 

 VadikV
 
          2 

        : 


 
   
   

 

      

      


     

 : , ; ; 2003

 ISBN 5-17-017012-2, 5-9578-0085-6

     

       

      

         .

 , ,    . ,  
         ,  
,  .      
       
,       
      ,     
  &#133;

      

       

 

      

       I

 

      

           
;     : 
        ,    
.  ,     ,     . 
        ,   
   ;     , 
   ;     ,   
 ,        .

 ,      ,    
  ,    .   
   ? ,     ?  
   ,    - 
 .          
 ,      ,  
,     ,      
  . ,         
- ,      ,    
    -     ,     
:      ,       
   .

 ,        ,   
         
:     ;     
  ,   , 
        
     ,   
   .   ,  
     ,       
          
 .   ,    ,    
       , 
   . , .   . .   ,  
,          
,         
       ,    
      ,       
 .

           
,   -,   . ,   
        , 
        - 
  .    , .      
       ,     
.    :  ,    
;  ,    ;  , 
   .        , 
 ,     ,  
      .     , 
  ,   .    ;    
  .

     ;      
 , ,       
   ,      
       .   
      :     
    ,    ,    
,   ,     ,  
 .            , 
-   , ,  ,    
:  ,  ,  ,  .   ,    
,  ,  ,  ,  ,  ,    
      ,   ,  .  
    ,  ;   ,    
      ;          
;       ,     
 ;              
      ,   ,    
,     .    ,    
     ,       ,  
   .     , 
, ,     ,     
  .

    ,        ;  
  ,          
.  ,         
       ,    
   .    ,    
     ,    
,    .         
        ,   
     ,       
;           !   
     . C'en est trop      
        (.) .

  ,     ,    -.

       ,     
;      .    !   , 
     ;        ,  
   ,         
   ;    ,     ,  
     ,        
 ,     ;    
    ,  ,    ,   
,     ,   ,   
.       !  
         .

 -!  .   ,   ,      
  ,        
.     ,     
          !      , 
   ,     ,   '
;  ,    ,  
       ,  
    - ,  
 ,  ,     
.     ;  ,   ,  
  ;     .

      .

    , ,    .

   .       , , , 
     ;     
     .

 ,   ,    
        ; 
        ,  ,  
  ;     ,    
  ,  !        
 ,     ,   ;  
,    - ,        
  .

     , ,   
,      .   ,  
   ,          
 .  ,  ;    ,   
,                
  ,   ; ,   
   , ,  ,   
,   ,   .    
  ,         ,  
   :          
 ,         
  .

          .  
      ,    
    ,    ; 
   ,       ,   ,   
,   .       
   , ,     
- ,       
        ,   
    ,     , 
, ,      .

     ,        
        ,      
 ,          
 (     ),    
         
     ,      
   ,       
 .

      -:  
       ,  
   ;     
,  ,       .

      ,    
     .  ,  
    : -! (  
      ); ,     
          
       ,     
: -, -, -, - (,  ,  
  ),   ,       , 
   .

 ,       . ,    
,   ,   .  ,  
,     .  ,     ,   
       ;    
 ,     .    -  
  ,        
;      , ,    
.      . ,  
     .  , 
   ,       
;         , ,   
  ,            
  ;  ,      ,  ,    
       ,    
      .

 ,      ,   
        ,   
   ,     -
      -,  
    -      
.

    .

        ?     -  .


      ?        &#133; 
   .  , , .

      ,   .    ?

    , .

   ,  ?

   , .

    ?

   , .

   .

        ,   .   
,    ,  , .     
   ,  ,   .

   -   ; ,    , 
:

         ?

  ,   ,   
    .

    , ,  ,     .

   !   ! , !      
,      ,      
  ,    &#133;   &#133;

   ,    ,    ,   
 .        .  
        .

   ,    ;    
  .     ,       
 ,         
      ;       
   ,      ,    
, ,     ,   
   .

     !    ,     ,   
 .     ?       ?  
      ?   ?     
  .     : ,  , 
 ,  ,   ,   ,   
,    ,   ,    , 
  ,       , -,  , 
  ,    .

   ,  !    .      , ,  
   ?

       ;    
 :

        ! ,    !   ,  , 
 !    ,     ,  
  . ,  ,    ,    , 
  .  - ?  ? , 
.         !

    , ,         
.     &#133;

   ,   !     ?  - 
,     .     .  
     ,        
 ,        .  
, ,  - , ?

   - ?  , !

   , - .     ,     
   ,   .   ,   , 
       ;  , , 
      ,     
  ,  ,    ,  
.       ,   , ,  
   .

        ,  
,    ,   ,    ,  
   .  , ,  , 
   ,        , 
   ,       -, 
 ,    ,   
 .  ,    
       ;   
,      .

       ,    .     
   ,        
 .    ,   ,   
 ,       ;  , 
,     ,    
       .  
,         
 ,       ,   
           -
,       ,  ,   
    .      
              
   ,    .   
 .    .     , !

   ?     ,       
&#133;

     ?

   !   &#133;          .

    !     !

        ,    ;    
    .     .

   .       ?

      ?

    , , ,    ,     .  
     ,       . 
  ,   ,      .

           , ;   ?

   , ,  ?

   , , .     ,     
 ,   .        
   ,            .


     . ,    ,   
    .   ,         
           
     .      
     .

         , .

         ,     .  -  
    -  ,     
.   :     ,  
           
 ,   ,        
  ,   .     
         ,       
    !

          ,  , ,  
 ,    ,     ,    
.

     , ?

      , ?

   -?  .

    ,        ,  
 ,       ,   
       ,     , 
        .

     ,     ?

       , ,        
.

     .    ,       
.     ,   ,   
 ,      .  -
        
.   ,    -    . 
  ,  , ?

    , .   ,        
;    ,       ,    
  ,        .  
      ,     
,  ,  -      
.    , ,   ,  ?    
 .

     , ;  , ,  , ,   
      .

    ,     .

    !   ,     .   
    ,      ,    
 ,      .

      , ?     .

   , ,       ,   
, .,  :  ,     . -
   ,    .

   ?    ?

     ,    .     ,   , 
        ,     
     .  ,   ,    
,  .        ,

   ,  , ?

