама. Но вас-то, вас зачем потащил с собою, если знал, что умирать?!
Пианистка. Что умирать -- никто никогданавернякане знает. Адрес!
Дама. Дети, Господи! Совершенные дети!
Пианистка. Прикажешь искать тебя через справочное?
Дама. Даради Бога: пишите: Москва, вэ двести девяносто два...
Пианистка. Благодарю. (Пишет.) Quatre vingt douze. Попробовал бы он уехать без меня.
Дама. Не оправдывайтесь, пишите. УлицаИванаБабушкина.
Пианистка. Так бы я его отпустила. Я ведь былаего... жена.
Дама. Повторяю: ИванаБабушкина.
Пианистка(пишет). Rue Ivan Babushkine. Почему непременно Ивана? Что, был какой-нибудь еще?
Дама. Был. Летчик. Дом восемь, квартиратридцать шесть.
Пианистка(пишет). Trent et six...
Дама. Телефон надо?
Пианистка. Разумеется, детка.
Дама. Пишите. Вэ семь четырнадцать двадцать два.
Пианистка(пишет). Vingt et deux. И иди.
Дама. Прямо вот так вот?
Пианистка. И кланяйся иноземному гению. Решится навестить в Новосибирске -- милости прошу. А маме я напишу сама. (Кричит.) Иди! Слышишь!!
Дама. Но я хотела...
Пианистка. Va s'y!
Дама. До свиданья, тетушка.
Пианистка. До свиданья.
Дама. Je suis enchenter...
Пианистка(резко). Moi aussi. Иди!
Дама(возится у двери). Надо же, какой засов невозможный! (Уходит.)
Пианистка. Erounda na postnom masle? Sharabia a luille? (Принимается играть, останавливается, начинает снова, снова, снова; захлопывает крышку, роняет нанее руки, голову.) Je peux pas!
Рыданья.[1] В прорези занавеса, как Арлекин, появляется Завклубом.
Завклубом. Можно пускать, мадам Ламбаль-Ря... Ой, что это? Вам плохо? (Подбегает к Пианистке.) Что с вами, Мари? Врача?
Пианистка. Разве священника, милый.
Завклубом. Зачем священника? У нас есть врач. Он, правда, не смог прийти наконцерт, потому что... Но он дома, я знаю.
Пианистка. Право, не беспокойтесь.
Завклубом. Немножечко, грубо говоря, выпивший, конечно, но...
Пианистка. Я совершенно здорова.
Завклубом. Не бойтесь.
Пианистка. В моем возрасте...
Завклубом. Он доктор хороший. Тоже сидел.
Пианистка. Чего мне, милый, бояться?
Завклубом. Я в три минуты: однанога, грубо говоря, здесь...
Пианистка. К тому ж, я прошлаизумительную закалку.
Завклубом. В самом деле не надо?
Пианистка. Приобрелаиммунитет ото всех насвете болезней. Только вот, если можно...
Завклубом. Слушаю, Мари.
Пианистка. Видите: и Мари получилось.
Завклубом (в некоторой растерянности). Действительно. Я как-то не заметил. Само собой. Испугался.
Пианистка. Что помру прямо насцене?
Завклубом. Дану вас, мадам! Я не это имел в виду.
Пианистка. Сноване это?
Завклубом. Ага.
Пианистка. Любопытно: вы говорите когда-нибудь именно то, что имеете в виду?
Завклубом. Говорю... наверное.
Пианистка. Это, это! А знаете: умереть насцене, возможно, и есть высшее счастье для артистки.
Завклубом. Я все-таки сбегаю, а?
Пианистка. Высшая награда.
Завклубом. Вам ведь плохо.
Пианистка. Что вы, милый! Разве не заметно, что мне отлично! Язык показать? А-а! Ну-ну, не смотрите наменя так. Пошутила. Но врачаи вправду не надо.
Завклубом. Точно?
Пианистка. Ни врача, ни священника.
Завклубом. Священникавсе равно нету.
Пианистка. Вот и славно. А о чем я и впрямь хотелавас попросить...
Завклубом. Да?
Пианистка. Нельзя ли... папиросу?
Завклубом. Папиросу?
Пианистка. Вы глуховаты?
Завклубом. Просто удивился.
Пианистка. Папиросу, если не затруднит.
Завклубом. Я не курю, грубо говоря, конечно, но сейчас...
Пианистка. Можно любую, но лучше -- "Беломорканал".
Завклубом. Минуточку. (Исчезает.)
Пианисткавытирает слезы, пудрится, подкрашивает губы. Какое-то время сидит недвижно, закрыв глаза. Потом пытается играть. Недовольная результатом, прерывается. Возникает Завклубом.
Пианистка. Принесли?
Завклубом. Вот. У учителя взял. Беломор.
Пианистка. Спасибо, милый. А... огонь?
Завклубом. Ой! про спички-то и забыл. Сейчас! Хотя, грубо говоря, печка.
Пианистка. Осторожно, милый.
Завклубом. Минутку, одну минуточку.
Пианистка. Я в последний раз бросилакурить так решительно, что даже не вожу с собою ни спичек, ни папирос.
Завклубом. Вот, грубо говоря. (Подносит горящую головню.) Пожалуйте.
Пианистка. Обожжетесь!
Завклубом. Ничего, мадам. У меня руки дубленые.
Пианистка(прикурив). Спасибо, милый. Я почему все бросаю курить дабросаю?..
Завклубом. Капля никотина, грубо говоря...
