  -
     

 VadikV 
          80 

        : 
     

 
   
   

      

      

     
 

     

  .      :  
; 2003

 ISBN 5-94743-073-8

 : Selma Lagerlif, &#147;Nils Holgerssons underbara resa&#148;, 1906

 : . , . 

     

       

      

       ,   
   ,    
  ,    ,    
  !

      

       

      

      

       I.  

      

 

      1

      

       -   
 .       .

       .

        ,     , 
   ,  ,    ,     , 
        .

      .       
.

    .

            
.    ,   .

   !    ,    ,  
  .      ,     .


      .

   ,     !    .        
. ?

   ,    ,    :      
   !

   , , ,    .

       ,      
.

       - :

         .  .

     .

 - ,    !     .     
      !

   !  ,     .     
  . ,      ,   .  
   !

     ,  ,   ,    
 .     .    . 
    ,    ,   
 ,        .

         ,    
,     .  ,   , 
      ,  : - , - 
!

     ,  ,    ,    
 .          . 
    .   -   , 
  ,  &#133;     ,  .

  ,  ,       ,     
 - .

     .

  ,    ,   . , 
 ,   &#133;      ,   &#133;

      . -   !

       .   , 
     ,       
 ,    ;    
 ,    .

        ,      
  .    ,      ,   , 
  !    .       
          ,   
,     ?

    ?

  ,   ,        -
 ,     ?

    ,  ,   .

     ,   ?   &#133;    
&#133; ? ,    &#133;

     .      . 
       .     
 ,       , 
     ,      
  .

    !    .     !

      .    .   
  -,  -,  -.     , 
  ,        .     
    ,      .

 ,    .       
!

          . , ,  
 ,   ,    , 
      .

      ,   , 
      .

          .    
 &#133;

   ,   .      
    .       , 
, , &#133;     ,   &#133;   
             .   ,  
!

          .

         ,   .

      ,     
.         .   
    ,   ,  
   .

   , ,     ,      !  
     , ,     .

    .

    , , , ,        .


    ,    ,     
  ,       &#133;

     ,   .      
  ,      .      
 !     !    , 
  .

     .

    -    ,      
 ,       .

 

      2

      

      ,    , .

     .   ,       
     .

    ,  ?    .    ,   
,     .     ! ,   
  ,       .      
,    . ,   ,      !


      .   - .  
   ,    ,  ,  
   ,     . 
   ,      ,   
  .  -   ,     
,          .  
         ,    .  
 ,    .

       ?           
!          .

    ,           
  ,   ,      .   -
:   ,         
.

    ,    ?        
.

     .

     .      
  .

   .    .

  ,  ,  ,    
  .   ,      .

        .  ,    
    ,      ,    
 ,  .

   ,  - ?    .

   ,           
   ,   ,   . ,   .  , 
  ,  -.

          . ,  , 
.       .

   ,    .    ,   ?

            .   
 ,  ,       ,       
,     .

          .

    .    ?     .  
 ,     ,     ,     
 ,      .   
.      ,   .

   ,  ,     ,  
?

         .   
,   .     ,   
,        !

 , ,    !   , ! , 
     !    ,  
 &#133;

         . ,    
.          !

  ,    ,       
,  .     ,    
       .     ! 
     .

   -  !    .   -  
!

   !     .   -   -!

       :

      !    !       , 
 ,    :

   -!   ! , - ? ?

    , ,  ,      .

      ,         
 .  , ,        
       ,       
,     .

    ,  .

    ,    ,      ,  ,   
  .  , ,    ?      
.

    .  ,       
 .     ,      . 
       .      
.           -
  .

   --, --! , , ,   ,      
.     ,     &#133;

   , ,  ,    !    , 
   ?

  -  .      ,  
  - .

          ?    .    ,  , 
      ?   ,     ?   ,  
      ? ?

           !    . ,   , 
     ,   ,  .

