 


 http://www.fenzin.org VadikV

 
         

      

      

     

          
 

  ,   ,  

                                

     

         
 

         
: 

       , 

      ; 

          
 

         
; 

      

       . 

               , * 

     

 

 

 ,  , ,    ,   , 

     ,  , 
   

      ;    

    ,     . 

     	 , , 

  	  , 406 409** 

     

 

     	        . 


     	  , 

  	    

     

 

 

 

 

     

       *	  . . 

  **	  . .

 

 

      

           
       , 
      :  , 
 ,  ,  ,   
  .     ,  
   .

          
 ,    ,    
  ,    .. ,  
,  ,  ,  ,   
 .

           
    ,  ,  . 
, ... , .. , .      
,        .

       ( ()  
 (  )    , .. 
,      Norton  
 Anthology   of   English
   Literature . ,   
         
  ,       
 .

           
       
 .

          , 
   ,      
:       軻.

     ,       
   ,     
 : :    ,  
   :     .

         
  ( )        
      .   
        , 
     
  ,      . 
        
 .     :  
   . ,  .     (
 1999 .),     ( 2000 .)   
     ( 2002 .).

     

 

       

       ,     
   ,     ,  
           
 .          
 ,     . (    , 
,    ,  ,   
   ; ,    
 ,        
.)

         ,   
,      .   
,         (1951),  
  :  Hektor ,  Achilleus   
 Aias       ( 
Hector ),  ( Achilles )   ( 
Ajax ).        ,  
    1990 :    , 
,      ( Hektor
 ,  Akhilleus ,  Akhaians   
 Argeioi ),  -    
      ,   
.     ,       
     .     
         
             
    . 

  ,    ,    ,  
     , ,     . 
   ,       
  ,    
,      . ,  
       . 

     : , ,  ,   
  , ,       
   ,      
  ,    . 

     

     

     1

  

     

 

 . 

  ,  ,   ,  , ,   
, ,       
           .  
    ,  ,     ,    
     ;     ,     
, , ,     ,     
       .   ,  ,   
   ,    ,  -
---,     ,    
  ,   ,   . 

     ,  ,   , ,  -
---,    ,  ,  
,        ,    , 
  , ,    - .

     ,         ,  
,    -. ,  ,  ,   
.   .      , ,   
.     .  .  .

 

         ,   ,   .  
    . 

    ,       ,    
  .         
,   ,      ,    
  ,      , 
        
         ,     
    ,    ,  
 ,        
    . 

   -     ?  ,  
,  ,       , 
 :   .  .      
   ,     . 

         ,  ,  
     . ,  ,   
,                
  ,      ,  
 ,     ,    , 
      , , . 

    ,        
,    ,        
,               
.     ,   ,   
    ,     
     , -  
    .    ,   
 ,   ,    
   ,         
,    ,  . 

   ,  .   , 
     . ,    
,   . ,      
        ,  ,    
  , , ,   . 

   :    ,    
,  ,     ,      
  ,      ,     
   ,    ,    
    ,   ,  
     .

 ,    . 

     ,      
  ;       ,   
   :   ,  ,    
   .         
,    .  ,   .   
,       . 

        ,   . ,   
.    .        
,     .  ,   
 .   ,     .    
,   :   ,   ,   
        :    
  . 

              
             ?    
     ,  ,    
 .       ,  ,    
        ,     
 .    -   
. 

  , , ,     , 
    .  ,    
:      ,    
.         ,    
          .  
 ,    ,    
?           
 ,     ,      
    .       
         
,   ... 

  ,      . 


    ,       
,       ,   
      .    .  
      .    
 ...  ,      . ,    
  ,       
 -   ?     
  ,   ,     ...  
   --. 

       , 
      ,     
     ,   . ,   
  ,   -52        
  ,  .    ,      
. 

             
 .            
. ...  ,     .    
         ,  ,  
     .   ,  ,  
 .

      

 

 

     2

       . -


      

 

       ,   
      .     
      .   
   ,       
     .     :  ,  
 ,     ,   ,  
...       .  ,  -, 
  ,          .  
 :    ,        
 ,     ...   . ,       
 ,    ,      
  ,     , ?

       -.     
  .  ?   ,    : 
, ,   ,   .

  .  -:     ,   
,      ,    
 , , ,       , 
  .         
   ,  ,  ,    
  ...      ,   
  ,  .

        ,  
      ,    
   . -,       
   .    :    
-.

      	  ?    ,  
  ,   .

             
 .     ,   
 ,       ,  
   .

      	   -?

  	 ,  ,    .

       ,    
     .       
 ,        . 
       ,   
     .

