  
 - 1.  ( )
 VadikV
 
 
         73 

         : 
 ( )

 
   
    

  ( )

      

         1

      

     
 

     Wesha the Leopard lib.ru

 :   ; ; 1987

 : Ethel Lilian Voynich, &#147;The Gadfly&#148;

 : . 

     

       

      

          
        , 
  ,  ,  
 ,    .   ..  
    .

      

        

 

      

        
    ,         
 .       
     ,   
      .

      

      ;    ,

  ?

      

       

      

     
 

       I

      

     
 

            
              
   .

       .   
 .    ,   . 
 ,         
        ,  
   .

   ,         , 
   .

     , carino       
    Carino    (.).

  ? .   . , ,    
,     .

     ,     .  
      .    
 , ,  ,       
,      .

   , padre           Padre 
  ;        .

  ,  .  ,   .     ,  
    ,  .

    . -    
  ,     ,    
: Fragola! Fragola!         
  Fragola    (.).

  

         !

     ,  ,   
   .  , ,    
    XVI ,    30-    
 .       ,  :  
 ,  ,  , .    ,  
     ,    ; 
         ,  
.

    ?      , ?    &#133; , 
 .   ,       .  
   ?

       .    
       
         
  ,   XII    
      .

   ,          
 .       
   .    ,  - 
   ,     ,    
       ,     
    .      
     .     
.   ;      
  .      .   
   ,    , 
,    ,     
 .

          , 
     - .     
  .    .

     .      
   ,       padre.     
,       .

   , ,  ,    ,     
.   ,  ,   ?

   ,     ,    ,    
  ,     .

   , !

            
 ,      .  
,    ,   ,  
  ,        
          .

  .  ,    .

       , carino,    .

    &#133;

     ,      .


        .  ,  
      .   ,    
          
            
 ,   .

  .

    , padre, ?             
.      .

       ,   .

      ,     ,     
.       ,   .     
  ,  .     ,  
    .

   , padre!    ,  ,       
         .   ,   &#133; 
, ,  .   ,    
,        .    .     &#133;


     ,  ?

             
.

         ,       .    
  ,   -   ; ,  
   ,      .          . 
    -      . 
     !  &#133; &#133; ,     ! 
    .

  ,   .    
  ,     padre, ,    
 .      .    , 
  ,    ,  
  ,    .  , 
         .  
    ,    
.

  ,    ,           !  
   ,       .

       .

   ,    ,    ,    
,     .     ,    -
   . ,     - 
  .    ,    .

   Padre,    ,   ?

    ,    ,   .   
     .     
.  ,    ?      
,          .  
,     .

   Padre!     .       
!   .        , 
   ! &#133;   &#133;

  .

    ,     ?

   , ,  ,     .   
 ,      .        
 ,       .     
.

    ,     ,  ,   . 
     , &#133;

   ?  !      .      
   ,     .      
,     ,  ?

             
           XVI 
      ,   
        
.

  !   ,   . ,   . 
 ,  .       
 ,    .

      ,     , 
 .

   ,  ,      .       !

     ,         ,    
,    .      ,   , 
   .

           .      
,   .

    ?

   .

   &#133; ,  &#133;    , .     
     .    &#133;

    ?

  .

   Padre,      ?  &#133;

         .     ,   
  .   ,     .

   , padre.  &#133;        ,  &#133; 
   .   ,    &#133;

   ? ?

   Cantadini           
 ().

   &#133;

    ?

   .

   .

    , ,      ,  
 ,        ?

     .

      ?     ?

   .      .

    ?

      .

      , padre,    ,  .      
    , ,    
.  , -         &#133; 
  .       .   ,  . 
   , ,  !    ,  .   
 !      .  ,    
,    ,   ,   ,   
  .      ,     .  
 -     .   ,    
 &#133;  ,         .  
     .    ,    
&#133;   -           
,    .  ,   &#133; :   
     ?

