 
,  
 VadikV
 
 
         127 

        : , 
 

 
   
   

 ,  

      

      


     

       

      

          
   ,    
   (1802 1885).

   ,      
  ,        
         .

      

       

 ,  

      

    ,  ,  .  
        .    
   ,     ,   . 
,      .      
 ,         
.

       . , 
   ,    .  , 
      ,   
,          
 .

  -,  

  1869  

 

       

   ܻ

      

      

      

      1. 

      

        .     
         (.)  

    ,        
      (.)  

     .       .    
 . ,     ;     
 ,        .  
      ,   
,   ,   ;    
      .   
 , ,      
.        ,   
 ,     .   
        .

        ,   
   ,     ,    
,    .      ,  
  .      ,  ,  
  ,     .   
  - ,      ,    
  -,     ,  .     
.

           , 
  ,    ,   
,   ,   ,    ,  
 ,   .     -
  ,        
    ,   
,       .     
     .      
.   ,    .     
   ,  ,   .

   ,    ,      .

    ,      .   
    .    ,  
    ,  .      
- ,      . 
,    ,       
       ,    .  
,     .   ,   .   
   ,     
     .      ,   
     .     .  
   :   , , 
,       ,    ;   
           -
  ,  ,  ,   ;  
  ,   ,   ,  
 .     ,    .   
  ,       
     ,    
             
    (1707 1788)     , 
   .

     -.   ,  
  .      , 
   ,  ,    ,    
  .    ,    , 
 ,  , ,        
,     ,       , 
:  ?     ,  
:    ;       
  . ,  ,   
  .      ,  
        , 
   ,     ,  
       .     
 .

    ,   ,   , 
  .    .  
   ,      , 
         ,  
   ,   , ,  ;  
   , ,  ,  
, ,    ,   ,  
      ;      
 ,   ; ,    
          
 ;   ,   , , 
  ,   .      
 .     ,    ,  
            
           (I .)    
  .

  ,   .     ;   
       .  
,        ;   , 
   ,     , ,   
- . ,     :     
  .

      ,    
  .      ,  
             
      &#133;      .
      (V IV .  ..)    -, 
    .  (VI V .  ..)   
 -;   .

  .             
            &#133;
      .       (1540 1608)   
 ;  -  -.    (1480 1568)   
   ,     .

  .         ,   
.        
          
      .  , 
    ,  :  ;  ,  
    :  ;  ,     
:  .        
.         
               
 ,     .

   :  ,  .     , , 
 ,       . 
     ,         
 .  :      
 .     ,      ,    
 ,     ,       . 
     ,        
:    .      
       ,   1608 
    .       
  ,   ;      
;      ,    , 
  ,     ,    ,  
    ,       
,     ,   , 
,   ,  ,    ,  
   ,        . 
       
       .   
   ,      .   ,   
 ,     ,   ,   
.        ,     
     .

    .       
,    ,      
-,    ,    .    
, ,       . 
,   ,    .   
,      .   
       ,     
. ,   ,   .    
  .      .      
 .   , ,   
 .         ;  
    .    ,    
   . ,        
 , :  !  ,     , 
   ,   ,     
. -      ,      ,   
 :       ,   
, , , , , , , , 
  .   ,   ,     
 ,   .   ,   
 , , ,   ,     
   ,    ,   .

  ,      .  ,  , 
 ,  ,     ,   
    ,     .  
       .    
  .            
:     ,  ,      
.          
,         ,       
!  , ,      .  
         . ,  
,       .

     , ,       , 
     ,    . 
            ,   
  ,   .    
,    ,        
   .       
 ;   ,     ,   
,  (       .   
,          
   ,        
,  ,      ,   
  ',       -
  ,    ,  ,      
 .         
 ,   ,  ,  
   ,   , , 
          
 ,        .     
 , , ,  -, -  
-,    ,      
,   ,  .   
 -,   ,   .      
 -,      ;  , ,  
     .        
         
      &#133;    
&#133;          (130 200)      
,       ; 
 ,    .   
   (1501 1576)    ,   ,  
-   .

  ,  ,    ,      
.

  ,       ,    
.       ,        
,      .    
,  , - ,   ,  
  .  ,     , 
        ;      
   .    ,    ,       
.      .   
   .  ,   ,      -
-            
--         
.

  ,     .    .   
     .    
  ,      , 
    ,        
.     :        , 
    .   ,    -, 
  .   ,  ;    ,  
  .      ,  , 
  ,  ,      
 ,      .   , ,  
  .    ,   .  
    .         
.       .    
     .       
     .       ,  
 .     .  , 
 ,        .  
        .

       ,   ,   
   ,    .

 ,  .

 

 

     .   ,     
   ,       ;   
    ,  ,    ,  
  ;       
, ,  ,    ,      
 .     ,      
   ;    ;   ,    
    ;     ,     ;  
        ;   , 
      .     
,         ,    
    . ,        , 
   , ,       ,   
        
   ,     -.

        .    
    :     .  
   ,  ,      
,     ,   
 - .       , 
 ,  ,   .   
     ,   ,     
  .

      .     
,  ,      .     , 
 :     .

   :   , ,    
  ,     .      
   .

  ,        ,   
          ,    
   ;    , 
       IV.  
 ,     ,       
 .  ,       
   ,    
   ,      
,   ,       .

      :      
,   ,   ,    
   .. ,   ,     
,     ,  ,     
     .

  ,   ,    
 ,  , ,     ;   
           
 .      .  
 ,      ,    . 
        ,   
  ,     ,      
  .    ,     
  ,      ,   
     .     
    . -   ,      
,    ,      
    ,     .   
  -        
   ,    :

          
 ;      ;  ,   
   ,      
 ,    .    
, ,     ,   
 ,    , , , 
 ,    ,     
,    ,    .

  ,       ,  
,    ,    ,    
        ,   
,      , ,     
        , , 
         .

      ,    .  
      .     
 .     ,  
     .   .     
          
  (1640 1689)     ;     
 II,   .

       .