      :      ,  
 . ,          
 .    .    ( 
   )     .    
  .   -    
,          ,  
     .    .

   -   ,     
     ,      
. -     .      
   ,     
    .     , 
  .    ,   
     .       
 ,    : ,  
       .       
  ,     
,        .   
  ,      .

   ,    ,   
             
.    ( ,     
           ), 
  ,         
.   ,   .    
   ,  , ,    
  . ,      .  
               
  ,       
      ,    
  ,       
,     .

      .   .  , 
             
  .        
        :   
 ,         
.

 

    ,       
   .      , 
      ,     
    ,     ,  
 ,  -  .   
  , -      
.

   ,  ,     
 ,        
   .         
 .   ,     , 
        ,  
         
    .        
 ,        .  ,  
    ,   ,  ,  
,    ,     
,   .      
   .

      -.     , 
     , -    
, ,   .    ,  
        -.   
  ,         , 
  ,        
 ;    ,    
.     -  ,  , 
 ,      ,   ,     
     .

  .   : -    .  
     . , , 
    ,         
 -. (,   :    
 ,   ,   ,  
    .)        
 ,  .      .  
. ,     ,    
...           
 ,  ,   ,    .

         
    .      
 ,    ,     . 
-         . 
      ,    
   ,     . 
       .       
,        - 
,      :   
 ,      ,     
  .

          
  -      , 
  .      ,   ,  
     .     
.      :  ,     
        ?     
.

   ,       
.    ,  .    
 ,   .   ,     
.

     

 

 

     3

  

     

      

       ;   
 ,       .

  ,      * [*    
    .       . .
 ]        ,  ,  
 .         
  ,    . (   , 
    .)     
 ,    . ,  
,   ,       .

           
     ,     
     .   
    ,    ,   
    ,       
 .   ,     ,     
 .         
     ;    
,   . 

    ,     
. ,  ,      ,  
    .   ,  . 
       ,  -  
    . 

    ,   , 
   ,        
  ,    ,   
   ,    .   
   ,        
  ,  ,   ,      
     !      .  
      ,     
.         .  

         	 
      ,    !    
   ,       .

              
. ,  ,   .    
    , ,    
,       , 
       .  
 ,  , , , .  
  ,  ,   ,     . 
        ,   
:        
 ,       
  .    ,         
-  .        
. 

      ,       
 .         
.                
 .      ,        
         .  
    ,      .   
   ,      
 ,           
.

          
     ,  . ,      
 ,  -   , , ,    
        ,      
      ,       
  ,   .     
     ,     ,  
 ,            
,     ,   .     
   .

           
    ,        .   
      ,     
. ,     ,    . (
  ,           
,  .) 

        
         .    
  :  ,    ,      * 
 [ *    
] ,      -.    
             
 ,    ,       
.      ,   
 ,      ,      
    .      
         . 
,      . 

    ,      
 ,        
 ,          .  
 ,    .      
   * . [ *    
       . ]
             
   -   ,      
   a    ,   
.  ,   ,       
 .  e   ,      
  ,    ** . [
 **    ,       
,      ,    
,  . ]  -  : 
   ,        ,  
       . 

     ,        , 
  ( ,      
),  (     ),  (
  )   ,  ( ), 
    ,     ,     
   (      
 ),     (     
),    ,         
 ,     ,     
.   , , ,  ,  , 
         ,    . 
        
 .  

       ?    
      (     
         
  ),   ,   , 
         (  
    ).      
             
,       .     
       : 
,     ,   . 

   ,      .   
      ,      , 
?    ,     ,    
  .  ,       
  , , , ,    , 
        .   
,    . 

 

      	   ,  
,    ,      !    
.      !  ! -     
    ,  ,  , ,    
 ?    !      ...  
 ,  ,     ...  ... ,  ... 
     ! 

   	 , !    .        
 ! 

        . 

         	  
.       ,  ,  
... ,  ,   .  ,     
.      .

         
  . 

        	  ,   
    !   ! 

         . 

      . 

         , ,  
    .  ,        
   .    ,    
 ?         
 ,          
 ? 

             
   . 

        ,   
   :  ,     , ,   
  ,      ,  , 
      . 

      	       !   
  .             
 ,  ,        
! 

   	  !    .     
!        ?   ,    
?    ,    .  , ,   
 !         
!     . 

         
 ,       
,        ,  
   ,   . 

        	    ,  
,        ,    
       ,     
,       ,     
  .    ,   ,  , 
    ! 

           
   .      :   
,       ,      , 
        ,   
   , ,   .  ,   
     . 

    .     :   
.      .       
 ,     .    .
 