     !    ,  ,  
 ,       .   
,   -       
.  -   .    &#133;     
        .

   , !       .     
   ,   .      .

  ,    ,     .

    ,      :

   ,    .         
        ,    .  
     .

              , 
 ,     .

   ,          . 
      , ,   
   ,  .

    ?!     !   ,  
 ! , , ,  , , :    ! 
     ,     &#133; 
   - ,     ?  
   !.. ,   !  !  
  , ,   ,  !

    ,     ,   
     ,        
.

 -     .       
 .     ,   , , 
      ,      :


     !   !    ,  !  !


   , ,  ,   
,    .        
          :

     -!   -!   !    - 
,    !

 ,  ,    :

      !    !     , 
  -  ,           .

   --! --!    .     ?  -  
!    !

           .  
     .

    ,   ,   
 .

    !  !      .      
!  !

    ,   ,    .    , 
     !

   , !        .

    .   ,     
,     .      ,  
   .       ,    ,    
, .

    ,  ,      .

 

       II.   

      

 

      1

      

     ,       .  
  ,    .      
 ,  ,        .

      ,        
 .

    ,   !    .

    , ,    .     
-  .

        ,    
,    ,  ,  -   
.

       . ,  -   
   .      !  


   ,  -,  -.

         ,     
 ,   ,  -    
  ,       .

     ,      .  :   
  ,      .

           :     
 ,         .

        .   
  ,       .

  ,         !    .


   , !     .    ! , 
!

     .

          .


  -    :

   --, !  ,    - &#133;   .


 

      2

      

          ,    
    ,       ,  .

      ?    .

     -  . -   ,  
     :   ,   ,  
   ,    .

     .

    !  !    .

       ?    ,   .

    !

     ,    ,   !   
 ,   .

       ,    
    .

   !  !     .

     ?     .

        !

     ,    ,   !    
.

     .        
  .

    ! !  !

      ,  ,   !   !   
 ,   .

    ,     ,       
   .

  ,  .

  ,      -  .  
       .    .   
 ,  ,  .   ,   
,     .

    .     .

    ,     ,    ,    
.   ,     !    !

    :   .      
 ,     - !

         !     
    , , ,     .

       .      
,            .

   ,  .

     .  ,     ,  
.

      ,

 

      3

      

       ,    
 .       .

    ,      . - 
  !          .

    .      ,    
       .

        .    
,  ,  ,  ,      
 ,          .

    .

      -   .

     .

    ! ,     ,  
     &#133;  -  !..      
?

   ! !    .

   .  ,  ,      
 .      .  .

    ,    ,   ,     
! ,    .

     .    &#133;

   ?          , 
  .

   !  , !     .     .

            .

    .       ,   
   .       .  -  
            .

    .     ,  -
      .    ,     
,            . 
       ,  ,  ,   
.

 - ,      ,          
 .

       .        
 .

       :

         .      ,    
 .

      . ,     
  .   ,  !    .


    ,    . ,  
,    ,     ,   ,  
  .

       .

   -   .  , ,   
.

   ,  ,   ,       
 ,   .

       .  , 
    ,   .    ,   
  .     ,   ,    
  -   !

  - ! , ,   ,    
.

      .     
?   ,    ,   .   
,  .

    - . ,     
!  , -   ,    - . 
    ,    .    
  ,   ,       
.

     ,  .     
               . 
 ,    ,       
.        ,   ; 
   ,  ,    ,  
  .

            
 :

           . ,   
  ,     .     
   .    ,    ?

      ,     .      
    ,      

      .       .

          ?     
.

       ,     ,  , 
  ,  ,    ,    .

      ,  , ?      
.     ,   , ,  ,   ?

        ,     .    
      , ,   ,   
      .

   ,  , ,  ?

   ?          
,    .

   .  ,     ,  
,   .

    ,         
 .

    :

    ,     .  ,    
. ,   ,   ,   .  , 
  .

    !    .     .


        ? ,  ,    .

