  
  
     

          .     .:  ; ; 1986
       : Jules Verne, Les enfants du Capitaine Grant
       : . . 
     
 
     
          ,     ࠖ  .             .
      : . 
     
 
  
     

     
     
     
     
     
     
     
     
     
 
     
     
 I

     
     26  1864              .    1   ,      2     .  ..          ,         .
                     .
        ,      Ը,     ,       .
          ,        ,        .          ,           3.
     ,    , ?   .
      , ,    ,   .
         !   .
         ,  ,          .  .    ,          .  , ,           ,       ,    .
        , ?    .   ?
          ,   .
             ,   .   ,          .
      , ,   .
        ,   ,     ,     .
       ,           :   ,        .
         .          ,          .  ,      4     ,       .  ,   ,       ,    ,        .        ,     ,    ;    ,       .         ,   .            : .
               .        ,    ,    .          .     ,    ,     .  ,   ,      ,   .
     , ,      ,   ,     ,          .               .                  .
      .     .     ,    .  ,         . , ,       ,       ,       .
                 .   .     5       6.        .  ,      ,     .
             .     ,   . ,   .         ,         ,     .
     !   ?  .
     
     , ,  ,   ,   ,    .
     !  .   :            .
     , !       .   ,       ,    ,      ,     ?
     !   .     ?
      ,   , ,  ,     .
      , ,  ,  ,   ,   ,   ,    .
      ?   .
       ,  .
     ,     ,  .  ,       .
        ,  .           .
       ,  ,     ,      .     ,  ,         ,    .
          .    .     ,  ,     :       ,    .
        ,   ,      ,        .       7,   .  , ,  ,     ,   ,   ,    .
        ,    .      ,       .     ,       .    ,    .          ,         .  ,         .
       ,  .
             ,      .
      ,     ,    ,   ,    ,   .
       ,  ,   .      ,    .     ,   .     .      ,      .
         ,  . ,           .
       ?   .
     , ,  :   .    ,        .
              ,    ,     .
     ,  ,    ,     .
     ,  ,  .
       ,  ,         .  ,         .
      ,   ,      ,        ,     . ,     ,        ,  ,    ,  ,     ,      .
     ,         .
        ,       .
     ?       .
     ,   ,  ,  .
     ! !   .
     , ,   ,  ,    ,        .
      ,  .
           ,  .
      ,  .
     ,    ,  ,     ,   ,     .
        ,   ,      ,   .
      ,  !   .   ,       ,        .         ,    .     ,       .        .  ,     .
     
 II
 
     
              .          .      .   ,   ,   ,   .      ,      .
     ,  ,   ,      ,    : ,   .    ,   .
     ,   ,         ?   .
           , :    .
       ,    ?  .
       ,   .               !    ,        .
        ,  ,     .    .
              :
     
     ,    ,     .
         ,  , ,    .
         ,   ,  sink, aland, that, and, lost ; a skipp, ,  skipper. ,       Gr.     .
           monit  ssistance8,   ,    .
      ,    !   .
      ,    ,  .         ?
       ,  .
      ,  ,     .   ?
        .
         !   .     ,  .
           ,   :
     
       ,   ,   .
         , ?  .
       .
       ,     .    .
      ,  ,    ,    :  Juni,    ,       ,    ,    :   1862 .
     !   .   , ?
        ,   ,    Glas;     gow  ,  Glasgow. ,       .
        ,  .
           ,   ,         : zwei,   ,  atrosen,    Matrosen,    .
     ,          ,  .
     ,  .
       ,  ,   , graus,        ,   .  ,     .      ,    : Bringt ihnen   ,         assistance, ,  ,      ,     :   .
     !   !  .     ?           ,   .
      ,      ,   .
        ,  ,     ,     .
         :
     
       !   . , ! !
         ,   ,   .         ,  .      ,      ,            :  .     gonie  austral 9       .
        ,   , ,     .
      ,  .
     ,  .  abor    aborder 10.      .  ?   contin? 11   ?  cruel 12.
     Cruel!   .      graus: grausam  !
     ! !  .         ,           . Indi       ,      ?     ongit? A! Longitude 13.    :     .     !
     ,   ,  .
       ,  ,  .        .        . ,       ,     .   ,     ,     ,       ,    .
             ?  .
      ,  ,        .
      ,   .         .
     , !      :     ,    ,    ,   .      .
                 ,     14:
     