  , -,     ...    
.        - 
  . (,        
.)   ,      ,   
  ;  ,     ,   
   .     , , 
 .      .    
  :   .  ,  
,           . ,    
 ,     ,     , 
    ,   . 

    -   ,   
   .      
    .  , ,    , 
       . 

         .
 

      	   ?!        
,    .      
 ,   ? 

   	  !    .

          ,     
?  ,     (  :    
  ,  ),     . 
,          . 
       
   ,        
 ,         .
 

       ,    
  . 

      	   !      ,  
    ,   -   
.    ,   ,     
! 

   	 ,    .       
  .  . 

            
 .      
 ,   ,         
        
 . 

        	    
 ,    .    ,  . ,  
,        ,    
.     .      
        ,     
,         
.   ,     .  
           
. 

         
      ,     
.           
    .    

        	       
, ,     .      
  ,      . o  
     .   

       ,      
   ,      .    

    .       
    . 

               
!    .      ,        
!         !    
,    ,    ,    
!      !      
 ... 

       .      
 ,   ,    .
 

     	   ,     , 
  !    ,       
         .   
  ,  !  , ,       
,   !            
,       !
 

           
  ,    .  ,   
! 

         .  
 .    ,   
    -----. :  
   ,          
. , ,   ,   , 
    -. 

  ,         ,  
         ...   
     . , ,  
,        ,       
 ,     . 

     	    , ?    ,  
. 

      .  ?    ?  , .   
          
 . 

       ,     ,  
    .    ,     
  ,       . ,  
    ,      ,    
,     ;    
        
. 

       .  -
 ,   ,  -   .    


          
  ,          
       ,  
        -,   
   ,     --   
 .        , 
,   ...       
     ,    . 

  ,  ,    ,     
       ,   
 ,  . 

   ,  -   .  .   .
 

     ,   .    
   . 

    .   .    
 ...   , .,    ,  
     -   
      ,    . 
    .      ,    
.   ,    . 

    . 

      

 

 

     4

    

     

        
           
,        
 .     ,     
,   .

       .  
,   .      
 116    ,       . 
 ,    ,        
   . ,     
 ,         
  .

      ,   
,          
  .  ,         
,        ,  ,  
  .     - , , 
   ,    ,  , 
    ,   , ... 
  -    . 

       	 , ,   !      
   . 

           
,        
  .     
 ,     . 
  ,     ,  
  . 

  ,    ,     
 (     ) .   
.      ,    
:       . 

         , 
 ,   .        
       - .  
:          
,            
! 

  , ,   .      
   ,       
,   ,  ,  
   -    . 

         , 
 ,        
  .     . 

    ,       
    ,      
,         
    ,      
      ,    
 . 

            
.          ,   
    ... 

   :     -   
         .  
          ,   
. (      ,  ,  
 ,        .)

           
 ,     ,   
 ,         
   ,    . (  
,          
--,        
.)

      ,   
     :   
    ,      
  . 

    ,     
 ,  ,    , 
          .  
        
,       .   
      ,   
,   ,      . 
 -       
    -    . 
   (        , 
    ,   ), 
   ,      
  . 

       ,      
,   ,  ,       
         
 .      ,    
,   .       
    .   ,  , 
              
          -  
,    ,   .  
        ,   
  ,     -   
   .  ,   . 

  ,      -, 
,  .      
   . 

  ,      :   
        . 

  ,     ,   , 
       ,    
 . 

  

    ,     
, ,      ,   
          . 
         
       ;    
        .   
   ,       
,      . 

          .
 

  

       116

      

     	       

 	   .     , 

 	      

 	   ,  .* 

     

     [ *  . .
 ]

     

     	       
 , 

  	       . 

  	     ,   

  	     . 

  

  	          

  	   ,   

  	       , 

  	       . 

  

  	          , 

  	         !*

     

     [ *  .. .
 ] 

     

           
.  .  ,    
      . .   
  . 

          
      ,   
, ,  ,     (
  ),      . ,  
   ,  ,   
, , ,      ?

          
 .  ,    : , , , , , , , . 
    ,   , , , 
, . 

  ,   .      
  ? 

    :    ,   
 ;     ,       
   ,     .  
    ,     
 .       
 :        
,     .   
,    ,      
    ,     
. 

    :     , 
 ,   ,        .   
   ,      
    .      ? 
.          ? 

       .     , ,  
      ?    
,   ,  ,      
.   ,    .      
 ,     ,      , 
... ,   ...       
         . 

       
,            
,   ,  .    
   ,     
.  ,  ,     ,   ? 
,    ? 

      .   
 ,  ,   ,   
  .       , 
,       .   
  116       
  .     ?..