   ,  .    ,   , 
      .  ,  ,  ,  
  ,   ,    ,  
    ;  .   ,  
     ,    , 
  ,       ; ,  
  ,     - , , 
 ,  ,   ;   ;  ,  
   ,    ,   ,    , 
      ,   ,   .  
        .   
      ;      . 
    ,     
 ,    .    
   ;      ;   
 ;          ,  , 
,      .

      ?

    ;     ,      
,  - ,    , 
   ,         . 
  ,    ,  ,    
  . ,     ,      
 ,     :   ,   
   .

      , ?    .

    , ?.. , ,    ?

   , ,       .     .

       , ,  ,       
     .     
,  ,   ,    ,     
.   - ,     ,   
  .  !  ,        ,    
       ?  , ?.
 ,    ,      , 
   ,      ,   
,   .   ,       ,  
    .  ,     
  ;         
 .  , , ,     
,        :   
 ,          .

          
   .      ; ,  
      .

         ,    ,       
.

        ,    .

          ,    ,  
,    ,    .     
, , -,       
  . ,   ,      .

   , , ,  ,      ,    
 .

            
,    .

      ,   
 ;     ,     , , 
              
 ,         
,   ,   ,   - ,  
      ,    .

 

       II

 

      

     ;       
   , -   ,   
   .        
      .     
   .  ,      
  ,  ,         
 ,   ,    , 
    ,   .      
          , 
 ,     ,   
    ,  ,    
    .     ,   
   ,    ,  -  
,      ,  , 
         .   
 ,        ,  
 . -,       , ,   
   ; -,       
,   .         
  ,   .      
   ,     , 
,         
,          .   
      ;        
  ,   ,   
,     ;    . ,  
,   .

           , 
 ,  -    ,  
    .      
 , ,  ,      : 
  ,   ,   ,   
  ;    .     
,     ;   ,   
,            
  .

        :   , 
     .    
,  -   .

     ,     ,   
 ;    ; ,     , 
     .  ,  -
 ,         
       ;      
.

     ?

   , ,    .

   ?    ?

    ,  .

    ,    :

    , ,    ?

      . ,     
         -   , 
        ;  , , 
    .        
 , :    ,     ,   
     ,      
   .

    ,  ,  ; 
  .    ;     
         .  ,  
 .

    ,  ?    ?

   ,  .      .

   -,  !        
.      ,    
:   , ,  .    
 ,   ,      &#133;   
  .  .

       ,    
  ,     .   
     ,       
      . ,  
      ,     
,       .    
  ; -  ,   , 
    ,  ,  , 
  ;  ,    ,  
  ,         .

      , , ,    .  
   ,        , 
        .

       ,  .

   .    , ,   ,        
?

     !    .     .   
  ,  ,    ?

   ?   ? ,    ,  ,  
?

   , ,   ;    ,   
  , -!

    ,     ,  
.

            ;     
  ,      , ,   , ?

   , ,  ,    ,   .


   -!  !     ?

         ;      
;  ,  ,    ; ,   , 
  .

    :     .      ,  
-?

       ,  ?      
 ;   ,  ,  :

      ?       ,   , 
  ;      ,       
;   ,    .  

           ,   ?

   -!   !          
 .       !  ,  
,        ?    
?     .

   ,    .

   ,     ?

   ,        .    
   ,       ,   
,  , ,         
   .

      ,     ?

   ; ,      -   ?  
    .

             
             ; 
 ,    , -! -, ,    
?  ,     ,    .

          ,     !  
, ,    ,     :   
     ,  ,    ,  
  .        
  .         .    , 
     ,   ,  ;  
     ,        
,       ,     ,  
    . ,   ,  
,   , ,   , 
    ,    , 
      &#133;      
,    .

      , .     ,  ;  
 ,  ,       ;  
   ,    ,    !  
 ,       ,   
  ,  -?

   ,     ;  , ,    
.

  .     ,   
    ;      .

    ?    .    ?  !   ,  
  ,  ,    .

   !  ,    .        , 
  ,    .      
;    .

       ,       
?    .   , ,   .

               , 
       ;     
     .       .

     ,    ,    ,    
 .     ,      ; 
  ,   ,         
.

        ?

   !

   -  .    .

    -  ?

     ,     .    :  
   ,   ,    
 .      :      
,     ,     ,   
  ,   ;   ,  
    . ,   .

    ,       ;    
   ,    ,    
    .

    !     ;   
   ,     ,    .


      ,  ?

   !  ,   ;     ,  
,      .       
;          .

  , ,       :  
      .

      ,     (  ,   
,     ),   ,     ,  
   ,     .    
    ,      ,  
   ,        
 ,  , ,   &#133; Oh, que le diable emporte.

  -     ,     
:

   ,     ,   ,   ;  
,    .

   .     ,    ,    
 ,   .       
.

    ,        
. ,    .

   ,  !    .

       ,  .     .

    ,        ,    .    
       .     , 
         .    
 :             
  -  . ,  ,    
  ?

    &#133;      .

       .  ,    , 
   .

    ,    .  , ,   
.

         .   
  , ,       ,  
        ,   
    ,   ,     
 ,  , ,      
 .        .

    , ?

   , .  .

   ,      ;    .  , 
  ,   .

     .

   -,     ,     . 
      ,    , 
  .     ,    
 ,    ,   ,   ,   , ,  
    . ,    , ,      , 
    ,   , ,  ,   
 .

    .  -     ; ,     
 ,   !

   -,  .   ?

    ,   &#133;       
,        .

    :     , 
         ,  .  
, ,   . , ,  
, ,     ;   , 
,  ,     .

         :  
  , ,     -;   
   ; -,      
,       ; , ,     ,   
    ,     , 
  .     ,  
  ,           
.       ,  , 
 ,  ,  .   ,  
 ,      ,     
       ,  ,   
       ,  , , , 
  ,    ,     .  
 ,       ,      .  
  :   ,    
   ,      
 .

   ,     .    
;        . -, 
     , ,   
; -,       - 
,  ,       ; ,   
      ,    
 ,  ,     ,   
,      ,    
    ,   
    .    
 .        
;   ,     
       ; 
      ;   
   -    ,    
   .        
    ,     
;   ,  ,     ;  
   ,         
,  ,   ,      
   . ,    ,   
    ,      
        -     
           . -
,        ,    
    ,    
,    ,  ,   
  ,     
,         .