         .   ,     Ը,  ,   .
       , ?     .
         .     ,  ,           .
         ,        .
     ,  ,  ,     .     ,       .      ,    .
      ,  ,  .
      ,  ,     : , ,    , , ,    , , , , ,   .   ?  ,    1862    ,    ,  .   ,                         .
      ,  .
         ?  .    ,      ,          gonie.        ?
     !  .
     .
             ?  .
       ,   ,    .  :     ,       ,     .
     !     .     abor  ? Contin .     .   ,   .    ?  ,       . !  pris onniers, .   ? Cruels indiens   .      ?          ?      ?      ?
         ,       ,       ,      :
     ! !
          :
      ,       . ,      . ,        ,   .     ,       .
     ,      ,   ,      ,        .
      !   .
          1862      .    ,       :
       1862 . . .   , ,  .
     !  .      ,         !
     ,   ,    .  1861       ,         .
        , !  .  !      ,   ,    ,      .    ,  ,        .  ,  ,   !            .
          ,   ,      ,    .     .
     ,   ?   .
     , ,     ,   ,    ,       .
              :
     
     7  1862    ,   ,    ,   .        ,       .         37 11 .   ,    . 
     
     ! ,  !   .
            ,       !
       !  .      ,           ,     . ,       15   ,        .
       ,   , ,  ,   .  ,      , 
      , ,       ,      .  ,  ,   ,   , ,   .
        , ,  ,       .   .       ,            ,   ,         .
        ,           .               .
        ,       ,               :
           ,  ,    , , ,  , .
     
 III

     
              .          .          .       ,               .        ,          ,   16.    ,     .   , ,      ,    ,    .           ,     .                          , , ,     ,    .           17.
          ,     ,    .      ,      ,   .
      , 18         .         ,          ,    ,       19,           .
       , ,      ,    ; ,      ,     .       ,       .
          .    ,     ,    ,     .     , , ,  XIX .          20, ,    ,         ,     .
           .  , ,      ,           .
           ,    ,         ,       , ,  .      ,  ,  ,       .         .         ,        .       ,    .    ,       ,      .          ,    .
          ,      .        ,   ,    ,       .        ,      ,            .  , ,     ,       ,     ,      . ,        ,      ,       .  ,       ,     ,  ,    ,        .        ,    ,      
          .     ,       .  ,          ,     ,      .   .            ,     ,   .     ,        .   ,       ,      ,      !
           .       ,  ,        .       .         .    , ,             .       ,          .
            . ,       ,   , ,  ,         ,     .
       ?  .
     , ,  ,    .
           ,      .
       , ,   .  .            .     .      ,      .    .  ,   , , , ,   ,         , ,          .       .      . ,     . ! , ,         ,       . ,    ,  ,      .
         ?  ,    .
     ,   ,    ,     .
      , ,  ,     .
         ,   ,    ,     
       ?  .
     , .
           ,      ,   ?
     , !    .  ?..
        ,    .
      !  !            .
     ,   ,     ,    ?   ?     ? ,  !
      !        
     , , !         .
      ,   ,      ,    ,   ,      .
     
      ,  !..    ,     , .
       , ,        .
           ,      ,      ,   ,       ,  ,     ,   , ,  , , ,  ,   ,         ,       .
               ,         .       ,   :      ,    ,       , , ,  ,  .        :
      ,   !       .
         ,  ,  ,    .
      ,  , ?!  ,      .
         ,  ,  .
      ?
     ,            .          ,       .          .  , 
         !  .
     ,  ,  ,      .  ,  ,     ,         ,    .
     , ,  ,       !
       ,  ,     .     ,                .
       !  .      ?
     , ,         .
     ,       ,       !
      ,  ,     :         .    ,      !     , ,   
     ,         ,    .
     ! ,  ,   ,       ,    ,   ,  ,    ,       .
         ,   .             .
     