        .   
,          
.          , 
  ,       
?.. 

      ,   
      : 

  

       . ,   
             
  . ,      ,  
 ,   .   .  , 
.  .    -    
,   . -   , ,  . 
   ,    ,       .
 

       , . 

  

        ,   
  ,   ,      
  .        
     ,   
.      :
 

  

     	   ( )   
  

 	   .     , 

 	      

 	   ,  , 

 	  !.. 

     

    . -     
:     ,        .   
 ,     ,  , , , 
      ,       
   126.           
      .    
 ,      
 ,    . (    
     .) 

   .     
 . !    ,      
 ,       . 

        ,   
      .  
        .
 

          
            -
  ,      , 
  .      :   
 , ,   ,  , 
    ,    ,   
       ,    , 
      . 


    ,   ?   
 . 

   ,        
      .      
     :    ? 

       ,  
     -  .    
.     ,  
          
.

  

     

 

     5

 - 

     

      

 ,    ,     
  .          
,    ;     
      (     
),    ,    ,   
 ,  ,       
     ,   ... - .

        ,   
     ?    , 
,         .
 

       ,    ,   
     . 

     ?    ,   
,       . 

       ,    , 
    . 

         - 
,       ,   .
 

   -   . ?    ,  
   . 

    ,     -,      
     . 

     ,      ,    
  .      . 

   .     
.  -  ,    .  
     .    
,  . 

      , ,     . 

    .     .
 

    --... ,      . 
   : 

          .   .
 

             
 ,     ,         
 . 

     :  ,  
   . 

    ,    . 

       ,    ,  
   .      ,    
:      ,    .  
. 

           ,  ?    
,     .   ,     
-. 

          ,  
  ,      
  .        
 .   . 

      . 

       ,   . 
     ,    
 ,   ,         
 .     (  
   124,   )       
  .        ,   
   . 

       
 ,      .   ?  
       ,  
    - ,   , ...  
  ?       
.   ?       ,   
 ,   -,        
         . , 
 ,  :         
 .       .   
  .   .      
  .

         
    ,        
 ,    ,       
.   :     ?  
          .  
,         .
 

      ,   ?    
   .     ? 

      ,   
    ,    
    : 

       ,   ? ! 

 ,       
 ,            
,       ,   
   .     , ,  
: 

    -.      ,  
, ,    .    
    ,   ,  ,   
  , :      . 

    ,    . 
    .     .   
   ,    ,     
   ,  ,     
 .       
   , ,    ,  
      .    
     ,     
    :        
  ,    . 

         
  .    - .     
,      ,     
 - , , ...   
         , 
           .  -
,      ,      
 .    ,    
   ,       
.     . 

      !       
  ,     .    !
 

       : . 


    ,    .        . 
  .      . 

          ?    
,     . 

      ,    .    
   -,         .
 

    ,  - ?   
 . 

     .  .  
   .     ...  .  
      ,        
   ,        
,    .       
     ,  -, 
         .    
  :       , , , , , 
     ,  ,  ,    ,  
         , ,   
. 

        ,     
.  ,      
   ,  ,    .  
  .     ,  
.       .
 

       ?     . 
      . ,  ?..     
,   ?  ?   ? 

      . 

     .    
.  ,  . 

     ,      , 
 .     :   !
 

    ,   . 
  ,   .     
  . 

     ,      
      . 

  

         .  
     ,      
,          
,      .   
   ,     .    
    ,    
   ,      
       , 
        , 
,       ,   
 . 

            
   .    ,      
  . ,     (    
-),      ,    .  , 
,   .      .      
  ,      ,  
        .   
,     ,     - 
, ,    ...      
,     ,    ,  ,  
        .
 

      ,  
      ,    
  .         
 ,      
,      . , 
   ,   , ,   
        . 
, , ,   ,     
  ,   ,       
   .       
        , 
       
        .    
      ,      
     ?

         , 
          
 ,      : 

    ,   ! 

     ,     
,        .
 

   : 

      , ,       
,  ? 

        , 
  ,      :   
      ,   
 .  ,       
   -     ,    
 .

         . 
     .     .
 

     ,  ,     ,   
 ? 

    !     ,     
   ,     
. 

     , ,     .     ?  
          ?
 

     . 

        ,   ,   
    ? 

      ?      . 
  . 

     ?    .        
 ,          ? 

    !             
.         . . 

      ,      
,        . 

        ? 

       ? 

       ,       
 . 

    ,      . 


     . ,     , 
    . . 

     . 

         ,   ? 

    , ? 

    . 

      : 

        , ?    .  
, , ,   ,     . 
  .    . 

     ?     . 

