 




   
    

  

  



  


  

 





  

    .   

 ISBN 5-17-033159-2  

  ChuckPalahniuk, 2001  

  . . .   

    һ, 2006  



  ,    ,    -.    ,              ,    !

   ,     ,  

  Ņ

  

 !





       ,   ,   bizarre,   ,     ,    .

       

  





   

  
   ,      . ,      .  

   ,    ,   ,     ,  ,    .  

 ,     .  .  

   ,   .  

   ,  ,    .  



        .   .  

  : -.  .   .  

                   .             .    :    .  

   ,   ,   -    .  

 :  ,    

    ;  

    

      [1]  .  

 ,     .       ,   :  

    

  .  

 ,    ,   :  

  -  

   .  

     .   ,     .  



       .    ,  :  

  ,  ,    .     .  

  ,     .   .  

   ,        , , ,      ,   .  



      ,       .  

      .  

       .   .  

      .  

 ,            ,       ,     .  



  1.

  
      ,     ,     ,     -     ,  ,     .      .    ,   ,     .

 -,      -      .    :

 .

,       .        - ,       .     , ,   .       :

 .  :

 , .

   ,   .   .      ,    ,           .    ,   .

      . -    .       .

      :

     ,      ,        ,  -. -      ,     ,     :        ,   .       ,       ,    ,   :     .      ,        .  

     .  ,          .      ,    ,        .

  ,         .  :

  ,  .    

  ,      .    ,    -  ,         :

    4:35.      .     4:39

        ,  -    ,   ,  .  ,      .

  ,   .       . , ,    -.    ,    .  .     .

 -  ,  ,       .      -    .    ,    ,    .         ,    ,        :

  .      :     

     .    .

 :     ,     ,       .

    ,            ,     .      .

 ,   .   :

    ,        

       ,     ,  :

  ,  .

   ,    ,      ,        ,   , ,   ,   .    .           ,  ,     .    ,          .

  ,  ,    ,    ,       . ,     ,      .   ,         ,        .

   , ,    ,   :

    ,    

 :   ,   .  ,       ,     ,  ; ,                ,      .    ,   .

  ,  ,   ,        ,      ,     -  . . .

     . .   ,    .

  ,      :  ,  ,   .

    -  ,      ,      .          :

   .     .       ,    ,       ,  ,  .     .

  ,    ,        .

     ,  , ,     .

         ,     ?

,     ,     .

,       ,     ,     ,    , -  .

     ?

 -       ,        .     ,               .

           - ,   .

    ,  ,    ,   ,  ,  ,     ?

    ,          .

 

     , -     ,            .      - .

   , -     ,    .  

     ,       ,     .              ,     .     ,  ,  ,  -, ,       ,    .

       ,       .           ,    ,              .

          .     .      .      .    ,    .         .  -   .      .

    .

          ,   .  .        ,    ,   .     ,  ,         .

  ,     ,    ,     ,    ,   .   ,  .

    :

 ,   ,   ,  ,         .   .

,    -,   ,     .    .     .    ,   .

  .

      .

 .

        .   ,  ,  ,     . ,       ,   .    .

 ,        ,       ,    .    :

        ,    ,   .      ,  :      .

      ,    .    . -   ,    ,   :

 , -   :       .

  -,     ,       ,    ,  :

   ?

    .     .      .

,           . .

      ,    ,        

  -       .



  

  
  
     -



     ,   ,   ,   .   ,    .  

    .  



    -  ,       ,       .  

    -,        .  

    ,  -  .  

     ,    ,     .  



           :     ,         .     .  

   .  



    :  

   ,     

  , , , ,      ,  ,   ,     ,     ,         ,       , ,      .  

      ,     ,    .  

 ,    .   .  

    -     ,  :    ,   ,       , ,      ,        .  

          :  

   ,   .  

            .  

     ,   -.  



   , ,   :     .  

       .  

     ,  -   -    I  .      .  

    .  



      ,    :  

      -.     ,  ,     ,   ,         ,  .  

   .  

       ,    .  



  

  
  
    -



   .

  .

     ,      ,     .    .

  ,    ,   .        . ,       ,         .           .   ,    .         .     .    ,           :      .      .    ,       .