 IV
  
     
         ,     ,           .         ,   , ,      .                 !      .   ,      ,        ,   ,    .
                 .
            .       .               .     ,     ,       .    ,     ,    .  ,   ,    , ,           .
           ,      ,    ,    ,            .
           ,       .        ,       .   ,         ,             .         ,     ? .  ,       .   ,         .  :      ,       .     :       ,   ,        ,   ,        .          .    1861 .   ,    1862 ,     .       ,   1862 ,      ,         .
          ,       .      ,   ,     ,        ,   .    , . , ,  ,    ,      ,       .
         ,    .            .    ,        .     ,               ,    .
         .    ,              ,       ,   ,   .
        .           ,      ,  ,    ,    .
             .     ,             .      , ,  , ,  ,       .
       ,       .   ,    .        ,     ,  ,  ,     ,        .
     ,   !  ,  .
        ,  .  , ,   ,   .
              ,       .
                   ,     .
         ,  ,    .
          ,    ,   ,      !
        ,  .        .
     ,    ,     ,  .
       ,    ,   ,     ,    .        .     .
            "         .
         .    .
      , ?   .
         , !   .
      ?
     ,       .    ,     ,  ,   , ; ,                ; ,   ,     , ,            ,       !   ,     ,  . ,     ,   .     ,     !
       !   ,     .
      ?   ,         . , 
     , ,   ,          .         .
     , ,   ,  ,    ,   
        .  ,  ,    .     :   ,   ,  ,       .  ,        .
           :
     ,     ?
     !
       !   ,     !   .   
         ,          .
     , , !   .       ,             ,   .
     !   .
         ?    .
          ,  ,  ,        ,    .
        :   ,       ,  ,  ,        .
           ,         ,       : Passangers are requested not to speak to the man ad the wheel21.
         .  ,      .    ,         .     ,  
      !  . ,   ,  .  .
        ,  .  .
      , ,    ,   .
     !    .  ,     ,    ,     .    
        , ?   .
       .
       ,   ,         !  ,  ,   ,   .      ,     ,   ,     ?
     !  .
     !   , .   ,  .       ,    ,    ,   !   , !     !
           ,     , ,   ,           ,   ,     ,    :
     !    !      !
     
 V
 
     
       ,          .      .        ,          .   ,     ,           ,      ,   ,          . ,        ,       .              ,   .               .
        ,       .                        , ,     .  ,   ,    ,       .           .
              ,    ,  ,  , , ,       22.
       :         ,  ,     :   .        ,       23. , ,            ,    .          ,     .    ,    .   ,       Ը  24  ,      25  .
     , ,        .
             .
           ,    ,         .
               .         . ,       ;      ,    ,       26 .  ,     !
      ,       ,         ,        .    .    ,  ,    .      .           .              ,   .         ,     ,    ,  ,       .
       ,  ,   ,   .   ,     ,     .  ,  ,    ,   .           .      piperbag27.  ,        , ,    ,  ,         .     ,    ,              .
      ,        ,             .                           .   , ,     ,    .       ,       .      !    .     ,      ,   .        .
     !  ,        ,      ,  .
         ,  ,    ,   ,   28    ,       .
         ,      .     ,  ,  ,   : , ,   .    ,   ,      .       ,     ,     .   ,      ,      :          ,  ; , ,    ,    .      , ,      , ,   ,         .     ,        ,   ,        .       ,       42   ,       .    ,    ,   ,         .
        ,              .
                 .     ;    ,     .      ,      ,     ,             .            , .   ,      ,    .
        .        .         Ը,  , ,           .     25 .  ,          .
          ,           ,              .           .   ,       ,   ,    ,     . ,        ,    ,   ,    ,     .
     24  ,  ,  ,    ,  ,  29 ,   ,  ,   ,  .         .
             .        ,    , ,         ,     .
                   ,      .    ,    ,         ,       .               .       ,    ,      ,  ,   .
      ,    ,  ,       .
           25 ,    ,   ,          .      ,    ,  ,    ,           ,    ,     .  ,   ,     ,         .              ,      .         .           .
            .        .     .      ,         .       ,     ,          .
                 :      ;       .       .  ,        ,        .   .        ,       .
       .    ,   ,    .  ,      .    :       ,           .      .        ,    .   ,   ,  ,    .    .
           ,        Ը.          .
     