 

 

      .    ,  
      :

 

      ,   
:

            .

      .

       ;    
 ,       
;          ;      , 
 ;       ,   
  ;      ,   ,  
.

      ;   
      ,    
   ;     .

   :  ,       
.

   .

       , concilium et curia,   .

 Most honourable ()  ,  right honourable ().

 -     ,      
  ;      .

       ,   .   
 .  :   .

   ,  ,     
,     ,    .

           
 ,        .

          .

          
 ,     ,       
 .

  ,   VI,    
 . ,  ,   
.

      .

   -,      per baroniam integram,  
   .

         
 ,      ,   
 .

           caput baroniae   
      ,    ,   
             
  ; caeteris filiabus aliunde satisfactis      
      :    
   (  ,  )

  .

    ,   laford (    dominus 
 -   lordus).

             
 .

         
;     .

            
.

     ,      .

     .      ; 
    de minuto vario        ,  
.      .

     supplicavit      
       (.)  ;   
,   

  .

      .       
 .

 ,     ,      
    .

        .

     ,        , 
   .        
 .

       ;     
  .        
 .        
   :     .

        ,      
  ;   ,   
   .

         .   
    .

           .

        .

         .

    ,        
    ;      
,     .

      .

          , 
          .

     .

    ,    ,      , 
   .

           
 .

      .

     ,      .  
   .

     ,    ,  
 ;      ;      
   ,     ,   ; 
        
    .

         
         
,        ,  
   .

 ,  ,   .

    ,  .

    ,  .

      .

 ,   ,   .

      

       ,    
.  :

 

      ,   
 ,    .

  ,  ,       
   ,       
.     -,   
     ,   
 .        
 ,    ,     
 ,      ,      
,      ,     , 
       ,   
 , -     ,    
  ,          
 ,      ,     
    ,  ,    
 .

  ,  ,     ; 
          
.

 ,  ,    ,    , 
-  -  ,  
   ,     , 
  ,       
,       . 
      .

  ,  ,      
     ,     
  ,   ,   , 
    .

  ,  -,  ,  , 
  ,        
,      .

  ,  ,  ,  ,   
  ,       ,   
   ,   .     
 .

      ,  ,  
,  ,    , , - 
 ,       , 
   ,    
 ,  ,   ,   
     XIV.

  ,  ,     -
,       .    
          
,      .

   ,  ,  ,   -
,      ;     
     .

 ,  -,   ,   
  -  ,     ; 
    ,    , 
   .

     ,  ,   
  ,   ,     
     ,   
.

  ,  ,     -, 
 ,       
         ,  
         .

  ,       ,   
    ,  ,  
 .

  ,  ,     ,  
     ,  ,  
   ,   ,      
 ,   ,   .

  ,  ,  -    
 .

   ,  ,  ,   
  ,    ,   , 
 .

        , 
    .

  ,  ,        
-,    ,       
 ,     ,   -. 
 ,       ,    
  I   ,  
 .        
:      ,   
   ,   milhombres,    
.       : Honni soit qui mal y pense  
          ,  
   (.)  

  .

  ,    ,     -,  
   .

   -  ,  ,  
,    ,   ,    
 ;        , 
,   ;          
 ,     ,   
 .

  ,  ,  ,     -
,      , , , , , 
 ,   ,       , 
 .

  ,  ,      ,  
,  ,       
  .

   ---,    ,    
  , , ,      
 .

   -      ,  
   ,  ,  .

   ,      
,        , 
     ,  , ,  
, , , ,   , 
 ,  ,       
   ,          
  ,    .

    ,  ,     
,        
      ,  
   .

   ,  ,     
       ,  
  ,        .

        ,    
    ,     , 
    ,   , 
 ,       
,      : Virtus ariete fortior   
          
  (.)  

  .

  ,  ,   ,    
  ,     ;  
,         , 
    .

  ,   ,     
-,   ,    .  
   ,     
,  ,       .

      ,      
     ;      
 ,         
 .     ,  , 
      ,  ,    
 -.

  ,     ,   , 
      
,      ,      
  ,   .

   ,  -,     
   -,      ,     
 : -  ,    
   ,  -,     
  .

   ,  -,   
,   ,   914    
   ;    : -   
 -  ,    :    
,     ,  , , 
, , -   ,   
 ,       
 -;         
   ,     -,   
         
.

    ,      II, 
         
  ,      .


      

 ,   ,   ,   
  :

 

      ;  ; 
,     .  .

      

   .   ,   .    .

       ;  
   .     ,  
 .       .   
    .         
.        ;  
         , 
   . ,         
.  : ,     ,   
,      .     ,  
    . ,   II   
       
, ,        , , , 
     ,    
  . ,    ,     
    ,         
!

        
   , ,   ,  
          
   .        
        .    
       ,    ,  
  .         
,    ;       
         .

        ,   
,       ,  
           
.    II        
        . 
   ,     
         
 ;      ,      
         ,   
 .

     .       
 .     ,   ,   
   ,      .   
         
            
 ,    ;  XIX     
  .

  .        ,   . 
        ,   
  .      ,   
 .     .  
   -      
   .      .     
    ,   ,    .    
   .         ,   
    .      
  .         ,  
   ,      .    
 ,           
.

   ,    ;       
 ;     .       
,        .

        .   
   .     ,  
  ;  ,     
 :  ,  ,  ,     , 
    ,        ; 
,        -  
,     ,      ,   
 .         
  .          : 
 ,    .        . 
 ,   ,     ,   
 ,   : , ! !   
!        . ,  ,  
:     ,     .

          
      ) : -.

 

      2. 

      

       ?    ?

 ,  ,     
  ,    ,   
      . ,  
  ,     
 .       
.    ,    
,     , 
 .   ,  ,      
  .         
  .       
,   -      ,  
      .

 ,     ,     
,   .

    .

     .

    .        .

       ?

     .

   ?

  .

    .    .   ;   
.   ,    .    
          
,    .            
    ,    XIII.  
    .        
   XII   I.

  

 ,       ,  
  .