    ,    .  

       : 

     ,  ,      .
 

    ? 

      . 

    ,   . ,   
   .  .  . 

       ,  .  ,  
-    . 

          :
 

    ,  ,    . 

      ,    
 .  .     
   ,       .  
...       . 

      ,    .   
 Pterourus   rutulus . 

      ,     
: 

     !.. 

    .      ,    
:   , ? 

    ,     . 

         , 
 ,  , ,  ,    
  .

        
   . 

    ,   ! 

     ,        .     
    ,       .
 

    ...        .    
  . ? 

     : 

          .    
 :  ,      
    -. 

    ...     . 

      ? - ,  ,   
    , ,   ,    ...  
.   ? 

    ,      
 : 

      ,  .   ,    
   . 

   .  -.   ,   
       . 

       ,      .    
    ...  ...  , ... 

      .  ,   
? 

    : 

         ...  .  , -
 .       ,     
   . 

  ?    ?     , 
   ,       .     
... 

         
 :

            .  
    ? 

           
,      .    ,      
. 

      

 

 

     6 

   

     

  

         .  
-   ,     
,  ,       
,        .   , 
  ,    .

        . 
  , ,  . ,    
    -    .   , 
      ,    .    
 ,       .  
     ,     
 ,       . 

     .      
    .  ,    
,   .   - :     
 ,       ,  
.     . , .   ,  
,   ,    - ,  
     ?     .
 

          . 
       .   
 ,     ,    , 
        , 
     . ,      .  
  ?           
          ,    
,     ...   . .

         
,   .           
  .       .  
,      .      . 
           
  . ,       
--.       . 
         
              , 
        .     
 .   ,       
,         ,   
 .       ,  
    ,   .  ,   
       .   
 :       ( )  
      ,  
     -   
.         .  
     ,   
 ;        .
 

     ,     .  
    ,   
  .      .

        .    

    ,       , 
       ,   
    ?   

   ,   ,    , 
    ,        
  . 

       ,     , .  
 

   .      .  
 .    .      
  ? ,     ,  
 ? 

        ,    : , 
, , , ,   .    
,    ,      -
   :   ,  , 
,  ,  ...    , 
           
          ,    
  . ,  .  ,    
  ,   ,   (    
 calliope    ).   
   .  :      
. 

     ,    ,    ,  
       . 

        .  

     ,   ,    
   (    ,     ). 
  -   .   
        ,   
     .    
   .     ,    
.   ,     
.  ,  ,  .      
      .  

  ,          
  .         
  -   .  .  , 
 ,     ,   
  ,  .     
 ,      . , 
  ,        ,   
 ,       .    
,    ,      
.       ,   
  ,        , 
       . 

   !    ! 

  ,  . ,  : , 
 ... 

  ,    ,     
        ,   
      ,   .     
   , ,  .       
          , ,   
       ... 

   ,       
    .     ,     
   ,    ,  
    ,     ,   
     . 

           
   .   ,   , 
           
 .      ,  
  ,       
.    - , ,   ,    
 ,        
 -.     
     ,  ,  . 

       ,     
.    . 

   ,   ,   -    
 . :       
   ,     
  -.     ,  
  ,        ,     
    .  -    
;    ,         
   .        
       ,    . 
     -   ,   
 ,     , ... ,  , 
    :     ,      
   . 

        
        .  , 
    ,   , 
     ,  , 
  .    :          
...    ,     ,   
.

         
   ,     . 
      . 

         .
 

    ,      ,    
 .     ,    
   ,   .  . 

     -       
    ,  ,   .    
     . 

      -,    
,     .       , 
    .  -   
      .    
      ,          
 .  ? 

    ,      . 

  , .   . 

    . 

      ,   .    
    ,    ,  
 .          
. 

      .  ,   
 (       ),    -
 ,    .   ,  
            
,     . 

 ,  ,       
 ?     ,     ,  
  . 

    ,    . 

           
       .   
    ,       . 
    ,      
  . 

    ,    .    . 

    .   ,    , , 
  ,          
 .       , 
    ,     .   
   .  - .  ,  ,   
           
,    . 

       ,     , 
 -    .    ,     
,    , .   , 
    .      :  
   .         
 .    ,      .  
 ,         . 


 , .  ,  :  ,  ...

       . 
       .  ,  
  .

        , ,    
 . 

       ,     .    
   .     . 

      ,   ,   
 .    . 

  

           
,   .  ,    
 ,      ,   . 
   ,  -    
,    ,        
 ,      ,   
  . 

    , , ,    
    , ,   - .    
,   .       , 
        ( 
      ),     
      . 