      ?        .

   , padre, .            
&#133;    .

           !  - ,    
!

   Padre,   ,  !         
.            ,  .  
     .      ,   
.

        , 
 .    ,      
     .

     ?     .

   &#133;  .        &#133;

  ,     .

            ,     
 .   ,  ,        . 
?

   .

              .   . 
     .  ,   
 .          .  ,     &#133; 
, padre!    ,    ,   .    
.   ,    .       .

     ,      
     .

    !    .      ,    
   .  ,      ,    
     .    
      ,     ,   , 
      .     ?

     ,    :


      ,      ,  
    ,    , 
 !

   , ,   !     !

      .    .   ,   
  .

   .

    ,  &#133;     .

      :

    :       帻.

          .

     ,  ,     .

    ,  ,     ,   
.

         ,    .       
&#133;   ,  . -   
   .        :    
 ,   ,    &#133;

   Padre!

    ,   .    ,      
  ,  .    ,   .   
     .        , ,    &#133; 
. ?    ,    !   , 
      ,     ! 
  .      .  : ,   
,   .  ,     -. 
     ,       &#133;

   , padre,  &#133; &#133;      .

     ,        
 .   .  ,  
  ,  ,    .  , 
    ,      .

    ,   ,    .    
        .  
  ,     . &#132;    ,    
      ; ,   , 
&#147;.

 

       II

      

           
     .     
    ,     ,   
,   . ,     ,  
   ,        
,     .    
          , 
     ,     
 ,       .

    ,     
      ;  ,   
,  ,   ,   
  ,  ,   ,   
 ,           
,   .

           
  . ,    ,   
             
    .          
.          
    .

             
     ,    .  
             
   padre     .

      padre  ,    .   
,    ,   -  
 ,        .   
 ,    .        
.       ,     
       ,      .


       ,    
           
 ,    .     
  .

   , carino?    ?

     .    . , , ,  
   .           
           , 
       -  (1712 
1778),  .

  ,         .    
!   , ,    -&#133; .  
    . ,    ,  -
 .

  :

   ,    !   ,     
,      .     
   ,      .

   , padre,  ,    ?

    ,      ,     
   ,     .     
?

      ,     ,  .

     ?

   ,  .    .

      .

        .   
   ,     .    
       .      
,    ,   ,    
.

     !    .    !

         .    
 ,      .    
      .    
   .     .  - 
   ,      
              
 (.).

           ,  
.      ,   , 
   ,    .       
   ,    - 
 ,   . ,    
   .       
 ,   ,       
          . 
       .

      , carino,    ,     ,  
    ,          
             
  .

         ,  
          
       .    
     :

     , padre?          
         .   
     .

  ;

     -   .

    ?

    .     .   ,  ,   
   .    .

      ?

     , carino?         ,    
    .     ,  .

         .  , 
  , ,  ,    
.     , ,   ,  
  ,    . - ,  
  .       ,   - 
,  -        ,  
  ,      .    
  ,   :   !   
    ,       
  .

   Padre!     , ,         
 !

   ,  ,     ,      
 .

     ,          ?

     ,       .

 , ,  ,  .      
   ,   ,   
   .

   !     .   ,    ,  
!

       .  ,    
  ,        
 :

   , carino.  ,     .

        ,    ,    
   .

     ,      
.

 

   ,      ,  ,  
         .

   Padre,  !     !    
 .

         ,     
 .  ,     , 
,     ,  ,      .


   ,    -  ,   ,    
     .     !

  ,  ,  , ,   , , 
   .

      ,       ,  
  ,   .  ,  
   ,  , ,    ,   .


 ,   ,    .    
         .

     ,     ,  ,  
   .        .

     .      
,  ,       !

   , padre,   !    !    !  
  ! .       ,  .   
      ,       &#133; 
 !    ,       
 &#133; ,  ?

  ,            
.

   , !    .      . 
 &#133;  , &#133;    , ?