   ,         
,       ,    ,   
     .     
,           , 
    ,          
     ,     
         
   ,     ;     
   .       ,   
       .

   ,      ,     
   ,        
.        ,  
         ,  
   .    ,  
, ,           
   ;        
  ,       .  
      ,    ,   
.       ,     
; ,  ,     ,   
 .

    ,        , 
        .     
   .     ,    
  ;     ,     
,     ,       
    ,    
      .

 ,    ,         
,      .    ,   
    .       
  ,      ,  
      .      
,   ,   ,      
          .

   >>,       
  ,      
,  ,     
        .    
,  ,   ;   , 
,       -  
.            
 ,   ;    
   .    .  
  .      
,  . ,  ,   ,  
   ,   .  
  ,      ,     
 .    ,   ,  
,     ,    
  ,       ,  , 
        ,    : 
  ,    ,   
   ,     .  ,  
   ,  ,  ,   
 ,    ;   
:     ,    
.     ,     
;     ,     
       .

   ;   , , 
  ,    ;   ,   
 ;    .   ,  
  ,      ; 
      ,     
 .  , ,   ,  
     ,     
,  ,    ,        ;  
     ,    
    ; ,       
 ;     ,      
,          ;    
     ;   , 
 ,       .

       -,  
    ;      
  ,  -    
.

   -!       ,     
.    ,  ,      
.

   ,   ;   ,   
 ,   ;    ,    
.             
     .    ,  
 ,     ,  .   
;  ,        
.    :

   , !   ?

   , ,  ,        
  .

     ,  ?    ,    
      .

 -    ; -   :

     ,  !   !    
  .     .

    !    .   ̸! ! !   
.    :       ,  .

    .       . 
      ;    ?

      :   .     
  ?      ,   ,   , 
    ,        
,     ,    ,  
      .      , 
,    ,     ,  
      .

      .     ,  
  - ;   ,    
    ;   ,   ,   
 :     .

         ,    ,  
  ,     :

        ,   
,     ,     .   
    , ,    , 
 ,         .    
       ,     . 
!     ? ,    ,      .   
   .     !

         ;      
,       ,   
  .   ,  ,   
,     ,   :   
, ,          .   
   .

   ,    ,       
.    ,      
,     ,    .    
    ,     ; 
,    , ,  . ,  
  - ,     ,    , 
    .       
     ,    ,  
    ,       
 ,         
   .

            
  .     ,  ,     
   - .      
  .    ,     
    ,        
   ,    .  
   ,    ,    
;      ,      
.      ,        
   .

     , ?    ,      ,    
  ,        ,       
 .    ,    ,     
    .    ?  -    
,    ,     .   ,  
   ?

    !   ,     ,     
.        ,    -  
  ,    -     
.

   ?  ?

       .

   ,   .     ?

     ,         
  .   &#133;

        .

   !     ,    !  
,  ,  .       
   .     , ,     
  .    ?    -   .


      .

    !  ,  ;    .  
  .  !

    -    ?

     ! -,  ,      ,  
           
?

    ;   .   
  ,    ,     
   .   ,    
  .

 

       III

  

      

        ,    
 ,    ,   ,   .    
  , ,   ,     
           
 .    (     )  
   ,  ,    ,    
 ;       , 
 .         
   ,       .   
         , , ,  
         - 
;    ,     ,     
     .    , ,  
       ,  
;  ,   ,      ,    
;   ,     ,  ,     
     ,   
;  ,         , ,  
,   ,      ,   
   ;  ,         
           ,  
        .

  ,  ,     ,   ,  
,    :     ,  
   .   ,  
, ,   ,     
 ,   ,     
, ,    ,  , 
    .  , ,     
         ,  , 
   ,       ,    
   ; ,     , 
      ,      ,   
      ,     
,      .

 ,      ,    , 
  ,    ,    . 
  !   ,     
  ,   .      
.    ,      ;   ,  
      (   ),   
    ,     
,      .       
  ,    
 ,         ,    
 ,         
       
 .

        ; , 
,   ,    ,      
   ,  ,   
 .       ,  
          
.

      ;        
    , ,      
 ,      .

          ?

       ,     .

             ?

       ?

      ,          
          
?

   ,  ,        , 
  .

   ,   ,       !  
    ,     ;  
   ,        
,           
   .

        ,   , 
  , ,    .

      ,  ,    ,  
    ,    ; 
         
     ;     , 
 .

       ; , , 
        
, ,    . ,  
!

      .

   ?    ,     
  ,   ,    ,   
 ,    ?    
?     ?       
? , ,     .      
;       ;      
      ,   
-        
 ,       ,   ;    
  ,      ,   
       ;    
      ;  ,  ,    
  ;      ,    
    ,     ?   
:          ,    
         ;  
  ,  .    ;  
, ,  .

     ,    :     
,    .        
       ; 
       ,    
    .

       .

   ,      :

    !     ,  !      
.  ,          
    ,  &#133;   , - 
  ,       .     
!          ,  
,       !

   ,   ,      
     ?     .

       ,          
,  ,    ,   
 ,       ,    
 ,    &#133;

        , , 
  ,    ;   , 
 ,    . - :

   , ,  ? .

     , ?

   ,  !     .

       ,   
         .

      , ,   ;    
    .      ,        
?

    ,  .     ,   ;   
     ,    ?

   , , !            
 ,     , , ,  
 (  ),       -.    
    ,   ;   ?    
  ,      ,    
        .    : -   
?     ,     ,  - . 
       ?    ,    
  ,       . , , ,  
  ,   ,    ,   , 
,   .     ,     
. ,          
;     ,      ,  
  - &#133;

   , ,   ,  !

   ?   !      . !   -
 ?   ,   , -  . ,   
   ,    ,  !   , 
  .

          ; 
 :

        .      
.     !       
    ,   ,     ,  
?            ! 
,        ,       
.

      ,  ,    ,    .


   !   !      ,  
,       ,    
 .     .

       ,        ,    
,           ,    !

   ?      ?  ?

     ,       .   
     &#133;

     , .  , ,  ,   
 - ,        .  
   .      ,  , ,  
     ?        
&#133;

      ,       
,    ,      
,    ,   , 
    .

         ,    
  .

  ,       .   
     ,    
 .       :    
  ,     .      
        .   , 
      -.