       .   
   ,    .   
    ,       
- .   ,  . 

   ,        
     , ,   ;  
, ,    . 

          ,  
       ,  
.  , ,  ,    
 :      ,  , 
 , .         . 
 ,     ,    
,      ,    
,  .           
, ,    . 

 ,  , ,    ,       
.       ;  
     ,  ,  ,  . 
,         .  
,         . 

         .  
   ,    . 

     , ,   ,   
    ;   ,  
 .    ,   ,    
  . , ,   ,  
,    ,      ,   
.     ,     
    . 

            ?    , 
          .     
   ?         , 
 ,        ? 
, ,       ?
 

       ,     
: 

      ,  :    
 ,     ,    ! 
      ,       ! 
        ,     
!    , ,     ... , 
 ,     .     ,  
 . 

          
  .       , 
   ,       .   
   ,      ,     , 
 ,    , ,     .  , 
          
 . , ,   ,    
,      
   ;      
,      ,      .

         
    ,   
 ;        
 .   ,     ,  
           
,      ,       
      . 

     ,      ,    
     . 

    ,   ,   ! ,  
  ?     ,  -  
,     ,      
,        ,   ... 
       ,  !   ,    
   ,   ,   ! 

    ,      
   ,      . 


     : 

              ,      
  . 

     ,      
 .  , -      
 .      ,  
.      (    ):
 

    , !  , ,  !  -
       ?     
?        ! 

   ,  ,     
  . 

    , ,        !   
,      ,      
  ! 

      ,       
. 

    ... --...    , ... , , 
   ,  ,   .    -.  , 
  , :  ,      
 ,     ,  ,    .   
  ,      . 

        ;   
        ,  
  . 

    !     ,   :  , 
, ,       ,     
. ,      ,  
 .     ...    ?    , 
 .   ,  :        
   ! 

       ,    ,   . 

            
,      .     ,  
;      ! ,  !  
    -  . ,  
       .

        .   
   ,    ,    
: 

               
. ,        
 . 

          ,    . 


          ,     
. 

    ,   .  
    ,      
,    . 

             
. 

  

   , ,     ,   
  . 

       , 
, ,  , . 

           , 
       , 
    . 

     ,    . 

        ,        , 
   .     

       .     

   , ,   ,    ,     
 . 

     ! .    ,      
 ,    .    , 
    ,   ...    

            , 
.          . 
      ,        
  . -,   ,     
,     . ,   ? 

          ?!     ...  
 . - ,   ,         
,  ,      .   
?  ?  ? 

     ,     
   .    ,   
 ,    ,    ,  
 .  ,     . 

    , ,        . 

      ,       
   ?       
  ? 

    , . 

         ,   ,  
  ? 

  --, -  ? 

    , . 

       	    
   ,  , 
    ,    .    
      , 
   ,     
  n -,   
  . - , ? ,   
    , ,   , ,  
   ? 

       , .     .   
? 

   ;         
    ;       
,  . 

     .     ,  ,   
  . ,  ? 

    , . 

      	   ,      
  ,      .     
.  ?! 

      ,      
. 

    , . 

       ? 

       	     
   ,  -  
   Menin .  - ? 

       , ... ,    ,  
,  ,    . 

      .  :  
.      ,     
    .    !   
. 

    ,     .    Menin
   aeide   thea ...*  
 [ * , , ...  (.)
 ]    ,   , 
? 

    .    ,      . , 
,       
**  [ **     
  ;      
. ] ,    ,      
   ,    ,    
 ...    ,  ,    
  ,         
    ,     ,  
 ...        ,  
   ,      ,       
   ?       ,     
 .  :        , 
         , 
  .    ,       
      .   ,   
  ,          
 . 

    -... , ,   . 

       	    
 ,     ,    
  .      ,    
 .        ,     
     ,  ? -, 
,      ?   , ? 

        !   , 
   ,             
 .   .

        , ,   
          
   ,   ,   ,  
 -       . 

      .   ? 
   , , ... 

            ,     
     .    ,    
   ? 

    , . 

      	  ,    
   -   ,   
? 

   	      , ,     
...  . 

     , . -  .   
          :   
    . 

         ,    , 
         ,  
 ,          ...  
,  . ,  ,     
 ,    ,      ,  
 .   .

         ,  
,      ,   ,  
   .   .       
         ! 

      	  ,      
 , ?     . 

      .     . 
,  ,  . 

     ,   .      .
 

   ,   ,   .  
     .  ,      
           .  
  .          
   . 

    ,   , ? 

    , . 

     ,      .   
   .    ,   ,  
        .    
  .       .  
   ,   .    ,  
    .        
.         
   ,    .      
 ,   ... 