       ?

      , ,     
:   .

 

 

 ,     ,    
      . (      .)  -
       .     
  ,  .     
 ;      ,    
     !  
  .         
           
   (1626 1696)    ;    
 ,     XVII .

  ,      .     
   : ,   , 
  ,            
           
       XVI ,   
.        .

    .

      ,     
.     ,     . 
  .      .   
.

    .    
 .     .   
  .  .   . 
      .   
 .    .  
   .    . 
,    ,    
.          . 
         
: , ,  .      
             
'   (1611 1675)    .

     .            
 ?     .      
  -  .      ,   
.      ,      
 .  .    
.       . 
  ,  ,       
 .   ,  ,  , 
     ,      
 ,      .  , 
 ,        , 
   ,   ,     
.    ,     
   ,    
 .     ,    
    .      
,    ,     : 
  ;      .   
  .       .   
      , 
 ,    ,   , 
  IV,   I.

        .  
  .     
       . 
 ,   ,   
   ,     , 
   ,    .   
 -,       
  -,  -   .

         (, 
 ,    ,        
   )      
 ,     .

   ,       
:          
.

 

 

         
 .

    ;    .     
  ;      .     , 
   .    
    .        
         
             ;   
,       .

          :    
,    .

      ,     ;  
 ,     ,       
  .        :  
 ,      .  
   ,    .     
 ,   ,  ,  .   
   ,   ,  ,   
  ;     .   , 
    ,    .


          
    , ,    
 ,        .    
.        
    .

    ,      
 ,    .  ,   
   ,   ,        
 ,    ,  , ,  
 . ,    ,   
  ,      .  
      II     
   ,     , 
       ,   
   ,     .   
     .   II  
 .         
    Coq     (.)  

  ,           
 .

  ,     ,        
  II,     ,       
- ,        
            
 ,  ,  ,  ,  ,    
   .

     .   ,    . 
        ,    
.          ,   .

  ,    .   
,    ,   .    , 
     ,    . 
 XIV        ,  ,  
,  . ,         
   ,     
    .  ,    , 
 ,  ,   ,     
,   ,       , 
  . ,     ,   
  .       
       -   (1627 1704)   
 ,  ;  ,   
  .

  ,  ,    XIV.

 

 

     ,    , 
  .       
.   ,    ,   
 .

    ,   -,  
    ,   ,  
      .   
   .           
  .   ,     
        
      &#133;  &#133;   
          (1775 1783)  
    ,      
   .

      ,    , 
      .       
.    .      ,  
  .    !

     ,     
            &#133;
    &#133;       (1649 1685)   
     II ,   1685  
      II;   , 
 .

  ,        :   
 ,    ,    II  
   .          
            (1644 
1718)          .

  . ,       
   !.    ,   II   
,  ,     . ,  ,     
,    , ,    
   ,    .     
  .

          
.      .      
,    ,   ,   .

        ,  
  .

        . 
       
  ;      .   
    ,    , 
  1834  1866 ;         
 : ,   .

          
.       .   II 
   instrumentum regni        
      (.)  

  .

   ,     ,  
   - ,    
  ,    .  
         . 
     ,    
   .    ,  
 . , ,  ,      
.          
          
   &#133;         
 ,         XIV;  
     ,   
. ,        
  .

  ,    -    ,  
    ;  ,    ,   
   .      
       ?   
  ,    .  ,    
,    .      .  
  .      , 
   .   ;   
.       
,       .      
,   .     , 
      .

  ,     ,    
; ,     .    .

        ,   
  .      ,      . 
      .    
   ,    .      ,  
   - ,           . 
       .      ,  
 .         
 -  ,   , 
  .       ;  
     .      , 
, , .         
 ,     ,      
      .       
   .

      ,     .  
     ,    
   .     
        ,    
  ,      .     
 ,     ,    .  
,  ,   ,      
      .    
   .      
  . ,     
   ,  ,      
,   .

   :       .

 

 

  II    .       
:       .    
,  .   ,      
 ,   ,    
,   .      ,    
  .   .    ,  
 .

     ,    .  
  !     
;    ,  ,    .  
  ,    ,   
    ,    ,   
       
.   ,   -   , 
         , 
    .     ,  
     .

        
   ,      , 
  ,  -;      
,  , ,      . 
        .  , 
  ,  , ,     , 
           . 
         
 .    ,  
   .    .    
.       ,       
.    , ,  ,  
     .   ,     
   .

      .   
 , , , , .  
        , 
 ,      .    
   ,     
   .     :    
  ,       ;  
,         
           &#133; 
         
.       XVI  ,    
 ,     .   -
        
.   XVI        
  ,    ,    
.

     .     
      ,    
 ,       .

    ,  ,   , 
 .   ,       
  .    ,    
.          , 
   .

     ,    
,   . ,   ,    
   .    ,       
       ,    
  .     ,    
   .    
  .     .


       :    . 
  .        ,    
,  ,     :  
  .      ,   , 
        , 
 . ,    ,    
.

   ,      .   
  ,  ,  .   ,  ,  
.  -       
  ,         
.     ,   ,  ,    
   .         
,  ,  ,  . Aguardate, nino, que voy allamar al comprachicos!    
       , ,    
   (.)  

           .

 ,  ,  ;     
 ,  .      
      .     ,   
;     ,   ,    
,  ,     , 
       ;     ,  , 
     ,   
  -,  --;     ,  
 ,   ,  ,  
,   ,       
 .

 

 

  ,   ,   
 . ,      
 : Homo errans fera errante pejor      
          
 (.)  

  .      ,   
 ,    ,  , 
,    (atrocior aspide, dracone, lynce et basilico). ,     
,       ,  ,  
   .

       ,   
        .

   , ,     
,     ,  -  , 
     ,  - . 
    ,   ,  , 
 ,   ,      - 
,     .        
   ,    ,   
 .      
 .      
       :   
   .     
  ,    ,     
  ,    ,      
   :   ?  ?     
    ,    .    
  ,   . 
    .