 VI
   
     
             ,     .   .      .      .
           .      .            .           ,     ,   .
        .  ,    ,   ,     .     ,  ,   ,      .
           .
        !    .     .        !
         ,  ,   ,          .
      ,  ,      ?
            텠  .   , ?     ?
      , .          .          .   ,  ,            .         ,      ,       ,          .
     , ?     !     .
     , ,  .       .
        ,  ?   .
     , .        .
        ?
     , !..   .      , ,     .         ,  . ,  ?
        ,   ,  : ,     ,      30  .   .
     , , !   .    .  ,         ,  , ,    !
        ,  !  .
       ,  ,  .    .     ,      .       ,      .       ,    .
     ,    !    .
      ,              ,  ?
     , , ,  ,     .
      !
           .       .   ,   , , ,      .
       , !   .
      ,   ,      , ,    ,          .         .   , ?
      , ,   . , ,  ,        ,    31.         .
          컅   .
        ,   .
     ,     ,   ,         ,   ,       .
      ,   ,   .
        ,  ,   .        ,   ,    .       :      ,     .
      ,  ,     ,    .
       !   .        .
          ,      .      .
     ,     ,     ,        . ,        .
        .
        , ?    .
      ,  .
     ,     ,   ,     . ,  ,                .
          .    .
        , ,    ,      ,       .           .             .       ,  , ,     ,       .
      ,      .       .       ,  ,  ,  ,  .      ,         32.       .      ,       .        ,      . ,        ,          .      , ,    .   ,       ,     ,    .     ,        .               ,    , , ,     ,    .         .
            .    ,  ,     ,       ,    ,         .
        ,         ,          ,      ,  , ,   ,     ,     .    ,           ,   ;    ,      ,   ,    ,     .
            ,      .       .
     !        .
       .
     !    .
            ,   .     ,   ,        !
       ?  .    ? !     .
        ?  . , ,     
         ,     .
       ?  .
      .    ?
     .
       ,   ,      ,    ,   .    ,       ,  ,     ,    ,        . , ,     ?
      ,   .     ,     ,         .
     ,       !  , ,       :    .
      ,   ,    ,          .
     ,    ?   ?   ?  ,  ?  .  ,  ,  ,    .
         ,    ,      .
       ,  .
     ,   !  .     ,  !
          ,    ,     ,  ,        .
         .
        ,  .        ,   ,        .  , ,     .
      ,   ,      ,   .
         ,  ,  ,    . ,  . ,     ?
         ?    .
      ,      .   .        ,   .  ,        ,   ?       .
     ,       ,      ,   .
       . ,      ,  ?
      ?   .
        ,    ,     ,   :   .         ,      ,     .
      ,  :
     , ! ! ! ,  ,      
       ,     ,    .
     񅠖    . 񅠖    .   ,    .
      ,   .
     ,  ,      ,    ,   ,  ,      . ,   ,              .
       ,     ,    .     ,          .
     ,     ,      ?
       ,    ,    , , , , , , , ,           .     ,     ,    ,  ,    ,    ,         .
     
 VII
      
     
     ,      ,         . ,     ,    :         .    ,    ,    ,                   .        .
      ,     ,  ,   ,  ,    ?
      , ,   ,        .
             ?
     , ,      .       ,      ,         .  .      .             ,                       ,         ,   ,     !
           ,      .  ,  ,      ,      .  .      ,      ,    ?
     ,  ,       ?   .
     , .        .       ,     .
     ,  ,      ,       ,    ?
        , ,    ,    ,          ,  ,         ,    .
     !   ?
     ,        ,         ,    .          ,   , ,    , ,       .    , ,  ,     1846   ,      33, ,     ,       .   , , ,            .    ,         , , ,   .
       .     ,        .       ,     .
       ,   ,      , , ,  ,       .             , ,   ,           .
     ? ?
      ,     ,   .
     !  
        ,   .
      
         !
         .       ,   ,      ,       ,    ,   ,  ,  ,      , :
       !
             ,    : . .
     ! !    ,  ,   ,    .
         ,   ,  ,       ;   .        ,              ,       ,    ,    !
     ,        ,   .     .      ,    .               .
            ?   .          !
       ?   .      ? ,       ,      ?
       ,       ,   .
     ,     ,  ,    ,   ,   .
        , ,        ,    .   ,     : ! !      .     ,   ,     .       .
         ?  .
      ,  .
      ?
      .
      !  !   .      !    ,   !   !   !     !        !
      ,  ,    ,          .         .      ,      ,      .
      , . ,     .   ,  !        .   ,   !..
     ,     .
       ,   ,    ,    .
     , ,   ,     
            ,  .
       , ,  .    .        :    ,     . ,         ,        ,    ,     
      , ,     ,  .
      ,   ,      ,  ,  ,   :      ,   ,  ,    .    ,     ,          ,         .
     
              .         ,           .
     ,    ,      ,     .      !      ,        .
           ?   .
        :      .       .
     ,  ,   .
       .              .
       ,  ,  ,    .   ,           .  ,        !
     ,  ,   , ,      !      ,  ,    ,    ,     .
       ,      ,       .     , , ,        .    ,     .  ,     ,      .         .                     .       ,     , ,  ,     . ,     ,        .
        ,         ,    .    .     !    ,        !   , , ,         !..  !       !
               .    , ,  ,     improper 34.
     