      , ,   
 ,           , 
         .   
   ,      .   
      ,    
 ,     ;    
            
 ,   .     
,        
;    ,   ;   ,  
  .    - ,  ,  
, , ,   ,     
      ;      
   .      ; 
      ;      
 .         
.

     ;   ,   
      ,      
.    . ,    
     ;     ,  .


     ,     .   , ,  
              ,   
     ? ,      
.            
   ,       ,     
       .

        ,  .

    ,          
,     ?

  .       ,         
 .      , 
  .

   - ,   , .    ?    
    ?    ,    ?


      .

    ! , ,     .,       
   ?   ,   ,  , -
   ,       
 :     , ! , !   .  
     ,   &#133;      &#133;

         ,  ?    
,   .

               .   
     ,      
  .

   ,   ?     .

   ,    ,   ,      : 
     .

    , ?    ?

        .

    - !          
 !

   -  !      !  ,    
  .  ,     ,     
, mauvaise t?te           
  (.).

  .

   Mauvaise t?te vous-meme; je ne fais que mon devoir: quant a vos lourdauds de paysans, je m'en moque!      
        ;     
,      ,    ! (.)

  

   En revanche, mon garcon, nos lourdouds de paysans se moqueront de toi; sois en certain!      
     , ,       
! (.)

      ;   -    
,    .

   C'est bon! C'est bon! Et puisque cela m'est egal, que mes amis ne s'en inquietent pas!      
       !     ,   
  ! (.)

  

   Tes amis! Ou sont-ils, tes amis?          
  !   ,  -? (.)

  

   Je fais, echo, ou sont-ils? Et je suis fort aise que l'echo seul  repond. Au diable les amis! Je me souviens encore du moment ou mon pere et mes oncles Gerard appellerent autour d'eux leurs amis, et, D
ieu sait si les amis se sont empresses d'accourir a secours! Tenez, M. Yorke, ce mot, ami, m'irrite trop; ne m'en parlez plus      
        ,  ?   ,   
.   !  .  ,       
  ,    ,    ! 
,  ,    ;       (
.).

  .

   Comme tu voudras            
 (.)

  .

   ;   ,      
    ,    
     ,   
 -.

 

       IV

  

      

 ()

       .    
  ,              
  .    ,   , ,   
;   ,       ,  , 
 ;    ,   
 ,      , , . 
      ,   
  ;        
,   ,    , , 
 ,    .        
, , ,   ,  ,  
   ,     .  
    ;   ,   
 . ,       .

       ,    
  .  , ,  ,   
        
-; ,   ,    
   ,      ,   
        .

 -,         
  ,      ,  
  . -,      
     ,    
   . -,     
    ,     
         ,  
  .

          
:    ,   , , 
  ,    , ,  
,   ;  ,      ,    
   ,        
     .

         
    ,  ;      
          
.     ,      -
  ,        ; 
 ,      ,   , 
  .

    ,    :  
     ,   
         ;   
      ,       ,  
 ,     .   
     ,  ,      
       ,   , 
   ,         , 
    ,     ,  
   ,      
.    ,       
,   ,      
. ! ,      ,  ,  
,    .        
,         ,   ,  
,  ,     ,         
.    ,     
;       ,       .

         
    ,  ,    , 
 ;     
             
  ,    ,    ,   .


             
:   , ,     ,  
  ,    ?    
        , -  
,   ,   ,    ?


 ,   ,  ,     , 
  .  ,  ,      ,  
      ;      
,        ;       
,       .  ,   
    ,   ,  
     ,        
.  , ,    .   
            .

           
    .        
 ,        
,           
 ,   ,          
,          
 ,             
   .

      ,   ,    
        
   ;      ,  
   ,  ,    ,   , 
      ;  ,  ,   
 , -,          
  ,           . 
  ,        ,   
   ,  ,     ,  
        ?        
,  ,       , 
         
,  ,  .        
      ,  
    .     
 ,   ,      ,  
     ,  , 
,  ,    ,  
.   , ,     ,    
   .

    , ,   ,     
  -  :           
;      .   ,  
      .     - 
:   ,       , 
    ,       ,   
  . , , , ,  - 
     , ,      
 ,      ,     
,          , 
 ,   ,         
  . ,     ,     
       , ,  
     ,     
 ,   .

           ;   
     ,     .  
  ;  ,  ,   
,           
 .         
      ,   
  .        
 .  ,    ,  
   ;          
,     ,     
 .  ,    ,     
   ,     
 .

         ,    ,  
      .     
,     .  ,   
     ,     , 
   ,    .   
 -    -     
 ,     ,   ,   
  ,       , 
,   .       
     ,   ,    , 
      . , ,  
  ;         
, ,   ,   
     :        
 ,      ;        
,     ,    .   
         
  .    .       
,         ;   
        , -
       ,    
,    ,  ,    .

 , ,  ,      
  ;      :   
 ,      ,    -  
,  -      ,  
          
 .  ,      
   ,  ;    ,   
        ,     
 ,   .  ,     ,  
   ,   ;  ,    ,   , 
  ;    ,    ,    
   ,  ,    
  .

  ,             ; 
   ,    ,    
 ;        .


            .   
,    ,          
;    ,  ,  
,  .         
 ,       ,   
        ,     
.

   ,        
 ,  ,      
   .    , 
       ; 
 ,  ,           .


          : 
  ,     .      
           
;        ,        
;      ,   
,    .  ,    , 
    ;  ,       ,  
   ,    ,    
    ;  ,      
,      ;      
,   ,     ,  .

  ,      ,   
 ,   ,  .    , 
,    ,   .   
         ;  , 
-,   ,   ,    
 ,    ,         
-.        
 ,   ,   , 
   .        ,  
    ,         
 .        ,   
.

           ,  
    ;  ,    ,   , 
   ,    .      
   ,      .     
  ,  ,   -    ,   -  
,   ,           
   ;     ,      
  ;       ,    
.        ,      
 . -           
,          
   ;    ,   ,    
   . , ,   ,     ? 
       ,     
   .

           
  ,     ,    
   ,         ; 
  ,   ,    
    ,       ; 
,          
 ,      ,  
  ,     .

          ,   
    ,  .   .   
          