 ,   ,      
,        (
,  ,   ) ,  ,  
,         
      .    ,   
   .

 , ,      .  
  ;      , 
   ,  ,    . 
,   ,    ;  
     ;    
-  ,      .   
  ,  , ,    
;     ,    .  
        
     ,   
 .   ,      
 ;        
,    . ,    
   .   ,    ,  
  ,   ,     
  ,     
.

          ,     
       .    
    ,     
    ,      
,       ,  
  . ,       
 27      !

     ,    , 
   .  II,   
,     ,    
   .   , :   
  ,   .    
  .     
   .  -   
 ,           
,  .    
,      .  , 
     :   , 
    ,     
 .    ,     . 
,      :    
   ,     . ,   
     .  ,      
   .      Miserere
            
    (.)  

   .     .     
.  II      ,  
   ,       
.  1688      .    
.   II   III.

  II   ,      :  
           
   .

  ,      II  
     ,    
.    ,     .

 ,       III  , 
      .      
,        .    
  ,    ,  
:         R,   rogue,  
 ,       ,  thief,   ,    
    ,  manslay,   . ,  
 ,     ,  collistrigium,     
  (pilori),        ;    
,      ,   . 
         
      .    
,    ,    ,  
 cucking-stool,       ,      
   coquine ( )   
 stuhl ().     : 
           
  . Cucking-stool     ,   
     .    ,  
  ,    .

 

 

       

    ,  

      

      1.   


      

     1689    1690    
     ,     
.         ,  
     ,       
      Non Jurors    
          
 (.)  

  .      
,    ,   
,      ,       
    ,     -
-   , -- (   
 )  --   ,   
   .  ,       
,         .  
    ;      , 
    ;  ,  ,   .  
    .  1690     
    ,    
 , ,     I,    
      .

  ,         1690 ,  
      
   .       
     ,     .

    ,      ,   
 ,  ,       
,    ,       
       ,    
.   , :    ;   
:    ,      
. ,   ,   ;    .   
-       ,     
  .

 ,     ,   .    
    ,      
   .

    ,     .

    ,   .   
    .       
 ,      ,    
  .       ,    
       .    ,    
.    ,  ,      
 .

      ,    .  
 ,        , 
       ,   
   .           
          &#133;     
       ,    
  1588 ;         , 
        
.        .


  ;  , ,   ; ,  
,  ,     ,  
          ;  
       .  
     .       
 ,          , 
 ,  ,  ,      
,       
;         ,     
,        .  
  :    ,    
,     ,    ;     
          
   .      
        
 ,         
 ,          
              
  ,   .

  .     ,    
    ;        
.        ,    
;   ,     , 
  ,     ,  
  .       
     ;     
,     ,       
  ,   , , , 
,      ;       
     ,    ,   
          .  
    ,          
 ;   ,   -  ,  
      .

  ,   ,    .  
    ,  ,   
 .    ,     
 ,        
  .     :     
  ;     ,    
,   ,       ;  
,         ,   , 
    .      , 
  :  .       
      .       
,   .

    .     ,    
  .       
 . ,  ,    .      
          
  ,         
    . -        
        . 
          
 ,  ,  ,    ,   . 
 ,    ,    
 :       .  
    .     ,     
 .   ,  -,   ,  
 ,  ,  ,   , 
  ,      ,     
  -    .     
 ,     .  !    
, ,  ,  ;    
  , , ; ,     
  .

    ,    .

        ,  
  ,    ;   .

    ,     ,  
 .        
      .      
          
,   ,   .   
      ,    
  ;    ,   
  ;     .   
      .   
   ,      
 .          
,    ,    -  -
,    ,  -  .

 ,      ,   
  ,        ; 
 ,    ,  ;  ,  
  ;         
     ,    . 
   ,    ,   
         .    
 ,            
 ,     ;    
     ,    .

  ,     ;    
,   ,    ;     . 
 .

         .  
   ,     
  ,       , 
   the ragged,   .

        . ,  
    ,     
  ,    ,    
.  ,       ,  
  ,    ,   .   
 ,    ;    , 
 ;   ,  . ,    ,   
   - ,   , 
   ,      .   ,  
     ,  ,    ,  
 ,     .  ,   
   ,     .

  ,    ,    
  ,     ;     
.      ,  ,   .   
 ,     ,    ,  
    , ,   ,  . 
         .   
     .     
 ,       , 
   .     .   
       , ,  
   ,   ;   
  ,           
:     ,     seymnus glacialis, squalus acanthias  
 squalus spinax niger           
    .

  ,       .    
,     ,      
    .   ,  .     
  ,        .

 ,      , ,    
 ,   ,   )   .  
             
.       .    , 
   .       
.     .     . 
  ,   , ,    ,     
  :  ,      ,  
   ,    .    .

       .    
  .

   .

 

      2. 

      

  ,    .

         , ,  ,  
 ,        , 
        .     
   .        
      ,     
.       .         . 
 ,   ,    ;  
 ,     .    
        . 
 -       . 
,   ,  ,     , 
 , -      
  ;       
 .        ,  
      .

   ,   ,   .     
;       ,  , 
  ,  - ,   .  
  ,  ,     .  
      ;  ,   
    .

        ;   
         
,    .   ,        
.   .

         .

 ,   ,       . 
    , , ,  - 
 .

 ,    ,    .


    -   .   
 ,  ,  ,    ,    
.    ,    .

 ,     ,     .


  ,   ,    ;    
     .

           
    .

   ,   ,  , 
      ,   .    
 ,    ,     
   ;       , 
   ,   .

      ,         
      .  , , 
 ,         
        &#133;  
 .            , 
     ,   .    
,      .

  .   ,      
 ,  ,     : , 
  ,        
. , ,   :   ,  
            , 
         .

 ,    ,    , 
  .    ,   , 
  ,      
       .   , 
    .

       ,    
 ;          
.

        
  : ,         -
 .

   ,   ,  ,    
  ;  ,  ,      
  .   ,   ,    
,        ,       , 
     , ,    
, , ,           
  .    ,     ,    
  .    - ;    
  ,  ,     ,    
   .       ,  
       .       
   ,      .