 VIII
 Ż     
     
       ,       ,    . 30    . ,  ,   ,        .
      ,  ,      . ,          ?
     ,  .
           .     .       .       ;           .  :     !  1813        35 ,   1845         .  !   ,       
         ,  ,     .
       ,  .     :     ,         36      .      !       ,     ,     .
        ,  ,  ,  .
         .
          ,            ,  .
     31            .      .
      !    ,        .
      ,  ?  .
          .     ?
     .
        .    ,  ,  .
      ?    
      ,     37.
       .
          !   , ,          ,       .
              ,    .
        ,   .
     , ,   .        ?   .
      .
      ,     .
              .
      ,   ,   .
     ,         , ,  ,    .
     ?    ?   ,  ,    ?          ,     .        :  ,   ,  ,      , ,  ,    .              .      ,    .        . :          ?
     ,      ,    .  ,          .   ,     .
         , ,  .  ,  ,        ?
     , .   , ,         ,   .
           ,  ,       ,    . ,   ,      , ,     .      :     .  ,         ,   .  ,    .
        ,  ,   .  ,          .       ,   ,       .
      ,        .      .      ,   2 ,    ,  .   .     ,     .     Le tiempo das aguas 38.     ,      ,    ,  ,    .         ,          .
     3  ,    ,    .        .     ,    ,   ,     ,  ,     ,        ,           .   ,   ,   ,       .     ,         .       ,       ,   .         .
              .      .             ,     ,    . ,       .       .      ; , ,         .
       ,  .
       !  .
     ,   ,  .
          .
             ,   .
      , ,           :   .
        ,  ,       ,       . ,     :      ,        .         .     ,         ,   .
       !  .
     ,    :              .        .    .          ,    39.
         ,   .
        ,  .
     ,  .
       .
       , 腠    .
       ,       ,  .
        ,    .
      ,  !  .
     ,  ,  ,      .
     , !      .       .
     ?  .
     .  ,   .        ,      ,   .
     ?
     ,  !   .        ,       .       ,        ,       .    ,      ?
       ,   .   ,  ,  ?
        .
     ,      ,      ,  .
           .
        ,  ,         .
      ,    ,      ?
     ,     .
      !      !
       :      ,     
       .
       ,     ,    ,        ?
         ?!
      ,            !
      , ,  ,          !
         ,  ,  ,       .  ,  ,        .
           ?
       ,    .  ,   .     ,   .
      ,  .     .      , ,           ,        ,    .       .
        
            ,  ?       .
     ,   ?..
      ,     ,  .
     ,  !
     ,      .
      !      .     ,     !
        ,  ,   ,             .
     , !
           ,     ,      !
        !
      : ,    ,    , , !     ,     .           .
      ,  ,   ?  .  :   ,   .
      , ,   ,  .
     !  .     .
     
 IX
 
     
          ,    .         ,         .
      !  .    .
              ,    ,   ,      ,       , , ,       .
     ,    ,    .   ,    ,    ,  7            .
       .     . ,       .           . ,        ,       . 
           ,     ,  .   ,      ,  .    , , ,         .       ,     .          ,      .   ,           ,            ,      .  ,           ,     ,    , ,  ,     .          .     ,         . ,           .
             :    ,      .
     10 ,     5 37'   31 15' ,   , , ,       .      .    ,     ,       ,      ,  ,     .
      ,     .
       ,  .       ,    .           ,           .  ,       .     .    ,      , ,  40  ,        .   ,       , ,     .
        ,  ,  .         :        ?
      ,   ,      ,   ,  , , , , , .       ,     :           ,       . ,  ,        ,         ,          ,        .         .       ,  1502 ,     .  1508           ,   1516      ,     .        .     1520       .     ,   ,    ,   . ,        ,     ,     . ,      ,      ,    ,    ,   !
          !  ,   .
      ,  , , ,       ,      .
           ,  ,   ,                    ,     .
            , ,     ,        .        . , , , , ,   ,    ,    .      ,     ,      ,   .
     ,     ,  .
      ?  ,     ,      .
       ,  , ?       .
      ,     ,       .
     ,  !  .      ,          ,   ,    . , ,            ,              , ,   ,    .
       ?   .
     ,   ,      .       ,         .          ,   ,     .        ,   .        ,    .      ,            ,     .         1615 ,      .          ,    ,    1616       ,      ,   ,    .
     