     , ,   ,     .  .

          .

      .        .    .  .  ,  .

     ,  . :   .

 -       ,          .

       ,  ,   .    :   ,     .       ,   ,       .

  ,     . ,   , .      . .  ,    ,        ,    .  ,     ,   ,   ,         .

  ,     .

   :   . -: Esprit d&#x2019;Escalier.  ,     :   ,  ,   . ,   ,  -  .  - .   ,   ,   -  .    

   ,      .     ,    .  ,    .

     .

  ,         ,   ,    - .   ,     .   ,    .

   ,     .     .

,   ,   ,       ,       ,     ,  .   , ,  ,   ,  ,         ,  .    .  ,  .    .  ,    .    - .   .

   ,  .   ,    , ,       -,    . -      -  ,           .      ,  -   ,    :     ,  -     .  ,   , ,      ,         .      ,  ,  ,  .   . .

        . -       .  .   .

           .      ,       .   .      .

   ,           .  ,        .   .     .       .  ,  ,    , ,    ,   .

 ,   ,        .   , ,    .  ,       .   ,      .   ,   .  ,    ,   .     .       .  ,  ,      .  .         .   ,      . ,   .

  ,        ,    ,  ,   .   ,       .    ,   ,   .

   ,      .    .     ,  ,    ,       .    ,   ,        .

  ,   .  ,  . -,      ,     ,   .

  ,   . :     .  ,       ,   ,        .

       .  ,    :   , ,     .     . .     .

    ,      ,  . - .

  : -   ,       .    V   ,     ,   .  , .   ,      ,         .   .  ,      ,   .

 ,   ,  ,    ,  ,  ,       V  ,      .  ,   .    ,    .

 ,  ,  .

    ,    .   ,       .

  ,   .    .       ,  ,     .

      ,     .      ,     ,     .   ,     ,  .   ,  ,  , ,  .

 ,  ,   .     ,        .  , , ,        , ,  .

   ,    .        .    .     ,      . ,  ,  .

       :  - ,    ,    ,    .        .    ,  .

       ,   .

       ,         .  :     .

  :    ,    ?

  :    ,    ,         .

     ,     -        .  -,     .          ,   ,  -  ,  ,    -  ,     .     ,       ,     .

  ,    ,     .    ,     .        - .

  :    ,   . ,    . ,   .

  .

,   ,      .        ,    .  ,     ,     .    ,    ,           .   ,        ,   .      ,         ,      .

   ,   .     . .

   .      ,      .     .   .

   ,     150    ,  ,     .           .      .    .

    .       .

   ,    ,       ,  -    .     ,   .    ,    ,      .

     ,      ,    .      ,   .

    ,        .  , -  , -       ,     .     ,  ,     ,          .    ,   ,    ,   , - ,   -  .

   . -   ,  , ,      ,         ,  .

   ,   , ,    ,         .       ,   - ,     .          ,   .    ,      ,       .

     ,     .  -  , -.    ,       ,    .     .        -3.

   ,     .

  .    ,   ,    .    , .   ,     .

   ,         80  .         400 .   ,     .       .     ,          ,      .  :   ,       400 ,    ,   ,    .

 ,     .  ,   .  ,     .    ,  ,   ,    .

       ,      .    ,     ,   ,       ,  ,            .

  ,      .

      ,           .      .

  ,     ,      ,      .  , .    .      .    .  ,   .   , .   ,     .

        .

  ,   .

  ,   .

  ,  ,   .

   ,   .

  :      .

   ,    :   ,   .    ,      .          .   ,   ,  .   ,        .   , ,    ,           .       .  ,     .   ,   .      .

 ,     -        ,    ,   ,        .

,        .

     , ,    ,      . .    ,    :   ,    养,   :   ,    养

Mnye etoh nadoh kahk zoobee v zadnetze.

    ,     ,       ,         .

    ,        .

      :  .          .     .     ,     ,     .

  ,        .          .

  ,     ,       .

 ,    :         .    :

    ,  , .    .

    -.

  ,      

  ,    .

   ,    .   ,   , -    ,       .    .  . ,     ,    ,    .   -        ,   ,    .