 , ,         . 
-  ,       
.

    :          
  ;     ;   ,  
.        (     ) 
      .    .

 ,          .   
  .       .   
     ,      .  
 ,      .

 ,    ,    ,    
, ,         . 
      ? , .   
, ,   .

    .      ,   
   .       ,  
  .   , -  ,   
 ;  ,     ,     
 .    ,  ;   
  ,     ,   
 .      :   ,  
. Andamos           
  (.)  

  ,       ,     
   .     ,  
 .        ,     
 ,      ;  ,   , 
 ,        , 
               
   ;  ,  ,  , 
          .

 

      3. 

      

    ,    .    . 
    . ,  ,    , 
     .     .   
       ,       
   .      ,   
     .      
         
      &#133;    
   .            , 
         (. .)
  .

  . ,    ,     
,    .   ,   . 
 ?   ? .

     ,    ,  
  .        , 
 ,    ,  ,   
 .      , ,  
  ,    .   .   
 .

     .

   ,  - .

   ,   ,  - 
  . ,  ,   
  ,   - .  ,    
 ? ,     ,   
     ,  ,    
     .

      ,    . 
  .   .

  ,   ,      
 .    .      
  ,       
     .     .

 ,     ,        
,   ,          
      .

   ,    .     : 
 ;     ;  
 .  .           .

   .

   .

            ,  
,       .     .

 , ,    ,  ,   ,  
 .

     ,   .

     ,         
.       ,   .

    .

      ,  ,     ,  
     .

  .  .     ,   
  .

   ,  .

    ,  ,  ,      , 
  .

      .

  ,   .

    .

    ,  ,   ,  , 
   .

    ,   .

   ,  ,   ,  
         ,  , 
           .  
   ,    ,     , 
 .     .   , 
     .      ,  .

    ;   -   .

   ,    ;   
  .      
  ,        .    
      ,    .   
 .         
    .        
     .      
 ,        .    
    ,     , 
   .    .    
 ,    ;       
   ,  -     .   
   ,   , ,    ;  
        .    
.        .  
   .     .   
  ,  - .      , 
, , .  ,    
 ,       .    
.

    .    :    ,   
  .

    ,    .    , 
       .   -
 .        
.

   ,  .    , 
      .

    ,  ;    
       .

     ,    ,     .

    .       .

             . 
   ,   ,  
 . -     .   
. .     .     
   ,   .  
 ,   ,   .   
    .  .    
  ,  .

    .

 ,   ,   :     ,     . 
   -  ,  ,  
  .      
  :   ,    
   .

  ,   ,  ,   
  ,     ,     
;       ;    
,   , ,     . 
  ,     ,     , 
    ,    ,   
 .        ;   
 ,    . -     
 .       .   
       .

     ,   - 
.

 ,    ,   
.

   .     .   
     .      
; ,       
 .   ,     , 
 -      .   
       ,    .

     .      
 ,      ,   .     
 ,  ,     
         
  .    ,      
,  ,     ,   . , 
     .     .  
     .

         . ,    
    ,    , 
     ,      
 .

 

      4. 

      

      , ,  ,  ?

  ,   ?

    ,     III  
     ,  
,   .

      . , 
  ,        
,     .       
 .     .  
,    ,   .

 ,     ,      
 :      .

        
 ,    .    . 
  ,    ,    
;            
. ,   ,       , 
   , , .     
.  ,       
,   ,      ,  
      ;       
  .  ,      
.    ,      
  .          
,        ,  , 
  ,     .     ?  , 
    ?      ;    
.      .  ,    
       ,        
.

     .

 ,  ,   ,    
 .        .     
  .          
,         , 
  .        
             
  ,     ,     
       .   
     : Aqui quedan las orejas de los comprachicos, 
 las bolsas de los robaninos, mientras que se van ellos al trabajo de mar.

  ,            
.        .  
      ,   .    
    .      
   ,        .

       .

     ,        
  ?

   , .

 

      5. ,  


      

 , ,    .      ,  
     .     
   .

    .    ,   ,   
   .    :      , 
  .      ;  
    .       . 
             : 
       ,     . ,  
 ,        ,   ,  
     ,       
 .        ,  
 ? .

     .

     .    
.

      ,  , &#133;   
     ;     
,   .      
   ,     ,  
 ;         
  ,     .   
   .       , , 
   .   , ,  
   - ,  ,     
      .

   ,   ,    
,  ,       
,   ,    ,  
  .       -, 
   .       ,   
   ,    .       .  
,   - .

   ,     .

   - .

 ,       ,   
 .

   ,    ,    .  
     ,    
    .      
       .   ,  
   ,  -  ,  
  -   . , 
 ,  ,   .

     .

    ,        
,        .

      ,    
      ,     , 
, ,  ,  ,     
,           .

  ,   ,    .   
,  ,      .  
    - ,     
.    ,       .

    ,  ,    ,    
  .      
 ;    ,   ; ,  
   ,    
,    ;    ,  -
 ;   ,   ;     
    ; ,  ,  
  ,   , ,       
      ;  ,   
,         ,    
  ,    .

   ,  .

           
    .        
,          ,     
      ,    ,  -
    .        
  ?       ,   
 .  ?   ,   . 
    .

       .   
  .      .   
  ,     ,  .     
.   .    .  , 
 !

        .    
       .    
  .   ,     
.    , ,    . 
    ,    .    
,   . ,    .  
-    ,     .  
    ,    
    .

    .       ,     
 ,      .     , 
     .    - 
  ,    ?  ,  ,    . 
-,   -,   .   
      ?

    ,  -   ; 
     ,     . 
   compelle intrare       
       (.)  

  .          
        .   
       .      
   ?

       .     
   ,        ,       
 .    ,     -.  
     ,    ,    ,    
,    .     ,  
  , , , , .    
   .

     .      ,  
       .          
.   ,   .    
,          
.          
 .   ,    , ,   , 
  .   ,      
.       ,     .