     ,        !  .
      ,  ,        !    .   ,    ,  ,  ,   ,      !      ,       ,   ,   .       :    ,    ,      .       ,  ,  ,        , , , , , , , ,        . ,  , ,   ,   !     ,   .      :  ,  , ,    , ,  ,  ,   .
     ,  ,    ,  .
       ?
      ,   .
                . 15           .           .      ,  ,       ,         .
     25            . ,    ,    .          .   ,            .      , ,  , ,  ,      . ,   ,       ,        ,      .
       ,        ,    ,      .         ,    .          ,    ,    , ,    .        ,         .
          ,       ;      ,     .
         !    .
     ,  ,    ,   .
         .
        ,   .
       , ,      .
          ,     .
     ,    !  ,    ,   .    ,   ,  ,   .
       !  .   , ?
     ,  ,          ,  .
            ,   !  . ,      ,     ,       .         41.    ,         ,    .
       !   .
     , ,  ,    , ,   ,       , ,   , ,   .
           !  .
       ,  .
      .
     ?   .
          .
       ?  ,   .
         .
     ,   !  . ,   
     ,   ,   ,   . ,  ,        
     ,  !
     ,   ,       .
     , 兠   .      
      ,       ,  .   ,   .          
     !    ,  .
     ,       ,  ,  ,        . ,   , ,    ,         ,   ',    , ,        .
            ?   .
     , ,     ,   .     :    ,   ,   ,  .
     ,  !  .    !
     ,      ,      ,  .  ,  ,   ,       .
        ,    ,   .        ,        .        .        .      ,   ,   ,   .           .
         .    ,      .    .         .    ,   ,       ,     ,         ,    .       ,   ,        ,   , , ,         .       .     .      ,      ,       ,      ,  .     .
          1584       .       .      .   ,   .   1587                ,   ,  , ,  .
          .          ,    .      ,   ,  . , ,    .
          .      .     ,            ,     .     ,     .    ,   ,               ,    ,     .
      ,     ,       ,  ,     56  .
       ,      ,  .        ,   ,     .          ,   ,   !       ,    !
          ,  ,     .
            ,        ,     .   ,      ,     .    . ,     ,    . ,        ,           . , ,      .   ,    ,    ,   ,         .
     
 X
  
     
        ,     ,                   .   .              ,   ,  ,    .                    .   ,  ,  ,   ,       .      .     , ,      ,     Ը,     .
            ,      ,         .         ,       , ,    ,    .
     ,    ,  .
       ,  .
                  ,      ,    .       ,           ,     ,   .
            !   ,     1819 ,  ,    , , ,       ,       .      ,     ,  .  ,  ,  .      ,       . ,    ,     .
              ,        .    ,         . . , ,      ,    ,      .
           ,       ,     ,   .         ,    ,   .  , ,  .     ,    ,  ,       . :        .   ,          .
             .         .          .     .      ,   (   !),     .      :      ,       .      ,      :
     !     .       ?     ?
        :  .
      ,      ?  .  
             ?
       .
     ,       ,   ?  .
     ,  .
       ,   ,      ,     ,       ?..
        ,  ,   .     ,  ,   ,    .
        ?   .     .
       ,          ,   ,  ,         .
     ,  ,   .
       ,  :      ,    ,     .
       !  .
     ?  ,   ? , , .
      ,         ,     .   ,     ,   ,    .
       !    .  ,             ,   ,   ,      .
        ,  :       , ,   ,   .
     ,   ,  ,   .       ,   .       ,         .
         .
      !  .
        !   .
       兠  .
      ,               ,     ,   ,       .    , ,  ,       .
      ,  .
       ,     ,  .                 ,      . ,  ,     :       !
      ,         .
      ,  ,          .     .    42.   .      , ,  ? .  ,  ,   ;      ,           .  , ,     ,       ,     ,       , ,   ,  .      ?    ,       ,        ?  ,   ,      ,          ,        ,       ?
       ,     ,     .       .
     ,   !  ,    .
        ,     ,  ,  . ,       ,    ,          .             .       .        ,     ,      .      ,       .
     , , !   .    ,      .
       ,  .     ,         ,  ,  ,  !        1782     ?  ,    ,     ,   1806       ,        ,       ? ,  ,   '                  ,     ,       !
      !  !       .     ,     !
     ?  .     ?
      !  .
           .
     !  .    ?  ,   ?               ; ,     ,   , ,    , ,     , , ,     .   !
      ,     , ,  ,        ,   ?
       , ?     ! !   ,     , ,         . ,     ,    ,          .      .        ,     .
     , !  .  ,  .    ?
       ,  .  ,     ,         :  .
       ,  .
     ,  .             ,        .   ,        ,     ,  .      ,          ,   ,    .         .  ,               .
        ,            :     .   ,   , , , , ',    ,  .     ,  :
     ,  ,   .              ,         .
      ,        ?   .
      .
            ?  .
      .     ,    .          .  ,     , ,   ; , , ,       ;     
      !   .
     ! !   .
         ?  .    . ,       ໅
     ,    ,     ?
      ,        ,        .      ,    !
     , ,      ?   .    .
      ,  ,       .    , 
     ,  ,   ,   . ,    !
           ,  .
        ?   .
       .   ,       ,     . Transire Benefaciendo 43    .
         ,     ,      .        .       ,     .
        14 .     ,    ,     .   ,  , ,        ,   .    .     ,    , , ,         .
           .          .   ,  ,   .    ,      .        .          ,  , ,    .
     14       .        .     ,         . , , ,  ,  ,   ,    ,   .         .
     ,    .
     , ,  ,   ,   .
          .     .
      ,  ,  ,       ,            !
     , ,  .     ,     , ,  .
     ,  ,    ,     .     .             44.
        ,  !        .
     !    .
      !     ,   .
        ,       ,        .
     