    .

     &#133;     .      
 :

      .         
,       ,   &#133;

    .     ,  
 ,  ,  , ,  .

        ,     .    
,     .     .

       :

       -  ! ,   !  
,       .      
  .

     ,      :


    ,         
,     .      ,   
         .      
 .       .

       .     .

   , ,     ,     ,   
?

    !      .       
          .

      ?     .          
.      ,      .

       ,  ,    .    
     :    . ,   
  ,     .    - ,  
 ,  .   ,   . , 
 ! -   .  !

       ,   
         .    
,    .

    ,    ,        , 
 ,    .

      (     !), 
 -  - .

    ,           
.

    !        ,   
 .

    !    ,        
 .

 

       III.  

      

 

      1

      

        ,     .

      ,    ,   
,           .


 ,           
      ,    .

          .  
       .

    ,   -    
.

 ,  - !     ,    , 
  .

   .   &#133; &#133;

            .

      .

   .

         &#133;

      .

      ,  ,       
 .    .      
,  ,     .

  -     .

       .     
    .       .


       .     ,    
   .     ,     .  
 ,   .

  ,    ,    
 ,  ,     .

 ,   !     .   , ,  .   
  !

    ,  ,  ,     
.           :

     !   !       
  .               ! 
?    .         ,     !

      ?    .

   ,     ,      
.

      .

     ,     
.

    ,      .

    ,   !    .    
 ,      :

   ,   ?  .  ,     !


   , ,      !     
  .

            .

     .   .    
 .   ,   .

      .     ?     
 ,      .      
    .  ,   - 
?     .       ! , 
  ,    .     
 .     ,     .

     !    .       ,      
.    !

      !          .

  ,      .   ,  
  .   ,    .  
,  ,       ,       
.

         .     
 ,   .      
 ,     ,   . 
!    .  !      
 .  ,  ,       
   .   ,        
,     ,  ,     .

     ,          
,        ,    .

     -!   !     
 .

           .


     .

 

      2

      

     ,  ! ! ! !    .

   .         .


        !        .

  ,         
   .   ,       
     .

      :      ,      
    !        . 
    .      ,  
. ,     ,     
 .

  -  .    -  
.

      ,      
 ,   ,   .

    ,  ,  ,   
    ,  .   . 
      .    
    ,      .  
. -  .

   !    , !   , ! 
   ,     .

          .

       ,      , 
         .

   ,  ,        
   .       
,   .

       ,    
.

   .   -   ,  
 ,   .

   , !     .   ,    -   
! - , .       
 , , !         
.

   -    .     
    .

     ,     .

  .

    ,  ,   -  .

   ,   .  -,   
    .    -     , 
 ,   .

    ,        .  
       .

  . ,    !  .    
     .      ,  , 
     ,   .

     .     ,    
  .

    ,         
       .       
 .     ,      
   .

      , , &#133;    
  .    ,   ,  
   .          ; 
          .

   ,   .        
,          .  -  
    ,    .

    ,     ,  , 
    ,    .

      ,      
!           .

          .    
 ,       .

        .  ,   
    .     
   :

     ,     ,     
  .

 

       IV.     


      

 

      1

      

        .     ,  
    ,    .

   - ,  , ,    
   .     :   ,  
,    ,   ,    .

     ,   ,   ,  
  ,  -  ,  , , 
,      .    .

    ,  , ,      
.

   ,   ,    , , , . 
      .

    ,        . , 
 ,     .

   --!     .   !     
,      .

     .     :

   --,  ! --,  !    
  .        .

   , !    .    !

    -- , --- !      .

     .  ,     
.

   --!     .      
  !

   !      .    !    
!

       .      .

    ,      .

    ?

    !

    ?

    !

     .     .  -   
  -.      ,  
 ,    .   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/selma-lagerlef/chudesnoe-puteshestvie-nilsa-s-dikimi-gusyami-5810016/?lfrom=15465955