       ,  -  . 
         
  .    ,  , 
 , , ,   ,     
     ,   . 
      .

    .     ,   
.     .      
         - 
. ?  ?  ,      
 ,    .    
        .    
     .      
   ,        .  
      .   
,   .  ,  -   
 ,    .

     - ,  . 
   ,       , 
 ,  .        
   , , , , ,       
    , ,    . 
  ,      
.

 

      6.    

      

     , , ,  
  .

       ,     
. ,     ,   .

    .

       ;      
  .   , .    , 
  ,  ,   .

  ,          ,  
  .   ,     
   .

       .    
.     ,   ,    , 
    .      ,   
 ,           .     
   ,  .    
.     .     .   
   ;    .    , 
         . 
 ,   ,  ,   
  .   ,    ,   
 .        .    
, ,   .      
  . ,  ,    - 
.

 , ,  .     , 
         .  -  
  .   ,  ,    , 
      .     .

      .

 ,     ,   ,   
  ,   ;      
 .    .   ,    
   .

    ,     ,    
    ,  , ,  
       , ,     
,   ,   ;  ,    
     ,     
.     ,     . 
     ,   .

      .  ,  
  ,    .    
  :     , 
   . ,     ,  
,   . -,    
- .      ,    
.   ,   ,     
  .

         
.     ,     ; 
,   ,       ,  
  ,       .  
   , ,      
  .       
   ,      .  
  .  -   -
.  ,    ,  .   
   ,       .  
     ,   .  
       .   1822   
      ,  . 
,          
 .        , 
  .  ,      
,   1776    .  ,   
 Jean le Peintre ( ),     1777 .   
       ,      
  .   ,     , ,   
  .   1788    .   1790  
   .     ; 
,       .

 ,      ,     .  
   , -  .   
      ,    
    .   ,   
 ,          
  .   ,    
     .    .


 -      .      
.      :     
,       .    ,  
,       ,    
 .     ,   ,     
.          
;      ;    ,   ,  
   .       ,   
.  ,       ,   
.

     .    ,  
 .   ,    .  , 
.     ;    - .  
   .      ; , 
 ,   . ,   , 
  ,   ;    
,   .  .

      .

  ,     .     ,  
  .    ,      .

  ,      ,   
  ,        
    .

        , ,  ,  ,  
,      .

 ,       .   ,  
 .      .

    -  ,    
.

    ,    , 
  ,  ,    , 
 ,       ,   
.     . ,     
   .

   - . ,   ,  
  ,  .     
   ,   .  
   .

      .     
.    .     ,  
 .     .

  , ,  .    ,   
. ,  ,  - .

    .

   ,        ,  
  .

      ,   , 
,  , ,      
  .     .   
   .

    .

   .     .   
    .    .  
  . , ,      ,     
  .       
.      .       
,   .

  .        .   . 
         ;      
      ,   
.      .

    ?     ?      
  .      .  
  .  ,   ,   
       .   .  
.   ,     ,   
 ! -          
 .    ,    
  .    .      
  .    .   .

 ,      .  
   ,     ,     
   ,  ;    
 .     ,  ,   
, , .         
,         . ,    
  , , ,   , 
, ,     ,   . 
  ,    .  ,   , 
   . ,      
 ,      ,   
,   .        
  ,   - ;  ,   
   .  ,    
 .  , ,  .     
   .  ,  , , 
   ,     ,  ,  , 
 ,  ,         
? ,   .  .

 ,   ,    , 
    ,        
     .    ,    
 ,          .   
   .   ,   
  .    .

       .

      .       
,      ;  , ,  
       ,      
; ,     ,  ,  
  ,         
,      .

 

      7.   


      

  , ,    , ,   ,  
,  ,  .   .    .  
      ,     .

     ,  ;     
.  ,     ,  ,   , 
    ,         
.   ,    .

  ,    .

        .   
      ,  
.  ,      .   ,    
,    .   ,    ,  
  - ,   , , ,  
 :    ,    .  
    ,  ;    .  
  .         . 
  ?  .        . 
        ,     .

        ,   
.

   .

        .   ,   
      .

  ,        
,  ; , ,     ;  
,  ,      .

  ,  ,  .

     .

     .

     ,   . ,     
  ,          
 ,     . ,  
     ,     
.         ,    . 
    ,      ,  
     ;     ,  
         ,  
  ,  ,  ,  .

   ,        
.    ,    
 .   ,      
   .   ,   
    .     
 ,       . 
        ,  
 ,     .   
  ,        
,        , 
          
                
,        .

   -  ;     
 ,  ,      ,  
   . ,       
        .   
,    .

            . 
    .       
,      ,   
  .  ,  ,  :     
.

    ?   ?   ?    
 ,  ,   .

   .   ,  ,     -
 .

         
   . ,      ,  
  .

         ,   .


    ;   -   ; 
,    .

        .   
 ,   ,      
  ,          
  ,      , ,  
 ,   ,      , 
        ,   
 plin,     isidis plocamos.

   ,  .      ;  
   ,       
      .      
 .         ,   . 
     ;  ,     ,   
.      .     
 .    ,      , 
   ,   .

     .    
    ,  ,     ,   
 ,      . ,  
       -   
 ,  --   ,   
,    ,         
,            . 
       ,    
 . -     .

         , 
        . , 
      ,      
, ,       .   , 
 ,    .    
  ,        
  - .  ,    ,  
 ,          
  ,        -  
.    ,      .   ,  
  .     .

            ,  
  ,   -     
, , ,       
    . ,      
.

 ,    ,  
 ,   -.

     .     .   
   ,    , 
  . ,   .    
.   ,   .

      ,      
   .        ,  
   ,        
  ,        . -  
   ,     ,     
,      .     
  ,   ;      . 
      ,  
  ,    ,    .  
   .        .

 -  ,     ,  
  .

   ,          
 , ,   .   , 
  ,   ,     . 
,           
   ,  -     
    .          
,  ,   ,      
.     ,     
    .    .  
       .  ,   
  ,    .     
    .      -,  
    .