,           .  
    ,    .       
     ;     ,  
    ,   ,      
  ,  ,     ,  ,  
 ,     ,      
.

           
;   ,      ,   ,  ; 
         .  
,          
,      ,      
      .

      ,       , 
, ,    .      
          
    ,      -  
 :    ,     
;    ,  ,  
       ,   
, ;       ,  
        
 .

   ,       
,    ,    ,    
   ;  ,        
       ; ,  
         
  ; ,    ,  
     ,    
.   ,  , ,  ,  
,  ,     ,  , 
  .         , 
,      ;    
          ;    
    .

      ?    .     ,  
     ,  ,   , 
 ,      ,    
   ;      
 ,   ,  ,  
-,     , 
,       
,        -, 
      .

     ,    , , 
   -     ,  
      ,    ,   
 . ,  ,  ,   ;  
          ;    
      ,    ; 
 ,  ,  , ,   
,    ,       
 ,       ;   
,  ,  ,        
   ,    ,    .    
       ,    
        -   .

 ,    ,   -   
,         ,  
   ,    ,  
 ,    ,   
    ,      
       ,       
   ?

    ,    ,           , 
   ,  ,       
,          ,     , 
    ,     
 .    ,    ,      
    ,       
      .

   ,       ,    , 
       ,     
 , ,     .

   , ,  ,  .      
         .

      ,  ,   ,   , 
   ,   ,    
 ,   .

  , ,     ,     
   ,       
,        ,    
     ,     .

         ,     
   .   ,     
  ,   ,       
 ,       ,    
.    , ,       
 .         
  ,  ,  ;       
  ,  ,  ,  .

   -,   , ,     ,    
,  ,      .

   ,    .     ,    . 
    ;          
.  .

    .

   ,      ,      ,  
   .  , ,  ,    , 
  .

   ,     ,       .

      ,     ;  , 
  ;     .

 ,   ,      ,  
     .

 

       V

   

      

      ,     
 .        ,    
    ,       
 .             
 ; ,       
  .

    ,  ,  , ?

   , mon gar?on,   ,   -   ,   
     ,         
 .   -  , :    -  
?

     ? ,  ;          
 ;       ?

    .

   ,        ,  ?   
 ,        .     ?  
      ?

    !     ?

     ! ,   ,   ,   
    !

   , ?

    .   ;     .

    ?

     , !   !     ? 
  , ,  , ,  
 a fleur de t?te           
 (.).

  ?    ,    ? ,   
  ,      . , ,  
 ,      ,      ,   
   -.

       ,   ,    ;   
 ,    ,         !

   ,   ! ,      .    
     ,      brutalement, 
, ,     .

    ,     ,  ,  !  
           
,      ;  ,   , 
    ,    ,     
: !  !    !

      , .   ,   ?

      ,  - !  ,     
,     -.    
;         ;  
,     ,       ;   
  ,     ,  ,    ;  
      ,       
   ;       !     
  ,  ,   ,    
        ,  ,   
,    ,    , 
     ,  .

   , ,    !

   -,   ,    ,      
;   ,     .  ,  
    ,  ,     .

   ,      ,   .    
     ;    - 
   ,    ,    
- ,       -  
.       ,         
    , ,        , 
 ,             
.      ,      
       ;  ,  
  ,    ,    ,   
     ,     
    ,         
    ;      
,  ,     ,   
 .      !  , ,  
  !

   :      ,   
     ,     
.       :   ,   
  .    ,     
 ,     ,    ,    
  .      ,   . 
    ,    ,   
- ,  ,    
 .  ,      ,    
  .

   ,         
 ;  ,          
  ; ,  ,      
         ,   ,    .

    ,      ; ,  ,  
 ,   ,   ,  -  
,     ;   ,    
     ;  ,      
  ,      ,   
   ;           
,      .

    , , ,  ,  
            
,    ,      ; 
     ,    ( , 
   ,   - ,   
    ),      
    ,  .  , 
      :    
        .

      ,      
  ,     ,   ,    
         . ,  
         ; , , 
   ,  ,   , 
   .

    ,    ,    ,   
    ,   .      , 
  , ,   ,     - 
  ,   -    
          ,  
 ,      .   ;   
 ;    ; ,     
  ,   ;      ,   
    .  ,    
  ,   ,    .

           . 
     ,       
      ,  .   
,      ;  ,   
   ,      , 
  ,         . 
   ,    ,   
  -         
   - .      
;     ,      
  ,        -  
     ;  ,      
    -,  -.   
   ,   ,        
,          .  
  ;   ,    ,  
 ,       
.

 ,   , ,      
;    ,   -       
.      ,       
  :

   Eh bien! Tu ne deje?nes pas ce matin?         
    ,    ? (.)

  

    -,      
    ;     , ,  
.

     , ?

   ,   ,    .

      ;    .

  ,          
 ,        ,     
       .    , 
    .    ,    
.

    ,   ,       
    ;      ,   
,  ,     -.  
       ,      
 ,  ;      ,  
 ;          
.             
  ,       .


 , , , ,      ? 
 .   (   )    
 ; ,       
 ,          
.          
  ,      ;   
  ,      .

        ,   
,      ,   - 
      .    
   ,     
  .        ,     
 ,    ,  , 
     ,   ,   
   .         
     ,     
.     ( ,      )   
 .    ,    
   ; , ,    ,   
;            
 .   ,         
,          
   ,       .  
    ,  ,  ,    
 .       ,   
,     ;     -,  
 ,          
:           ,   
     .       
,    .  ,       .

          ,  ,    
       ,    
      .

   Quelle idee!  ! Quelle action honteuse! On voyait b
ien que les ouvriers de ce pays etaient a la fois betes et mechants. C'etair absolument comme les domestiques Anglais, les servantes surtout: rien d'insupportable commme cette Sarah, par exemple!    
        !  
!  ,        !   
   ,    !   , , 
  ! (.)

  

         ,   
 .

     ,    !     ,   
  , mais elle est d'une insolense!       
        (.)

   , ,        
 ; ,         , 
         ,   bouilli   
          (.).

  ,          ,    choucroute
            
 (.).

  ,       ! ,      , 
    ,    
, !     ,        
   . -   ,    , 
   !

   ,         , .