Пианистка. О! поверьте, отнюдь не из-заздоровья. Оно все равно не от нас.
Завклубом. Я, кажется, опять чуть не ляпнул.
Пианистка. Чуть не ляпнули?
Завклубом. Про лошадь.
Пианистка. Про какую лошадь?
Завклубом. Так, ерунда.
Пианистка. Напостном масле?
Завклубом. Ха-ха, мадам.
Пианистка. Зовите меня Мари. Вы ведь уже... переступили.
Завклубом. Хорошо, Мари.
Пианистка. А мне приятно.
Завклубом. Я постараюсь.
Пианистка. Спасибо. А бросаю я потому, что, знаете, всякая нашапривычкадает им очень сильное против нас оружие.
Завклубом. Не понял.
Пианистка. Всякая нашаслабость.
Завклубом. Кому, Мари?
Пианистка. Им. Когдачеловекане кормят или не дают пить -- это банальное убийство, и тут ничего не поделаешь.
Завклубом. Банальное, грубо говоря?
Пианистка. Остается только достойно... в меру сил, разумеется... принимать смерть.
Завклубом. А-а... вы про лагерь!
Пианистка. Ах, милый, не только про лагерь. А когдаони лишают тебя, в сущности, пустяка, к которому ты сама, без принуждения, пошлав рабство... О! тут-то ты и становишься их соучастницей, их добровольной помощницею.
Завклубом. Вы так говорите, будто сновасобираетесь туда.
Пианистка. Туда, не туда... Жизнь, милый, где угодно течет по одним законам.
Завклубом (подумав). Наверное, так.
Пианистка. И потом, знаете... Я, как вышлазамуж, все пытаюсь научиться говорить по-русски, как русская. Собираю пословицы, идиомы, ищу им французский эквивалент.
Завклубом. А как же... метелили?
Пианистка. Метелили? А-а... Парадокс, милый: меня порою метелили зато, чего я самастрастно желала.
Завклубом. Вы отлично говорите по-русски, Мари!
Пианистка. Merci. Так вот: существует однапословицабез эквивалента. Догадываетесь какая?
Завклубом. Не лаптем щи хлебаем?
Пианистка. Нет, милый.
Завклубом. Закидаем, грубо говоря, шапками?
Пианистка. От тюрьмы даот сумы...
Завклубом. Смешно.
Пианистка. Смешнее некуда. Ну, спасибо вам, покурила. Успокоилась капельку.
Завклубом. Наздоровье.
Пианистка. Попробуем еще, а? (Наполпути к клавишам останавливает руки). Скажите... ааннулировать концерт... или перенести... назавтра... невозможно никак?
Завклубом. Это (надверь) он вас?
Пианистка. При чем тут он! Руки! Пальцы!
Завклубом. Уже ведь, грубо говоря, тепло.
Пианистка. Я боюсь!
Завклубом. Чего, мадам?
Пианистка. Мари! Мари! Что у меня плохо получится!
Завклубом. У вас?!
Пианистка. У меня, у меня! Когдая говорю, я знаю, чт говорю!
Завклубом. Знаете. Я не спорю.
Пианистка. Merci.
Завклубом. И это... аннулировать... наверное можно. Только...
Пианистка. Что еще такое? Рожайте, рожайте, не бойтесь! Не укушу.
Завклубом. Учитель из соседней деревни ребятишек привел. Километров, грубо говоря, семь будет.
Пианистка. Пешком?
Завклубом. А какой тут у нас транспорт?! Но детишек всего трое, так что...
Пианистка. Quelle sornette!
Завклубом. Что?
Пианистка. Ерунданапостном масле. Что вы меня слушаете!
Завклубом. То есть?
Пианистка. Это я так: проявиланекоторую слабость. Поделалакаприз. Идите-идите, впускайте людей. Чего им там мерзнуть!
Завклубом. Ладно, Мари. Спасибо.
Пианистка. Не зачто. Только...
Завклубом. Да?
Пианистка. Если позволите... еще десять... еще пять хотя бы минут.
Появляется Дама.
Завклубом. Мадам, простите... Я понимаю: не мое дело. Но вы только скажите, намекните только...
Пианистка. Что?
Завклубом. Может (наДаму) выставить ее?
Пианистка(хохочет). Спасибо! спасибо, мой бедный рыцарь!
Завклубом(готов обидеться). Я... так вас развеселил?
Пианистка(продолжая хохотать). Да! Нет! Напротив!
Завклубом. Тогда -- выставить?
Пианистка. Я, если понадобится, справлюсь сама. По-семейному.
Завклубом (уходя, Даме). Какая вы!
Дама. Хам.
Пианистка. Я, знаешь, этого милого молодого человека, которого ты так несправедливо обозвала, чуть было не послалавзглянуть, уехал ваш авто или нет. Но, поразмыслив, не сталазазря и гонять: кудаж вы, подумала, денетесь, если так ничего от меня и не получили? Нет-нет, милочка, я понимаю! Я видела! Ты боролась. Ты хотелауехать. Хотела... остаться навысоте момента. Я даже взывалак святым, чтоб так оно и случилось.
Дама. Дачего ж тут дурного, тетушка: обратиться с просьбою к близкому человеку?
Пианистка. Это у тебя надо спросить, что дурного. Видать, просьбакакая-то слишком уж неприличная, коль второй час мнешься.
Дама. Я не мнусь. Я насамом деле очень мечталавас повидать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30