 

 

       

   

      

      1. ,    
 

      

           .   
        
.     ,        
 ,   .

       .      -
 ,   ,      ,   .  , 
         ,  .        , 
          
;       ,  .    - 
.       ,    .   
  ,     ,   .   
        :  .       
.

      ,    .  
 -     ,  
 callina,   quobar,  , ,      
     .

        . , 
  ,    ,       
   ,    ,   
          . , 
,       ,  
            
 .            
,    ,     ,   ?   
     ?    
     ?      
   ?       
          .

           
     , , ,   
 -  -,     
       -  -,   
          
        ,   
     17  1867 .

           ; 
     .     
     ,  
   ;  1866   
         , 
     ,     
 .        
  ; ,   
,      .

   ,   ,   
    ,  ,   
;   , , ,    
     ,      ;  ,  
      ;  
   ,      ,   
            
,    ,      
  ;  ,   , 
       ;   
,      ,  
 ;    ,     ,   
      .     
  ,   ;       
 ,       .      
        ;     
    ,      
;     ,  ,  ,  
;  , ,    , 
 ,    ,   
  ,     , 
         ,  
 .     ,    
     . ,    
    :       
   ,      .     
 .

      .

           .   
    .   ,   
 ;            
   ;    ,     ,  
  .

            .   
   .     .    
,    ;    ,     . 
    .    
            
    (. 1480 1621)     , 
   .

  , ,   ,      (
una nube sali da del malo lado del diabolo).

             
       XVIII ,   
 .

   :    .

       la nevada,   
 ,  la helada,   .   ,        
 .

         .    
    , ,        
  .

    , ,  ,   
    ,    
 .           
. , ,      .

 

      2.   


      

       ,    
;    . , , ,    
  .    .    
   ,     .

      :      
,     .      , 
  ;      ,    
.          ,  ;  
  ,  ,   ;   
,   .

      .   
 :    ,    
   .    , ,   
,   .     ,   
.   ,        . 
 :    ,    , 
  .       .    
  ,       ,    
,     ,       , 
   ,   .    
 . Mi madre se llama montana (   ),     
 .   ,    ,   
  ,    -,    , 
, ,        ,   
 ; , ,    ,   
.     ,       , 
   .    ,  
,    ,    ,  , 
   ,     ;   ,  
,        ,    
  ,     ,  ,     
.

  ,     ,   , 
    ,  -,  -:    
     . , ,  
 ,     ,   
   .         
 ,         
 ,   ,   , 
 .   -    . , 
, ,          
             
  ,   ,     1721 .


  .

 ,  ,  ;   ,  
    ,        
.

         ,  
        .  
    ,      
   vascongado           
  (.)  

  .         ,  
  . ,    ,     
,  :     ,   , 
     .   , 
   .

  ,     ,     , 
    ,     .  
  ,       .  
,   .   ,  ,  
    ,  .

   : caougagno!      
       : caougagno!    
         .

     !,        
.    ,   
  ,     ,   ,   
 ,        
         -.  
   ,     , , 
   ,    ,     
,   ,   ,  
, ,      ,  :  
,   ,         (ou te feg' un pic).

           .

            
.

     ,      
 ;      , ,  
,      ,     
  bouillabaisse       
        (.)  

    olla podrida        
              
,     (.)  

  .        .  
         ,  
    .        
,  .      , 
  ,   ,   
   ,   .

  ,         
 ;    .     ,  , 
 :       ,    
 .  ,         
 ,       : 
 , ;     ,  
  ,     ;    
          .  
    .

 ,      ,     , 
   ,  .     
,     ,   .

         ,     
   ,       - 
;        ,     
.        ,    
   ,         
 . ,   ,    
 ,   , ,  ,  
   ,  ,   .  , 
,      , ,   
.       :    
   ,   , ,   .  
         
 ,          
 ;    ,    
      ,    
    .     
.     - .     
. ,       , 
   ,  ,    
.  ,    ,  
  :  ,  ,  
 ,  .    
,          ,      
  ,    .     
,     .        
 ,     ,     . 
         , 
    .     
,     ,     , , 
     . -  
     .    
    .    ,  
    .     
; , ,  ,    
,    .     ,   
,     .      
   ,         
,    .

     ,    ,  
  ,      -  .     
. ,    -  .

 

      3.    
 

      

      :    ,   
    ;     , 
    .       ,  
     .     
,     ,    .   
  ,    .

    ,   ,  -     
   .

   .     .


     ,     
  .

        ,  
 ,    .   ,  
  ,    -, ,   
          
- ,    ,  
    .

                 
,  .

          ,  
         
     ,    .   
 ,        ,   
           . 
        ,    
          
  .

           
,    ,  ,     
    ,      .     
    ,      , 
     .      , 
  -   ,      ,   
.       ,     
,       .

          ,  ,   
   ,    ,   
,     ,    
 ,       ,  
  ;  ,      
 ,     ,  ,  
  ,     .  ,  
  ,      .

        ,    , 
   ;       ,   
   :    ,    
 .

     ,      ,   
    :

       ,      
             
     .

  ,    - .     .

   , ,  .

 ,     ,  ,  
     ,    ,   
      .     
:              
 .   ,     ,    
   ,   .   
           . 
           
.     ,    ,  
   .

 ,   ,     ,   .

        ,  
,     ,  ,   
 .

       ,         
 .

  ,    ,   ,    
,     ;      
  ,     :

   Etcheco jauna!

    ,   ,   
      ,  
 .

     ,   ,    
  ,    ,    
   :

    ,    ?

   .

       ?

    .

     ?

   .

        ?

     .

     ?

   .

      ?

   .

   , ,   ?

   .

       ?

   ,   .

   ?

   .

        ?

   .

     ,       
,        .

   .

 ,      ,    ;  
  ,   ,    .  
      ,     
 ,   ,    .     
 ,   ,   , 
    ,    .

           
.  ,     , 
    ,  .     
    ,  
        ,    
,        
  ,        . 
 ;   ,     ; , 
  ,       , 
     ,  
  -.    .