    ,  ,    ,   ; 
   ,         . 
-,    ,      
 :     ,       
,     (  ,       
 ),          .    
     ,     -,  , 
     ,     . 
   ,    ,   
   ,   ,   .    
  !        ,  
  ,     -,  
 - ,    .

    , ,      ;    
 .

   ,      ! ,  ,  
   ,   ,     ,  
   ,    , ,     
 ,      ,      
 ,          ,   
,   ,        
 ,  .

     ,    &#133;     ,    
 .

   , ,    ,   .  sabots noirs, tres-propres, tres-convenables
             
,   (.).

  .       ˸,  
    ,  ,      
   .        
    , on m'en dirait des nouvelles    
       ,    
 (.).

  .

        ˸   !      -
 ,   ,        .  - 
 ,     .     
.

   ?   ?      
?              
.

     ,   ,  .    
  ,   .

    ,  , ,   .  ,     
;     ,    .

      .     ?

   ,     ,    .

   -, ,    ?

   ,    ,      ; ,    
    .  ,   , 
, ,       
    .

      ?

   ?     .    ,     
,        .   ,   
    ;  ,    ,   
        ,     
    .

        ?

    .  ,    ,   
   !     ,     
;     .

       ,    ,      
.

    ,   ,        
 !   ,    ,    
        ,  , 
.    - ,     ;  
    .  ,      
,     .     ,   
 . ,          
,       .  
   .

    ,    .      
?

    , ,  : ,   ,  
       . 
         ,     
,   ,      
;      ,       
,       ,     
;  ,   ,   
.           
      - .     
  ,    ,   ,   
  .    . Ma cousine,    ,  
 tout cela m'ennuie a la mort           
,     (.).

  .  ,    . Dieu! II n' a don pas deux lignes de poesie dans toute la literature fran?aise!
           ! 
          
! (.)

      .  ,     .  
    ,    , 
   .      ,  
 ,  ,     ,   
   , La Jeune Captive      
       (.).

  .     ,        
   ,    ,   
,    ;   ,  
    ,    .   
 , , ,     
  .  ,     ;  
   ,      .  
       .

   , ,  .       .

    ,        ,  .    
 ,  ?     .

      ,   ;  , 
  ,    .

      ,     . ,  , 
 ,   ?       
 .

     ,   !    ?  
    ?

    .      , ,    ?

     !         ; 
 ,    ,    .

     ?

   ,         ,   
.

       ?     ?

   !      ,   !

       ? ̸     .

    .   .

       .       
.      !

   ?

     ,  ;  ,      
 ;    ,  .

   ,      , ,   ?

     , , ,  .   ?  
 , ?

               ; 
  , ,   ?

   .    , ?

        .   ,    
?

           ;    .

       , ?     ?

        ,       .  
 ,    ,     .


        ,   ?     ,   
  ,     !      
           ,     
  .

       ,       
 ,         .    
,         ,   
     .       
.

     ,    .   -, ,  
  ,        ..

     .

     ,      ,    ,    
,     ?

    ;    , :  ,   ,    
  ,    ,  ,    .

   , ,       ,    
  .   -    . ,   
  ! ,     ;  
      . -    
, ?     , ,   , 
   !

          ;       
   ,     ;       
 , ,        , &#133;

    .

    ?    ?

   ,  !   !        ,  
    . ,   , &#133;      
 .

     !    ?

    . ,  ,     ,  
      .     
 .

   ?

     ,    .

      , ,      ?

   ,    ;   ,    ,  
            
.

          ?

        ,   -   
      -.       
    .  ,     
   ,        .

     ?       .

      .        ?

       ?     ?       
,    .

   , &#133;

   , .     , , 
 . , ,   ,   
,    ,     ;  
,        ,  , 
,      ,     
,   ,   ,  
  .

    ,    ?

    ,        ,   
   .  ,    
  ,   ,     
.

      ,   ;    
     .     ,   ,  
      ,      
,   &#133;

  .

      .

     (!    !),  ,   
   &#133;

          , ?

   .

   ,  ,    ,   ,     
, , ,     .      
  ?

          ,    ,   
   .      .

       ,     .  
 , ,    ,     forte
            
 (.).

  .      ;    
     .           
 .

     ,     !

       .

   !

       ;  ,   
   -        . 
   ,    ,   
 .

   ,        , .  
  .

   ,         - ?

   ,     ,      
  &#133;  &#133;   .    ?

          ;    ,  
 .

     ,  ,            
 .          .


       .

     .

     ,      
 .

        ,  ;  ,     
 .

    . ,   ,     
        , ,  . 
  ,   ,      
,         .


    !

   , ,  !      
    !  !

    .     ,   
 - ,      ;       
        ,   ̸  
  .

      ,    ,     .   
,     -  , ?   
     .

       ;  , ,     
     ,    
.

      !.. , ,   ,   
    ,     ;  
    ,      . ,   
        .    ,  
, ,    ?

  .

   , .

     ,  !    .   , 
  ;   ,    ,    
 ,     .     
,       . ?

   ,     .

    .       
   ,    ,  ;    
   ; ̸     , 
,     .

    ,       .    
    ,

 ,      .

 

       VI

 

      

         .   
         
  .    ,   , 
, ,         ,   
-       .     
   .

      .     
  ,       .  
,         
;     ,   , 
 ,     ,    
    .      
  ,        
 ,    ,      .   
  ,   ,      
            
 .          ,   
 ;     ,   
      .

     .       
,      .

        .   
     -  .   
    ,     
 ,   ,       
.  ,  ,    ,     
  ,        .  
   .     ,  , 
    ,    ,    
  .      ,  
              .   
  ,        
  ,  .     ,    
      ;      
, , ,     ,    , ,   
  ,         
   - &#133;    
,   ,  ,    ,   
    ,     
       . 
           ;  , 
      .  
            
   , ,      , 
       ,     
;  ,  ,    
,     ,    
,   ,  ,  ,    , 
           ;   
    ,  ,     
   ,   ;     
 ,       .

    esprit positif      
       (.).

         ,   
 ,     .    
       analyses logiques
            
 (.).

  ,  ,   ,   .   analyses 
  ;  ,      
  ,      propositions principales, et incidentes   
           
 (.).

       . ,  
,       (  , 
,        ,   
  , ,     ),   
   .     ; 
            ;   
   ,      .    
  ,    ,      
   !   ,    
, ,  ,   ,    
   ,      (  
   ), ,    ,   
              , 
       .