      .    ,    
.   . ,     !   
    ,   .

  ,   ,   ,   
   padre      ,    
     ,  monsieur      
     Monsieur    (.).

    ,     .

   , monsieur!      .   ,   
 !

 ,  ,    ,    
  .        
   ,       
  .

        ,    .  
   ,  , ,      
.  ! ,         
 .    &#133;

      , padre,      ,      
,       .    
     . , &#133;

   ?

      &#133;  ,     
.     .       
 !  ,         .  
,    ,    ,    
   . Padre,  , ,     &#133;    , 
   &#133;

   !

  ,   , ,  
  .

   Padre,     ,    ,    
   - ?  ,  ,    ,  
.

             ,    
 .     ,    .   
   - .

       ,   
    .

        -    
  ,      .

          ,   
  .        
   .   -.

     -.     
,   .     ,    
 -.

     , ,    .       
  ,  .  
,    !      ,   
             
    .

     !      .   
   ,   .   ,   ,  
     .     .

   -?

    ,     .     
?     !

    ,        
         ,  
 XVIII   .

  !    !

   ?   ! ׸ !   :     
 &#133;  ,  ,    ,   
    .

    !    ,     .   
             . 
         &#133; Padre,   ?   
!

       .

      ,     ,  .   
 ,       .  , carino.   
.

 

      * * *

      

      ,     
   - .   ,  
     ,   ,  
      , .

        
  , , ,       
.         ,   
  ,  .   ,  ,  
    ,     
.           :   
  ,   : ,  .     
,    : , .   , 
  ,      ,    - 
    .        
,   ,   .

     ,         
.     ,     
      .

    , carino,       .     
  . ,     .

      ,       
 .     ,   . 
   ,   , 
   .        
   ,     .  
   ,  ,    . 
 -,   ,    
 .   ,     
;        .

          ,    .
       ,   ,       
, .     ,   &#133;

   ,     :

   &#133;   ,     -,   
    ,     ,      &#133;

     ,     .

     ,      ,    
,         - .

      ,  padre.     ,  -  
.

    &#133;

      ?    .   ,  
  ,    .      .

   , &#133;    ? ,   ,  
?

        :

   Padre,  ,    .        ?  
     ,    .       
.         .      
,    ,    .

     ,       .

    , carino. ,      .   
  &#133;  &#133; .

 

       III

      

       .   ,   
    .   ,        
  ,    .      
    -  ,     
    .      
 ,   ,      
    .   
    ,  .    
 ,      ,    
.        padre , , 
         ,   
   ,    .

  -       ,  .  
,       , 
          
   ,       
          
        ,  
 1831       
         
,   ,    .

      .   , 
      ,   ,
       .    ,  
,     (     
   ,   )   
  ,  ,     
.       .   ,  
   ,   ,  ,    
     ,     
  ,     .     
 padre,          
;        
     .

             . 
,    ,     ,  
      ,      , 
  .       De Monarchia    
       De Monarchia ( )   
      (1265 1321),  
      
         
  

  .        ,   ,  
    .      , 
      .

       !    padre,    .    
      ,     .


   - ?   ,  &#133;

   ,   .          . 
   .

    ? ?

     ,    .       
            
 ;       ,   -
 .

  .      ,        
,      .

   Padre,  ,    ?

   .  , ,    .     .

      ?

    &#133;     ,    
.

   Padre! ?

         .   ,      
    .

       ?

   ,  .   .

      !

   &#133;        .

       ?

    ,    .   ,   
  .

          .

    ,  ,  , carino,    . 
 ,   ,   .

   ,  .  -    .

   ?    ,   .

    ,       ,     
    .

      , ?       .    
,   ,      .  -   , 
         .

   ,       &#133;

    - ?

  ,      .

        ,    .       
   .

      ,        ?

    ,   !        , 
    .      -  
 -        
   -       .

  ?

   .

      .  :

    .    .