       ,   
   ,    .     
   :       
  . 

        , ,  .  
   ,    .      ? 
  ;      ,    
  . 

      	        
 ,     .  ,  ,  
      , :     , 
  ,   . 

     

 

 

     7

    

     

 

       ,  
,       .  
-    ,        
   ,      
,  . ,    ,    
     , -  
,    .   ,  
    ,      
      ,    
         
.   ... , -    . 
       
,       
 ,        
 ,        
,  ,  ,   , 
...       ;  , 
 ,       
  ,    . ,  -   
,     ,     
.      ,   
 .

          
   ,    ,    
     .      
    ,      .
 

        ,  
         700 ,   
        ,    
  .   -      ,  
   ,   
,     ,    .  ,    
,    . ,    
 ,       
. 

        ,    
 ,   ,     ,    
 ,  .   -.  
,  III  ,    ,    ,  
   . 

         
  . 

      	    ?  
 ,  ? 

   	  ,  ,  .   
     . 

   	 !    ...
 

      	    , . 
,       ,    
 . 

        ? 

          
,      ,    -,     
           .    
 .     ,    
    ,       
   ...       :   
  . 

        
,   ,     
  ,       
       .   
          .
 

           
      ,   
 .         ,  
   ,    -.      
   .       
   ,   . 

         ?  ?   
    . 

       .       ,   
   . 

        .  
    .     
        .  
     ,  ,    
 .

            
?      III . 

    .       
         .   
   . 

       ,    .    
          
  ,      . 

     -  ?     , 
   ,   :      
 ... 

        ,     .    
 ,  ,    .   
 ,        .  , 
    .     
 -,        
.  ,       .  
   . 

     -.    ?    
   .       ,  
 ? 

     , .        
   ,  ,       
  . 

     ?  ?  ? 

       .         
   :      .
 

      -     
   ,    
   .     
- ,    .  
. 

     .      
  .  ,     ,    
        -   , 
 . 

    ,  ?     
 III .    ? 

      , ,   
 ,    ,    
  ,  , ,   
.        . 

      . 

    -       
 ,      . -    
       : 
-,    ,  . 

            
            
  ,       .   
    -,     
  .  ,      , 
       -  -.  
          
 .       ; -   
 ,           . 
          
. 

     ,     .    
 . 

      ?    . 

        ,   
      . (  
   .)      
         
    .

           , 
   -.       . 

    ,      III .   
   . 

    ,    .     ... 

    ,    ,    .
 

     ,      .     
,   ;     ... 

          
,     ( ,     
  )         
   .  . ,     
,     ,  , 
 ,       . 

     ... ?      
. 

      ,    . 

   ,      
 ,    . 

     ,       III
 .      ,    
   ... 

            
,    -.      .  
   ,    ,   
    . 

         
,     ,    .  
  ,       . 
,        
.    ,  .
 

        ?    . 

   ,    ,      .    
.  ,         
 ... 

    ?       . , 
      .      
? 

         ,     
  -. 

     ,    :
 

    . 

     [?]     . 

      ,       
 .    . 

    ,    ?       
 .       ... 

  -    .  
            
     -  .
 

        ,     
.           .  
   .   ,     
. 

       . 

          ,   
 -.     ,       
    .   ,  ,  
,    - . 

     . 

    ,    .      
 .     .  
       .  
     ,         
III    .      
,    .      
    - .  
   III   ,     
   ...                                                            

    ,    
 :         
 .     . 

        ,     
            ? 

       ,    .   ?
 

      ,   
     . 

              . 
,       . 
     . 

        : 

     ,      .
 

            , 
   . 

    ,    -  ,   
   III .        
  ,    ? 

       ;     
. 

        . , 
         ,  
    ,  . ,  
 ,   ,    
     . 

         ,    -.    
       ,   
 ,    ...  .
 

      ,     .     -
 V        ? 

          ,    
. 

             
.        .  
 . 

     ,     ,    ,  
,      .   .
 

     :     
  .       .  
 III       
,    .         
 . , ,      
:       . ,   
 ? 

      , , ?       
   . 

     , ,      , .   
 --,     ... 

  ,        
 .        
;     ,       
-. 

     .    . 

           
       ,    
            
       ,    
   .  ,    
  .  -   ,     
 ?

        ,    , 
 .      . 

  

    ,   ,  
       . ,     
,         
    ;          
 . 

         
      -     
,    ,  , 
    .     
      .    
 ,     ,  
  ,   ,        
  . 

      (   
    ), 
     ,    
          
    .    
        -
.  ,         
 ,          
 . 