 XI
  
     
          :     .     ,       .   ,           .   ,         ,      .                   .    ,         ,         .
       (   )       .   ,   ,         .   ,     .       ,    .          ,      45.  ,   , .         .
          .   ,       ,      .      ,       .    ,    ,                46.
                 .       , ,  ,  ,    .     ,     .      ,         . ,       ,         .         .       ,         ,     ,   .  ,     ,  :    .
     ,  ,     ,         .             ,             ,        .    ,        ,     ,    ,       ,     ,           .        ,         .    ,      ,     ,        ,   ,       .        .
       .   .       ,          .         ,           .        ,   :          .    ,    .  ,   :              .
             ;           .      .     .     ,     ,     ,    ,     . , ,     ,     ,    ,    ,        .
             ,    ,        .     .      , ,       ,    ,      .   ,     ,             .                .     .  ,          .
           ,      ,     .
        ,  ,              .         .          ,       . ,      ,      .      ,      .            ,    ,  ,     47.
       , ,      ,     .  ,      ,    .      ,  .     ,       .      ,    ,    ,  , , ,        .      ,  :    ,      .   ,       ,      ,  :        .     . ,    ,  ,  ,     .              ,    ,   ,        .              .              .  ,    ,    .      ,        .
      !       .
     ,   ,       , ,            .   ,       ,  ,      ,            .       .        ,    ,  ,   ,     ,         .   ,    ,   ,  ,      , , ,     ,    .     .                  I.
        ,    ,    .
       ,   ,         .     :   ,   .       ,    .      .          ,    ,     ,    .        :   ,       .
          ,            .         ,     .
        ,      , ,       ,   .    ,       .             .       ,    ,      ,     .       .
       ,    ,    ,   .       ,       ,    .    .
         ,      , ,       ,         ,  ,       .   .   ,     ,  ,      .     ;      .   :    , ,        .    .  ,  ,         ;       ,     .     ,      .      .    ,  ,     ,          ,        ,      . ,         .
     17          .      .  ,    ,    ,          .
        .              .     ,        ,    ,   ,     .
               ,    .      .
         ,  ,                .
       !  .     !     !  ,                 ,    .
          ?   .
     !       !  ,  ,      , , ,       .       ,   , ,     .             ,    .       .
        ,    ,     . ,      , , ,    :
          .    .
      ,  ,  ,   , :  , ,    ?
     !    .
      ?
     ,  .
     , ,   ,  ,  ,        .
             ,      .           .
     
 XII
    
     
              .          ,      .     .
         ,      :     ,       .   .
        ,  ,     ,   .
     ,  ,     ,   ?  .
     .
      ,   ,  ?
     .
     ,  ,      ,         ,         .
            ?    .
     ,  ,      ,             ,        ,      .
     !  .   , ,   ?
     , ,    ,        ,     ,         .
       ,  ,  , ,    ,   ,    .         ,   !
          ,            .    .        .          : ,         .      ,     ,    .     ,      .        .       ;    ,         .   .     ;       .        ,      1770 .
       ,  ,    ,    !
      ,     ,    .    ,    ,         .    ,  ,  .  . ,          ,          .    ,     ,               ,     .
          ,   ,   ,      .          ,     .     , ,             . ,       .          ,  ,   ,           .
            .        ,  .    ,  ,        .     .
           .     ,       .      , ,     ,     ,       ,     .
        ,       ,  , ,  .     .       ,   .      .           ,    ,    .    .
      ?  .
     , ,  .
           ?
       .
       ?
      .   ,    ,   ,     .
     , ,     ?
       :     .
     