         ,  .        .    ,        .           .       .      ,   ,  ,   ,   ,  ,          .

     :       .      ,   ,   .       .            ,        ,    :

    - .       ,   :

               .

  ,      ,    ,      ,  ,    ,            .

 .

   .

    ,  .

     .



  2.

  
       ,      .  - ,          .         ,    :      ,   .    ,           ,   ,    ,   ,  .  .     :    ,      .

  ,     ,        .  ,    ,     .

       :      .  .   .

         .

   ,   ,  ,      ,   .

       ,   ,  ,   .   .         .   ,  .   , .     .

   .    ,      .   .

   ,   ,    .        .       ,    ,   .     ,   ,    .

   ,      :

  

     ,      ,      .

        -,       ,    ,      .   ,   . ,     ,    .   .     -.   .      ,  ,         .

            ,                ,   ,      ,   ,  ,   ,  .

  ,     .        :

    :    .  

       ,   ,   ,         :      .

   - .

 ,  ,  ,      :   - ,   .       ,  ,        .

    ,     ,    .    ,     ,  :  ,   .

          ,       :          ,          .  :     .

     ,     ,        1-800--.

   ,    ,     .   ,        .

   ,          ,   .  :       .    

, ,      ,        ,   ,  :

 .

      :

 ,    

  ,    ,  ,   , -       ,  ,   ,     .        .

-     .       ,     . .    .    .      . .      .

   ,     ,      . :



   ,    ,     ,   ,   .    .   ,       .     .

     - .

   ,    .        .          .    ,     .

 ,     ,    .             .        .      .     -    .   -      ,    , ,   .

 ,    ,                 . -    .             :

 , -

,   .      ,     ,   ,     .  , ,       ,      .  ,    .

   ,  ,  , ,     :  -    ,  -   .

       :      .

,            . .  . .  .

     :      .

 :    .     ,          .  -   .         .

    :

 ,      ,     .

     . ,     .    -         .  ,   .  .

,    ,     .

  ,     ,      .

  ,   .  ,  .

       ,     .

  ,   ,   ,     :

  .

      ,   ,     .   , ,   ,  .

   ,     :

  ,            ?

    .

 -   ,  .      ,        ,       ,    .  ,         ,        .

   ,  ,  ,     .     .   ,    ,     .     ,       .

   ,         .  .   ,   .      .      ,  ,   ,  ,   .     .

 ,  ,    :

 . 

 -    ,    -,     

,   .    ,  ,  .    ,               .    .   .

          .         :

 

     ,   ,   .

             ,    ,   

    ,    .

    ,       ,    , , ,  ,          .

   :   .

     ,   -.     ,     ,   ,  :    ,           



   

  
  
    -



        ,   -.  

     .  

      .  



   -  .                    .  

            .      .  



      ?   -.       .  

  :  

       .  

  :  

       .  

  . .  .    .  



   -   , ,     ,  ,       :   .  

    .  

 Ÿ    .      .  

      .     ,   .  



   - :  

      .  

       .    .  

  ,   ,   -      .  

            ,    .  

  :  

             .  

    ,  ,    .  

 ,       .  

     :  

      ?  

   ,  -,   ,  :  

        -  .  



             .  

 - :  

  ,   .          ,  .  

      ,         

      ,    .    

    , .    



         ,  - :    

      - .  



   

  
  
   -



  ,   ,       ,                      .    

 -    ,    ,        ,      .          .           .

  ,    - ,   ,    .

      ,       ,       .      .      .    .            .

    .       ,           .     ,        . ,       .   ,          .   ,      .         .      ,   . ,  ,                 .   ,         ,        ,    ,           .

 ,         ,        .  ,    .         .        ,     .     ,      ,  ,     ,          .

  -.

 - .     .     ,      ,   ,   ,     .

  ,       ,     ,     .    -      ,      .

     ,      :

 ?

 ,     .    ,  .    ,   ,    .    :   .     .     .  ,   ,      .         .        :

   ?

     .    .

    .

  :  ,   .        ,   ,  ,           .    : ,   ?

   ,   ,     .      ,     .

   , -    ,   .

  ,     ,   ,       ,    ,  ,    .    .      .        ,   ,    .

  :

    .