  ,         
    .

        .  
         
 ,    ,   1760   
,           . 
     .     
 ,  .

 

      4.  ,   
 

      

 ,      ,   , 
     .     
,       .    , 
   ;       
-.

      ,    
 ,      .

   ,        
,    ,  ,   ;  
,  ,     ,     
,       .

 ,  ,         ,  
,       - ,  
  ,  ,       
      :

   ,     ,    
  : ,  ,  
   ,    .      
 &#133;

  ,   ,     , 
          
.         .      
 ,   .

    :

   &#133;

 ,     ,   ,     
,     :

     ,    .      
    .     .  
 ,    ,   .    . 
           
. -          . 
        
   .   ,    
     ,      
          ,   
   .

  ,   -   .  
 - ,       
 ,   ,    -
 ,     ,  ,    
   .    ,     
         .    , 
           
        &#133;   
.           -,  
     .

  .     ,      
.

    ,      ,  -  
.

      ,      .  
              
    .   ,     
    .

     :

   &#133;

     .    ,  
  .

     .

    ,   .

   ,    .

 ,         ,     
  .

   ,     ?

   .

             
,   .

   ,    ,     ,  
      .

      .

    ,   .

       ?

   .

   ?

    .

   ?

   .

        ?

   .

         ?

   .

    ,         
?

   .

           , &#133;


        ? .

       ,    ?

   .

      ?

            
  .

      ?

    .

     .

             .

       ?

   .

       ,      ?


      ,  .

           ?

      .

           ,    ?

   .

         ?

     .

    ,       .

      .

             
.

   .

     ?

          -.

      ,     .

   ,       .

      .   .

   !

     !   .   .   
  .

      .      
,  ,    ,      
  ,     .

      ?

   .       .

   ,   ?

   .   .

       ,     .

     .

       ,     ?

      ,      .

    ,   .

       .

           ,    
,     ,    ,  
  .      ,  
   .

         ,       .

         .

     ,      .

    ,   ,        .

         .

   ,    ,       
.

      .

     -.

   :

        ,      .  
!      .    ,   .   
     ,        
 ,   :  -   ,  
   ,      ,  --    
;  ,    .

  :    .

     -. -  
     .     ,  
    .     
:

     !

  ,    ,   ,   
       .

  :

    .   ,  .

    .

 ,      ,    -,   
 , :

    : .

  ,   ,      ,  
  ,  :

     ,   ,  .

  ,  ,     
     ,  ,  ,  
 .  ,      
 ,   ,   ,   
.

 ,           
,      :

   , ?

   ?

    .

    ?

    .

   ? .

     ?

    .

     ,     ,    .     
,    ,   .

       ,   
 .

  .

  ,   ,   
 ,    :    ?  
 ?

         -  
.

    - ,    .

  :

     .

   La nube de la nieve,    ,      ,  
      .

    ,    ?

   .

     .

     .   ,  
  :

     ,  ,     
        .    .    
   .    !    : 
    .

       ,    .

 ,  , :

     .

  :

       :     , 
 ,  .

       ,    .

    .

    ,    ,   ,     
,  ,  ,    .

     ; , ,   
,      .

   :

        .    
  .

      :    ?

   ,     ,     ,    
   -?

      ,    .

 ,    ,   
,     ,    ,  
,          .     
     :

     ?

   ,  ,     .    
   -    ;   
,        .     ,  
 .           
  .

    .  ,      ! -   
,    , -   .    .

       .

       ,      
,     ,      .

      .

   , -    .     
          .      
  ,         &#133; ! , , .

       .

     ,  ,     .

   ?

     .

   .

   ,  ,   ,    .

       ,  .

           .

    .

      .     .

    -    .

    .     .

     ,    .

         ,   . ,   
   .

    ,    &#133;

      , &#133;

       ,   
  .

    ,  .

           .

       ?

     .

   !

     .

   .

    .   ,   .   ,   
 .

   ,  ,   &#133;

   , .

      .

   , .

     !

     . ,  , .

      .

   , .

      .

   .

    ,      ?

   .

    .

        ,  .

      .

       .

   ?

         .

        ? .

      ,  .

   .       .

   -  .

       .

      .

   ?

   , ,     ?

   .

     .

      .

      ,    
    - .     ,  
   , :

     ,      ,     
,  .

       :

       ?

    .  ,   ,  . 
   -   , ,    
 .      ,  
   .        
:

       .

    ,     
     .

     ,  ,    ,   .


  -    .

   ,     .

 

      5. 

      

  ,      ,  
-     .    
 .

      .      
 .    .    
 .

 ,      ,  ,  
   .   .     ,  . 
-        
.     ,   ,    
.     .

      ,      
,  .

   .

     ,       .

       , ,    
 ,   .         
        &#133;  
&#133;           ,   
    .

     ,    ,  
,      ,    
   , ,  , 
 ,    ,    , 
          , 
    ,  .      
,      .

   ,        ,  
    ,     
,       .

       ,      , 
 ,      ,     
 .     :      .

   ,    :

   .

    :

       -    .    
?

     ?    .   .

   :

    ?

   .

    ,    ?

   .

     ?

   ,   ,    ,      .    
 . -     ? ,    .

              
:   ,      .   
   ,   ,       
  .

   -,        .

     ,      ,  
   ,    .

   ,      ,  
 , ,    ,     
 ,   ,    ,    
     .

         
    ;      , 
  .     . 
     .

     ,    .

    ,     .

    .

 

      6.     


      

    ,    
 . ,         ,    
    :

          .

 ,     ,     
,       .

        ,   
 .      .

     ,    .  
    .      
  .      
   ,     .     
  .    .

        ,   
    ,    ,  . 
         ,  
.         
    .      ,  
.     ,     .   
,  .       .  
          
,      ,     
  ?         
?         ,   -
 ,    ,   ,    , 
...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/viktor-mari-gugo/chelovek-kotoryy-smeetsya/?lfrom=15465955