       .

   ?         .   , 
!

   .    .

    ,      .  
  &#133; ,  ,  ,  ,   
 ,      .   
  ,      !

   , padre.    ,      
.

   , !          
.

 

      * * *

      

   ,    ,   
     ,   .    
     ,      
         .   
    ,      
 .         
  .     ;    
 ,     .       
      .    
          
           
 .

   ,      ,    
   .  ,      
: ,   . (    
         ,  
   ,   .)

    , !    ,   ,    
   .

       , ,    
,    .  -   
.

    ;

   !     ,     .

          , !    &#133;

    ,     .        . 
    -  .  
  .    ?

   , .

     ,      
.

    ,        .    
        .      
&#133;  ,       ?

   ,      .

   , &#133;  ,     . (   
 ,   .)    ,    
       &#133; ,  &#133;

         ,   
    .     ,   
    .       
        ,    
.

           
  ,    ,    
  .

     , .   ?

    .

       ?

   ,     .

     .    :

     ? ?

      .

     ,  ,  ,  ,   , 
     . , ,    , 
     !

         .

    ,     - .     ,  
   .

        ,   .

    ?

    ,     ,    .

      ?

      .     
.     ,       
  ,      .

       .    .    .

   &#133;     .

   ,           
             
       
 ,     ,    
     

  .   , ,         ? 
         . 
 ,     .

   !   , ! , ,   , 
  ?

     &#133; ,  ,       ?


   ?   ,    . , ,   
  ,       &#133; padre!

    padre?  &#133;

   ,    .    &#133;  &#133;

   ,    !

     ?      .      
            
   

  .     ?         
   ,       ?     
    ,  .      
   ,       
.

  :

    , ,       .  
  .   ,       
  .

       ,     
.

   ,       ,  &#133;

   ,   .

         ;

       .    
,      .

    .    ,   
 .

     .        ,   
 &#133;     ?

    ,   .  ,    
       ,   
   !    :   
 .

          .      ,  
  , ,   ,     
 ,    ,    .

    ,      .  .  
     .

     ,        . 
 ,      .     
  ,    ?       ?    
  ?        .  
,           
!          ,    
,       .    : ,  
    ,    .

   , ,     ,       
 .    ,  .

        ,     
.           . Ÿ  
 ,   .

    ,   , ,       .
   ,    .  -   &#133;    
. ,  ?

   ,  .  , !

    ,      .

       &#133;

   ,   :

   &#133;    .

        .     , 
     ,    .

 

       IV

      

      .   ,  
.        . 
    ,    .    ,  
 ,        .  , 
   ! Padre       .

 ,         .  
,      , a padre    .

 , ,        !  , , 
  ,     (   
         
        ,   , 
 .

      ). ,     
,        ,  
    :   .  , 
,  .  ,  ,   ,  ,  
    &#133; ,      !

             
.     , .  , padre    
,  ,    .

     ,     ,     , 
   .      ,   
     .

     ,        
    . ,    , 
      .     
         .

    ,     
     ,    
.

         ,    .      
            . 
    ,  ,     
  .       ,  
  .

    .         
 .      , 
,    .      ,  
,     :

   ,   ,  .    .  
        ,   ,  
, .

   ,    .

      ,   
  .

    ,        
   ,  ,     
   .

   ,  ,     ,       .

  ,   -  ,    
,      .

   .

       ?     .

    ,     ,  
.

   ?  &#133; ,       .  
    .

  ,      ,   
 ,   -   .

      ,     ,   ,    
- &#133;   , ,    ,   .

   Padre!  &#133;

     - .    .

    ?    .

     .

      .     , &#133;      
 &#133;

       ?

   , !   ,      &#133;

  .   ,  .     
 padre   .

      &#133;     .   Padre, &#133; 
 ,   ?

   .     . :   
?

  - ,    ,      
. , ,     ,   :


        ?

     ,  !        
 .     -?      .   
 .