      ,              . ,   ,   ,   ,             .     -,            .    :

   .         , , ,    .   :  .   .

     ,    ,      . ,    .

   .  .  , ,   .

  ,     :

    -  ?

  : . , ,  ,    .

     ,    .  ,       . ,         , ,         .    ,    .

 ,        -  .

   ,   ,       .

:   ?   :

  . . :    ?

    ,   .     .   :  ,   ,   .

  ,   .   . ,  - .  ,     ,      .    ,     .        ,    ,       ,      ?

     ,  -     .      ,     .   .  ,  ,   :  , ,   .    ,          ,   -  .      ,   ,       .

  ,      : .  :

  ,  .   :   :      ,     .

  ,  ,   ,  .       .         .   ,     . ,   , ,  .

 .   .      .   .     .   .        ,      .      .

  :    ,     .   .        .  .     ,    .    .   .   .

 ,    ,   ,  .   .        .      .   .    .        ,     .

     ,  ,   ,   ,      .       .

  ,     .       ,     ,     ,    .       ,     ,   ,        .   ,   ,    .  ,    .

         . . .

     .

  ,       .     - - .    :  .

   ,     ,   ,  :   .

  ,      .       .  -    ,   .   .    , -  .

,        ,         .        ,     ,       ,    .

        .

  ,    .     .    ,    ,        ,    . ,     .        ,   ,    .      ,        . ,      ,  ,                 ,    .

   ,       ,     .    ,     .   , ,  ,    ,               .        ,     ,            .

  ,            .   .      .     ,      .   .       .    .       ,        .           .   ,     ,    . -          .             .

 -,    .

    ,  -,  -   ,         , ,  ,  .           .     .

,  -  , ,   ,     . ,  ,     .

     . ,   .               , ,       ,         .     ,     .             ,    ,        .

   ,  -             .

    ,      ,   ,        .      ,  .  ,   .       ,  ,   ,      .

            ,             .    , .    ,   .    .        .  -  .   ,     ,    .

  ,  ,    ,  .  .

     ,      :

  ,     

    .    .   -   ,   .       ,  ,  .        ,   ,      .

  ,   .

  ,    ,          .  , ,        ,      .         .          .      :   .

   ,   ,      .    .        :

  ,  .         :   ,  ?

           .    :



     , ,  ,  :

    .   ,    .       , ?

      ,       :

 , 

   .    .   ,   ,      .

 ,   .      - .

   .

   ,     ,       .  :

   ,           ,     .   .      .

 , ,   .    :   ,     

    ,      . .    .  .   -,   .        .     ,   .

  ,   ,        . ,       ,        . -,   ,          .

        .     .   .  ,  ,         .

     ,      .   ,     ,   .   ,        ,      ,    ,    ,    ,     .    ,    ,   .     ,  .       ,    .

     ,  ,       .     .     .     , .      , .

  - ,     .        .  ,  .     :  . ,  .    .    .      .    [2].     .

 ,      : , ,    -  ,         ,    ,    .   -  -        ,      .

 ,   ,    ,        ,   .  .

       .

  , ,   ,     ,  ,     . ,    .   .

     :

    .

    , ,   ,          ,          .        ,     .       ,     :   ,      .     ,    .

  .  , - ,    .     ,     .     . ,  .  ,      .

     ,      ,      ,    .                ,       .

    :   . ,        ,    .     -  ,      . . .   ,          .  ,   .

,    .      ,      :  , .



  3.

  
          ,       ,   ,    ,    .

   ,              .        .

    ,        ,   .          ,      .

 ?   .     ,   .    :      - ,    ?

,      .     ,   .

 -.  -. . .  ,  .   ,        .

 -.  -.   .     .

  -,          ,       ,   ,            .    ,   .     -   .

         ,    ,   ,      ,     :     ,    ;      ;       .  ,      .    . .

         ,   ,   ,      .     .  - .              .

      .

    ,     .        ,      .

     ,        .

 ,       ,  ? ,   .

           ,   ,   .

      .       ,     ,      .    -                ,    .

      XV   ,        .           -    .       ,     .  ,    ,   ,    .

   ?    .  ,         ,       .            .

 ,    ,    ,   .