 , ,  ,      .  
     :            
 ,     ;    
 ,     .    
 ,    , , r .

          ,    
 ,    .    ,   
 ,  ,  ,     
.          
   -;      
-   ,      
    ;         
 ,         
,    ,          
     .

 ,    ,      ,   
   ,   ,   
  .      ,  
  ,       ;     
,     ,   
.

  ,         . -, 
       ,      
   .      . 
        ,     
  ,   ,     .

        ;     
,    ,       
.      ,      
 ,    ,  .  
       ;     
  ,     ,    
     .

    :        
 ,   ,   ,  . 
      ,     , 
 ,        
      ;   ,  
     ;  
         ,   
    , ,    .

      ,  ,   
 ,        ,      
:      !      . 
 ,   ,   ;   - 
  ,   ,    
,         .   , 
    , ,      , 
    ,     ;  
 ,      ,   
 .     ,   
     ,     
  .

      ,     
 ;  ,    ,     ,   
   ,     , 
      .

         
  ,     . ,  
,            , 
         : 
        .     
  ,       
 ,  ,    ,    
;        
     ,      
   ,     ,    
 ,  ,      
  .     
   ,        
,    ,   ,   , 
   .        
          
 :     ,    
     ;     
  ,         ,  , 
   .      
,   ;      , 
     ,  - ,  
    .

           ,   
  ;       ,   ,  
    .

   , ,    ,  
    ,    ,    
,  , , ,   ,     
    ,   ,   ,  
      .

    ,     ;   
   ,   ,     
   ;  ,     
  ,   , beaucoup plus convenable      
       (.).

  .

     . ,    
 ,   ,  ,  
 ,     ,   
     ,     
.        -  , 
 , ,     .    
           
  ,   ;    
   ,         
    .       ,   
  coif           
 (.).

     ,     ,    
;       ,      
 hauts faits   (.).   ]    , , , 
,        ,  
       ,  
   .

   ,          
       ;     
      ,       
   .      , 
               
   ;   ,       
,          ,   
,    ,       ,  , 
   ,        .

       ;     
      .       
;   .    ,   
      ,    ,    
 .     ,   ,   
  ;   ,   ,  
.  ,      .

     ,    ,     
,   ,      ,     . 
-  ,   .

    ,     ?

   ,  ,          . 
            
 gouter.

        .    .

     ,  .   ,   ,    
 .

  ,       
.     . ,   ,  .


      ,      ;  
   ,    .

       , ?      
.     !

    , !     .

      .    ,   ,    
    .    ,     
.

   ,    , ,   ?

   ,  .    .

      ?

    ,    .      ,  
  ,  ̸     .  , ,  
   &#133;

     &#133;

       ?      ?

        ?

   ,    .    ,     
     ,      , 
              
.

   ,    ?

   ,  ?

   !  :   ,      .   
  ,       ,    
  .

     , .

   , ;       , , , 
  .   ,    .

   ,     !

   , ,     ,  .

    ,   ,   .  
   ,       ,  
       ;     
,     ,    .

        ,  ,   .

        ,   -, ,  ?

   , ,    ,    .   , 
,  ;   , &#133;    .


     ,     . ,   ,     &#133;  
     ,       
 .

       , ,   
,     ,   .   
,    ,   
 ,     .        
             
 .

      ,       .

   ,     ,      ,    
   ,  ,    .  
  !   , ?    ?

   ,      .

           ,  ,  ?

    .

   ,    ,         ?


      .

        ,       ?

   , .   ,      
 .    ,  ,   .

         .   
        !

        ,      
 . ,         ,    
   ? ,  !..     , , 
.    ,    , .

     ,   .

   ,  .

   , ?

    .

   , ,  :  .

      ?

        ;   ,      .

     ?

   ,  .

    !    , ,   ,      
.

      ;     , .     
,     !

    ;       
,   ,     .

      , .    
          ;  
    ,   .

         ,       
   .

        ?

            , 
    .

       ,     
 .

     ,     ?

   .

       ?

    , .

      , ?

    ,     ,        
.

      ,        ?

    ;      , .

    &#133; ,    ,      .


   ,  , ?

                 
,    .       , 
     cafe au lait      
     ,    (.).

  .  ,            
         ;    
  ,      .

   ,     un breuvage ale    
         (.).

            .

      ;       
,      : ,  
, ?,       :   ? 
    ,     .

       ;  
  conduite ingigne de cette mechante creature      
          (.)


       ,    .  
 ,        
,          ; 
,     ,         
    ; ,  ,   
,      .

    :   , ces paysannes Anglaises etait toutes insupportables   
          
  (.).

  ,     ,     bonne cuisiniere Anversoise   
           
 (.).

     ,       
,      ,       
        ! ,    . , 
      ,  
         
        ,   
 ,       .

      ,       ?   
 ;   ,  ,  ,   .

   Merci du cadeau!           
  ! (.)

      .          
,     coquines      
      (.).

  .   , ,  :     ,  , 
,   ,      ;  , , 
  ; ,        
,        .    
 ,   .

    -    ;    
 ,     ,       ,   
          ,     
   .   ,   ,   
   ,      ,   
 ,    ,       ,  
   ,            
    .

       ,  ;   
 ,   . ,   
 ,         :  
  ,   sourire plein de bonte      
     ,   (.).

  .       .     
,      ,     
.  ,       
,    .  :       , 
 !,   ,   
        .

 ,       ,  
  ,    .  
,           ,     
           
  ,       ;  
  , ,        
    .   
 ,       .

 ,   ,  
   . ,   ,   
     ,    
  . , ,   ,     
.

       , ?    ,   
  .

      , ?     .    .


       ?

   .

       ?

   , ,      ,   .

   ,  ;  ?

    ?     ,     
.

    ,  .  ,   ,   
,    .

     .    :      ,   
   ,         
,      ,        
 ,          ,   
 ,       ,       , , 
     ,     ,   ,  
.

        ?       ?  
?

   ,        , 
        ,    
.       .  
   .

    ?

   ,  ,  ,      ,   
 .         ,  
 ,    ,    ;  
, ,    ,         , 
 ;   ;      
,      .

    ,    ?

              ; 
        .

   ,        ?  
   ,   ?