      ,    ,  .
     ,   ,  ,   ,  .   ,             .
          ?
       ,  .
      . ,     ,      .
          , ,    ,  :
      ,   ?
        ,   .
        ,  .  ,  , ?     ,      ,  ,    .     ,        ,   ,    . ,   !
     !   .
          ?   .
       ,  .
      .
        ,  .              ,   ,               .
        ,   ,          . ,         .   ,      ,  ,     .        ,       .       ,       ,           .
            .      .     .       .  ,      ,           ,     .  ,    :  ,    .            .    ,  ,   ,       ,        .
        .       ,     ,       .      ,       .       .        .        ,          .      ,         .       .      ,       .    ,       ? , !  ,   ,   .
          ,          .       ,    .   ,     ,      , ,    ,    .       ,   ,  ,  ,   ,       ,      ,      ,   .       .    ,    ,  ,    .
        ,    ,  .
            ,      .     ,    ,       :          ,   ,   .        ,      :  ,   ,       .
       :       ,        .    .     ,     ,     .     ,    .     ,          ,   ,  ,    ,          .
        .        ,     .         .         .         ,    .     , ,  ,   ,    .      ,   ,     .      ,    .          ,     ,   .    ,    .      :       . ,   ,           .         ;        .
         ,    . , ,     ,     ,       .
          ,        .
         .
      ,  , ,  ,  ,    .
     ,  ?  .     .
       ,    .
      , ,    腠   .  
      ,  ,   ,             . ,  ,    .       .
         ?  .
     ,   .
         ,  .
          .        .      .       ,    .   ,   ,     ,    .          ,   ,      ,  ,    ,     ,    .     :  ,   ,  ,            .  ,           .
            ,     ;   ,    ,         ,     ,   ,  ,   :
     .
     
 XIII
  
     
                ,      ,     .  ,       .   .          ,     ,      . .
         ,          ,   .              .          ,       ,        ,       .
           ,   ,       ,                 .                  .
       ,     , ,   , ,  .
     ,  ,    !      .    !
          ,   .      ,   ,         ,   .
      , ,   ,  .
         !  ,   .
           ,    ,  .
         ,  .    ,       .
           ,  .
          텠 ,   , .
     ,   , ,  .   ,      .
     ,      .    .   ,    .    ,         .     .   ,  ,          , ,           .         ,         ,         ,     , ,         .
       ,    ,  .                .    .       ,           .      ,      ,   .      :    .     , ,     ,      .  ,         .     ,    ,   .      .     ,       ,    .      ,        .    ,   ,      ,   .  ,   ,   , ,   .   , ,   .    ,   ,          .       ,   ,    , ,           .
                 . , ,           ,  ,   ,    . , ,    , ,  ,     ,  .       ,    ,    .         ,    .   ,         .             ,    .
     ,  ,  ,  ,      ;  ,   ,      ,    ,             48.
       : ,      ,   ,     .         .     ,            ,   ,   .
     ,  ,   ,         . ,         .    ,       .
     !    ,  ?    .
         ,  ,     ,        .
      ,  .
        , , ,     ,       ?
     , ,  .
            ,     ,    ?
     .     
             ,         ,    .   . ,      ,     .    :    ,   ,     ?     , ,          .
         ?   . ,  ?
        ?  .
     !  .    .
      ,  .
          ,  ,   .
        .   ,   .         .       :        .        .     ,   .   ?          ,   .     .  ,  ,  , ,    ,  .      ,      ? , , ,         ,          . ,   ,  ,    ,   ,     .
         .    .  ,         ,              ,   .
     !  !   .
       ?  .
       .        .
        ?
     !  .    .
      ,  ,      .
                 .
        ,     ,   .     ,  ,   ,         .
         ,  :
      !
       ?  .
     ,   ,  .
      ?
      . ,   !   ,        !    !..     ?
     ,  .
     !     ,  .
     ,  ,  ,  ?  .
     ,  ,          .
                 .           .    ,     . ,    , ,    ,    .
     !  .
      !  .
      ,    ,   ,            .       ,  , ,     ,      .    ,   ,           .    
     !  . ,  !   ,    .
      ,     ?   .
     ,  ,    .       !
        ,  ?   .
       ,      ,      . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/zhul-vern/deti-kapitana-granta/?lfrom=15465955