       , padre.   .      
 ,    ,   ,    -
 .

     &#133; , carino,    .    
 .  ;        .  
    ,  ,  ,     .

      ,    
   :

   Padre,  .      ,    
,      &#133;

   ,      ,     
.         .

      .

   , ,   - ?    .

   , ,  &#133;  .

      ,  .

 

      * * *

      

          
          .

   ,  !    .   -   . 
,   ,         .

     ,        
.    ,    ,  padre, 
   .

      ,    .   ,     
  ,      .   
,     ,     .

     .      .

        ,     
?

    ,      .   
      ,     :

   , !      .       
  . ,       
  .        .

       ,    
     .     
   ,     .

     ,    .      ,   
 .

   , !       -
.         ?

   Padre      ,    , 
       .      ,  
     ,     
 .      !      
,  !

    .     ; , 
 .    ,     
.    ,       ,  
   ,   .    
,         .     , 
    .

   ,   ,     ,      .

      , ?

   ,   &#133;     ,    
.

   ,     , -     
 . ,        ?

        -,       
.

      ?

    , , &#133;    ,  &#133;

          ?  
.   ,        ,   
,    .    ,   
   .    ,   
    .  ,  ,   :   
 ,       ,  .

    ,  , ,    .

     ,         ?.. 
!   ,   ,  ,      
 .

 

      * * *

      

      ,    
  ,  ,    
.          
; ,    .     
 ,    ,        .     
,     ,    .

          
,        ,   
  .        
 ,         ,  
 .        ,    .

          . 
     .

        ,    
 ,    ,    
       .

             
  ,           
  ,      
   .      ,     
,       .

      .      
 ,         
        .  
 ,        ,  
             
, , , -   
 .  ,     :    
  .  ,      .

    , -    .   
 ,       .   ,   
  ;    ,   
  ,        : 
   ,    ;      .  
,      .

     ,     .

   !      ?     
     ?     
 ?        ,    
 . -       !     , 
   &#133;

            
  .

     ,    ,  , 
,     ,   ,    . ,  
     ,      
,    !       
 .            
   ,  !..

            . 
   ,      :

    ,       ,  ,     
,      .

    ,    .   :

       ,  .

   ! ,      ,    
  .

        ?

    .

      ,  ?

    .

   ?  ?

       .

   .

       &#133; ,    ,   
     ?

   &#133; .    ,  &#133;  &#133;  &#133;
  ,       &#133;   .

     ,   ,   ?

   ,  .

   ?

    .

   , ,    .     .   
 .  &#133;  ,   ,     &#133; &#133;

    ,   ,       
,       .       - .

   , &#133;

  .   .

      ,  &#133;  ,  
  &#133;

   ?

      , ,   ,   &#133;  
     .

      ?

      &#133;  .    &#133;  
 -  .

         ?

   , &#133;    .

    ,   ,         ?   
       ,    
 ?

   , ,     .   
,          .

   .

    ,      ,       
     ,     
   ,  ,       
  .       .      
     .      ,  ,  
  ,      ,   
 ,      ,  ,   
      ,     ,  
   . ,        , 
 ,   ,     .  
,       ,     
  ,   .      ,  
   .

   -!     .

    ,   .

    ,     !   !

    ,     ,       
,        ,      
!

         :

       ,   &#133;

  .     :

          ,    .

 

       V

      

        .   
   ,      .

     ,   ,  ,    , 
  ,  .   ,  
    ,      
 .            
        ,  
 .

      ,  
   .            
   ,         
          
           ,  
      . Padre     , 
, .        
,             
      ,    .

  ?     .  ,  
 .   .      ,  
   .     ,   ,  
      .      
,      .        ,  
    ,          
  .  ,  ,  
       .       
  ,    ,      ?

   &#133;      ,      
    .

      ,  , 
 ,  ,  .

    , .  ?

        .   .