      ,     ;   
    :    ,   ,  
&#133;

   Dieu! Que dit-elle!           
   ! (.)

      .   ,    
,        ,

    , ,    ,   ,    
   ,     ,     .


      ,     , 
  ,    .

     ,    ,     . ,   
,     ,  ,      .


           ,    
  .

      ,    ?

   Ainsi, soit-il!           
  ! (.)

  

       ,    ?

   -, .

           ? 
   ,         ?


   ,  &#133;

      ,      ,    
 ,       .

   ,  .

    , ,    .      
,    . ,  ,   
;      - .

   .

        ,    ,      
   .   ,    ;   
,    .

   Fi, don! Quel enfantillage!           
!   ! (.)

       ,   ,   ,  
  :

        ;  ,   
      ,     
   .

       ,     
   .

      , , ,    
.         
   .       ,  
 ,         
 .       .

        ,    .      , 
        . 
 .

   .     ;  ,  
           ; 
         . 
    ;  ,  
  ,     .       
     ,    
,      .

     ,  ,    ,  
 ,  , ,  ,         
 ,   ,    
   .   ,         :   
  ,   ,      
- , , , , - 
  ,      , 
  ,        
     .

    ,   ,      
      ;  , 
,   .        
            , 
    ;   ,  ,  
    ,     
.       ,   ,  , 
 ,  :    .

   ,  ,  , , 
    ,         , 
  ,        ,   
, ,          
,    ,    ,  
      .

    ,   .

      ?     .

    , .

       -  ?

   .

     ,         ?

    .

       ?      ?   
   ?

       ?

     :

 

    ,   

   ;

  ,  

       ;

 ,  ,   

 ,    ,

 -    

        

  ,     ?      
        .. , 
    .. .

  

 

    ,   , ?

     ;         
;    ,   ,  
     ,      
.

         !     ?

      ,   ,  ,  ,   
   ,   ,      
 .

        ?

   ,      ,    
 ,    ,   .

     ,      ?

    !   ,   ;     
        
      .

     , ;     ,    ?

     ,     ,     ;  
 ,       ,    
  ,        .

     ,,        
,    ?

    ,   ,  ;  ,   ,   
  ,   ,    ,    
   ,  .       
   ,     ?      
,    ,         
.

    , ,        ,   
 .   :   ,    
      , La Jeune Captive,    
 ;     ?

    , .

     ,  ,    .

      ,    
     ;   
   :

 

     ,      ,

       ,

    .

   ,   ;

       

    .

      ,

       

    ;

 ,     ,

   ,   ,

     , .

 

  ,  ,      ; 
  ,       . 
,   ,     ,   
   ;     .  
       ,     . 
     ,     .    
  , ,       
.         , 
   ,    , , 
: , ,  , .

  ,    ,    .

   ,      ?    ,      
   .

   ,  &#133;

     ?   ?

     .    , ?

        ,         
   .

    ,      .  
 ;    ,     .

       ,    .       
     .

       ;   , 
,    .

           ?    .   
   ,    .

      ,    ,  
   ,       .

   ,   , . , ,      
;       ,     ; ,  
   ,     .

      ,       ,  ,  
    !  , !

      .

   ,   ,     ,      
,     .    ?   ,    
  , ,   &#133;

     .    , .   
       ,     ,  
   .   ,   , 
    .    
     ,       , 
  ,    ,     .


      ,  ;   
,      ,    
,       ,    
,    ,    : ,   
 !     .      
:   ,   ,  ,  
  ,  ,       .

 

       VII

   

      

       ;   
     .      
 ,  ,  ,  ,  
  .        ;  
   ;        ; 
          
,      ,     
 ,   ,   ,  
 ,  ,     .     
   !        
,        ,  .

      ,      
,  ,    ,    , 
     .  ,  
  ,   ,     
,         .    
         ;    
,  ,   ,     . 
               
!        ,  ,   
   ,      ,   
,       .   
  .  ,   ;   
 ,     .      
 ,       .

         .    , 
       ;   
   ,   ,    , 
  ,    ;   ,   
 .       ,  
   ;   ,   - 
,        , ,  
 .  ,         
 ,       ,     
.

 , !          , 
    ,     . ,  
     ,     
    .      
      ;     
  ,   ,    ,   
 !

            
    ;       ,   
  .           
,      ;   
     .     
,     .   , ,  
,    ;

    , .

   !  -   !  -   ,  ?


     .

   ?

   .

     ?

     .

     ,   ;          
  ,    ,  ,     
   . ,  ;     .

        ;  ,   
,         ; 
  ,    ,   ,   
 ,   ,      
.

      , , -,   
    .    ,   ;   
           
.     ,    
    :     
 ,     ,    ,  
  .   ,    ,    
 ; ,       ,   ,  
 .

   ,  ,       .    
 ,    ,     .     
,     .       
  ,   (  !)   .    
  ,    ,  ,   
       ,   ,   
   , ,  ,     . 
          ,    
.      ,     ! ,  
  ,   ;     (,  
,       ,  ,   
  )  ,    ,   , - -
,  ,  .    ,    
  ,      ; ,     
  (-    ),       
    ,  ,    . ,    
   ;  ,       , 
    .

      ,   , 
 ,  ,     ,     
.          ,  
      ;     :  
     .    
     ,     
,           ;   
    .

           
 ;  ,     ,     
  ,         
 ,      .

      , ,   ,  
  .     :  
,    ,      
    .         
,      , ,  
     ,  ,    
   (       
),   , ,      !

     ,  ,     , 
   ,        
.  ,    ,   
   :

   ,         .  
,       ?

   !       ,   .


      ?

    ,       ,   ,  
    .

     ,    ,   ?

          .

     , ,     
 -.  , ,       , 
 :

         ?     ,    
  ?

      ,   ,   ,     
     :    .

    , ,           
  !

        
,   ,       .

       .

       !      ?

    ,        !

     ,        ,  ?

       ,   
    - .

          ?   ?  
     ?     ?

   ,    ,     ,  
  ,           :    
     ;    ; 
,    .

     ;       
  .   ,     
,         .    
   ,   ,     
,     ,    ,    
  ,     ,   
         
    .  ,   
 ,       ,   , 
   ,    ;    ,  
   ,        .

       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/sharlotta-bronte/sherli/?lfrom=15465955