  , , , ,   :

 , . ,     ,   .

,      .      .    .

      ,   .

  .

   :

         

       .   ,  ,   .

      ,   ,   ,      ,    .

          .     .   .  .    :

 ?

    :

 .

           .            .          .   .      ,   :

             ,    ,     ,   ,        .

    ?    ,    .

   ,   ,     :

    ,    .   :  ,       ,    .

   -  .   ,   .   .    .   - ,     .

   - ?       ?    .     ,  ?

     , ,           .     .

,    .

           . ,   .     .

   ,    ,    .              .    ,      ,   ,    .   - : ,   .      ,     ,       .        .

   ,        ,    .

  ,      .              ,   .            .    .    .  .  .

      -  ,   .  -            -.

        ,     .    :       ,    .     ,  ,          .    .

      :   &#x201e;&#x201c;  &#x201e; &#x201c;.  .   .   .

  .

   .

     ,    ,    .    .

     .

       ,      ,       .   ,      .  ,     .     ,  ,                .

   ,       ,       ,        ,   .                     .

  ,     ,    ,        ,    .     .  ,   ,     ,        ,   ,  .

 ,      ,      ,   ,     .      :

    ,    .     ,          ,     ,  :

   .     ,         

,  ,      ,   .    .   .  . , -   . .

       .    .

   ,    ,      .    .

    .  ,      :

    .   .

   ,   .

  ,    :

  .

  ,   ,      ,            :

     .   ,    .    ,   .

         .



   

  
  
     



            ,    ,     .  

  ,     .  



      ,       

   

   ,  

    .  

  .     ,    .  

   ,         .  

   ,   ,  .  



           :  

       ,      .  

 , ,          -   .  

      .  

          .  

 :    .  

  :  

   ,          .  

      .  

       .  

  - ,      .  

       .  



      ,  ,    .  

     ,  ,         .  

       ,   ,     .  

      ,     ,      

    .  

  ,  .  

    .  



            ,        .  

        .  

         .  



  

  
  
    



    ,     .        .       ,    ,             .

 -        . -,     .     - :   ,     .       .       -,     -.      .

     ,     ,   ,        .

          ,             ,      .

 ,   ,      , !,    ,  ,    .

  ,  . -      ,        . -  . ,       .

     - ,      ,       ,      .

  ,  , ,      .   ,     .    :    . ,     .

          ,        ,     .       .    .

       ,     ,        ,     ,   .          ,    :          .    -   .  ,   .

    ,   ,     6     ,        :     .   .          ,     .   -   ,    .

        ,        .

   ,       ,        ,      .           .  ,     ,        ,         .

    ,          ,   ,     ,  -  .

        -         .

   ,    ,  -  ,    ,    , ,  ,       .

 :   . ,  ,     ,          . -   . -  .   .

 ,   ,   -        .       , .   ,       .

   :    .    ,     ,    .     .

     ,       ,    .

  ,   ,    ,    .     ,          . ,   ,    ,    :   . , .    ,      ,   ,   .

 ,   .

   .   .   .

    ,    ,   ,     ,     ,      ,     ,   , :  .    

   ,     ,   ,    .    ,      ,  ,        ,       .         ,      .     ,        .

 ,   -  -,   ,   .        .

,    ,          ,     ,      .

           ,   .   ,  -,      ,     ,   .  :    ,         .      - ,      .  ,      :      ,  ,     .     ,     .

-   ,     ,       .   . .   .  ,    .

     ,     ,   ,      ,   .      ,  ,   ,    .

,     ,      ,       .       .   .

   ,    ,   :

      .        :

       .       .

    ,     :   ,   ,     .

 ,       .    ,  ,   .     .

      ,     ,              .  ,  ,    ..  ,    ,      ,   .      ,       -   ,    .

  -       .     ,    ,         .        ,  ,  -   .

    ,    .        F    ,        ,         .    ,    ,          ,      ,     .       .

      .  ,   ,    .

     ,   ,        .

 ,        .   ,  ,      .   :     ,   .

-    ,    ,  :

 , ,   ,    ,      .   :     ,    ,     ,   .

     :

     ,     .         .  ,   .    , ,      .

      . ,                 .      ,  .