       .   !  
  ,   .     :    ,   
  ,        
   ,      ;    
 ,   &#133;     
  ,   ,    
        .

    ,    ,   
  .  ,  ,    
             !

   , !     ,     
             
 .   , ,    ?

     ,     ,  
   .       
      -  . 
   ,   ,      
.

       , .   ,     .


       ,  ,    .    
,    .

    !  .

            
 .

            
         ().

     ?

   .  , .

     .     ,   
          .  
      .    
.     .     ,   
          .   
     ,  -   .

         .   
   ,      
  ,     ,      
          .  -
,       ,  ,  
    , ,   ,  
   ,    .    
,    ;  ,  ,  
  ,  ,     
.         .

          ,   
,        .   
   .     ,   ,  
   . ,    ,  
  .      ,   
 ,   .        
        
      ,     
 ,      .

   ,      -   
 .

 , ,    ,     .

   .    .

   ! !     .   ,  
!

    :

    ?  ?

    ,  .     !  
!

      .      , 
   , ,        
,  .

    ?     .

    ! , !   ?  &#133;

     .  ?

  , - ,  .

    .   .  ,   ! 
    !  ,   !

   .      
, ,  ,      
 ,    .  .   
    .        ,      
   .

       , ,   ! , 
,   !         
 ,      ,      
  .

   Ave, Maria, Regina Coeli          
 Ave, Maria, Regina Coeli   , ,  &#133;     
 (.).

  &#133;      ,     , 
   .

      ,     ,   
 ,          ? 
   ,       
,      .

   ,     ,   ,    
 .

          
    ,  :

       ,   
   .

      ,      
     ,       
  .

      !    .       
   .          ! 
,        &#133;

   ,        
,     .

       ,   - 
:

      ! , ,   
       !    .

    -   ,    
 .   ,        
,      .

     !    .      
.  ,       &#133;  ,    , 
  ,       ?   
.

    ,  ,   , 
  ,    .   
 ,    .    :  
  ,   - ,  , 
   , , 
,  -   ,    
,       .

          
 ,     - .  
   .

   , ,          
,   ,        
   .    ,  , 
  ,   :

     !   .

     , ,   .

        ,    .     . 
   .

   , !           . 
     -    ?..  , 
 &#133;

     ? , .   &#133;

   , ?    .    &#133;      
   ,   ,    .  ,   
        -,     . ?

     ,   ,    
      .

     ,      
.           : 
         .

         ?    .        
,    .

    ,    .

   ,  .

    ,   ,  , :

   ,       !

        .

     ?    .

   ,    ,   .

     -,   . 
,    ,   ,      , 
     .     ,  
   .      .    
     ,     , 
   :

   ,  ,   ! , ! 
  ,     ! , &#133;

     .

  ,   ,    
    .

 

       VI

      

       ,    
.     .     
, ,        -, , , 
,        .      
,          
 .     ,       , 
  , -         . 
        ,      
.    ,         
 ,    .

        :

   !

  - ,      : 
 ,         
  ,   .      
 ,    ,  ,  
,   .   ,     
,  ,    ,      
 ,          
   .

   , ,      
  .     .  
 , - ,    . 
  : , , ,  
;     .

       ,    
:

   ,  ,  ,      ?

    ,    ,     
           
       .

      ?

   .    .

       ,     ,    
 ?

   .

      ,    ?

        .

    ,     .     
  .

         ,      .

          ,     
,    .

   ,  :

     , ,     ,     
            
 .    ,      
.   ,   ,   ,    
  .

         .    ?

     ,   , ,    
  ?

        ,       
.

         ?

   .     .

     !     . , , 
  .         
  .     ,      
?

 .

     .

         .

      . -  
  .     ,     ,  
      .   ,    
,  ,        
    .

   ,   ,    
         ,   
       .

    ,         ?   
  .       ?

       .

   !  ?    .  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/etel-lilian-voynich/ovod-36065607/?lfrom=15465955