    : - ,  ,   .    .     .   ,    ,  ,    . ,    ,      .    ,        ,    ,       .

    ,   .   . . ,   :   .     ,     -   .

     ,   ,    .    ,     ,              .

        .     .  , ,     .

    ,    ,              ,     ,  ,        .    ,        ,  ,  .    ,      ,  ,   ,       . ,       .       ,             .        ,        .       .

            .         :  ,   :     ,      .

 .   .     

           ,    - .  .       ,    ,     ,   .     .     .

:   .

     ,    , ,     .

   ,  ,       ,        , -        .     .  - : ,   ,                 .

     .

   ,          :    -  .

   :        ,     .     .    .      .

   ,       .  -       .     ?

 : , ,              ,     ,     .

     ,       .

,  ,        -    .       .     ,   :     -     .           .      ,   .    ,       .

   :           .

   ,      ?   .   : .

   ,     .          .     .      .  ,   ,   .    ,          .        ,       ,    , ,  ,    ,     .

      ,     .

    ,    .  :

  ,       :  ,   ,  , ,  .      .

    ,  ,   .      ,         ,    ,         -    .       ,    .        .

 F  ,       .    -,    ,  ,   ,     .       D:   

  :        ,    ,     ,  -  ,     ,  -          . ,  ,                ,    .        ,       ,  ,     - 

    ,     ,   ,       ,     ,       .

     ?   .  ,    .       .

 ,  .    -            -                .        .  .  .  .  .  :        ,     .    ,     . ,  ,    .     - : , ,    ,    ,  :

      

         ,    .  :

 , .      . ,  

      ,      ,     ,  :

 

  ,      .

             .

   :

  , .

     ,    :

    ?

,      . ,   .

   .   ,   , ,   .

        :

  .

,  ,  ,   .   ,     .

     .

       .

   .   .    . ,   ,  .

       :

    .   :  ,   

   ,    ,   ,        :         .   .



  4.

  
   ,   , -             .   ,   .       -   .   ,   .    .         . , ,     ,   ,    ,  ,  ,      ,    ,             , , ,     .

 ,      .     ,   .   - .     ,    :    ?  

   ,       ,      .          ,       ;  ,  .   .    ,     :      .      ,   ,      .

       ,      .       .

   .   .        ,   .    .

   ,     .

    ,  ,   ,     ,       .

      .   ,    ,  ,  .     ,     -,  .

           .

    .     .    .  - .

     .    ,   ,   -       .       ,        ,     .

    :     ,   ,    ,  .      :

      .

 -      ,    ,  .

    ,     ,           .  :

     ?

    .     .           ,    :

  .

,    ,  .     ,     .

        ,    ,       .

  .   :

      ?

    ,      .

   ,    .     ,    .

    ,  -  ,   .

      .   .   .

    .

   .

   .

     . ,     ,   ,    ,      ,     .

     .   .  :

     ,               ,      .    .

       - .   .

   : ,   . ,  ⅻ    .   ,  -    .        ,    .

    ,    ,     ,    .

  ?       .    ,         :     ,      

   :

    .

     ,    .     .

    ,   - ,   ,       ,    ,    ; ,   .

  ,  ,        .

   - ,     .

    ,        .  .     .

     .             .    ,      .    .  ,    .

   -   ,       :      .

   .

   ,          :

     ,    ?

    ,          .

        .      ,    ,   .

       ,   .      .    , - ,   .

         :

  ?   ,  ?

    : .    ,  -   - .

,   -  .     ,  .

 -   ,    .

     ,        ,          .

    -               .

   ,    ,       ,    -,     ,     ,    .

 .   . .    .       ,     ,     .     .     .       ,  .  ,     - .           .

             -.

  :

        ,     .   ,               .     ,   .

   -  :

 .

         .

  -   .

      ,  ?    .

    ,    .

      ,    ,   , ,   .

   1816 .         .        -  .   .   .       ,   ,    ,   .    ,    - .  .    .

      &#x201e;&#x201c;?          .

  ,     .

    ?    .      ,    .       .

  ,  ,    .  - .

  ,    .        .   ,      .

  ,    ,         .

    ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/chak-palanik/prizraki/?lfrom=15465955