      ,  ;  
 III        , 
   . ,    
      ,    
    .   
   (  )   ,    
 .           
   III    ,   
   .    
,    . 

         
 ,        
.         
. ,     , 
      . 

      , ,  -  
      . ,  
         . 

     !    .   ?  
        
? 

     ,         
 ,   . 

     ,   
 . 

        . 

       ,   ,    
:       . 

         III :
 

          . 
  . 

       .  
        
,           
,         . 

        
  ,       , 
           .  
           
 .         
     -  , 
   .      
     .    
 ,         
        ,     
  .        
    ,    
,    ,   ,    , 
     .    
  ,     ;    
        . 

           ,  
    ,   ,  
  ,    ,   .  
    ;   
   -   ,   
 .       
    .     
           
,         ,   
   !     
   ,   ,  
    .       .
 

        ,   
 III  :  !!!    
          
. 

           , 
      ,  ,  
  ,          
      .    
 1,77 ,         
  ,        
       
  ,    .  
  ,      ,  
          
 . 

        ,    
  . 

        . 

          
       ; , 
       ,   
,  ... 

  .      .
 

    ,      
         . 
   ,    ,    
. 

        , 
   ,     
    ,        ,   
    ,  
      . 

      . 

          ,  
 ,     . 

      ,    
   ,      -
     ,    
     .       
    ;  ,   
   .

      , , 
        ,    , 
        
        
.              
  ,     ,    
     ,  
  ,     .  
       ,   
,    . 

      ,    ,      
     g       
. 

       ,     
 .      ,  
  . 

     -!    ,   
 . 

     , ,   
 ,    ,     
 ,     ,    . 
 ,  ,      ,   
        
. 

     !            , 
        .
 

     ,     . 

            
             
. 

  ,        
 ,     . 

     ,         
III ,   ,     .  
          
:        , 
   ,  . 

            
                
. 

        ,       
 .          . 
      . 

      .    ,  
          
  .     ,  
   . ,      
          
,         
.    :    
       ,   
; ,     .    
,   ,      .  
,  ,  ,      ,
       ,     -
 ,      , 
       ...  . 
 .  ! -   . 

  ,    ...    
   ...       
...          . 
     127. 

    ,   ?      III
 . 

     !    . 

          
 ,    ,     
,   .    ,  .

          
    ,    
 .       
 127,   ,    . 

     

 

 

     8

 - 

     

 

        . 

   ,       , 
 :   ,     .  , 
    ,    ,  
    ,    
 .       - 
     . ,  ,    
, ,         
-      :   
,  ,  ,  ,  ...  
       :   
    -. 

   , ,    
 ,        -
 ,  ,   ,    
  -    (   
  ),    ,  
     , ,   , 
,           
.    ,     ,  
       .    
   . 

          
           , 
  -    , 
 ,    ,     
.    ,      
     .     , 
,         , 
 ,       ,  
    -    
  .        
   . 

         .   
     ,    
   ,     .     
,         .
 

    ,   , 
          
 ,    ,    
,    .     
;  , ,     ,    
     .

            ,    
 ?     ? 

    .  ? 

     . 

               
,  ,      ...     
,    -... 

       ?     . 


       . 

     ,   ?  , ? 

      ,       
 . 

      , .     ... 
   ?  .   . ,   ,  
     -.  ,     
. 

    ?    .     ? .  
    .     , ?
 

    , .   ,     .   
- . 

    : 

      , , . 

     , ,   
  ,         
-,  . 

     ,   :
 

        , ,     
      ?    , 
       ? A?
                                           

    .     
  :          ,  
,   , ... ...    . 
           
  .    ,    
      
    . 

       ,       
    ,     , 
.      -  ? 

     .       
 .              
   ? 

         .
 

  

        . 
        ,   
     ,      
  .         
         ,   
  . ,     
   ,       
,        . 

       : 

       ,   ,  ?
 

     ,       ,  .    
,        , , -,  
.     , ? 

      ,    ,   
    .       
       
.        ...  ,   
 ,    ,  . 

          ,    . 

      ,    
   . 

        ? 

    , .        
  .   ...    .       
    .        . 

       , ? 

   : 

          . 

    : 

        .     . 


       ,     
    . 

     ,      
  . 

       .      
   . 

    ,    , ,      
      . , 
      ,     
      . 

    ,    , ...  ? 

          . 

   . 

      ,         ? ?
 

  ,          
    . 

      ,       
,    .     ,     
.         . 

           ? 

    . 

     .      
 ,     .      
    ,      
 ,     (     
,       ),   
  ...  ,  -       .  
      . 

  

           
, ,       ,  
   - ,     . 
        
.  -  . , 
,  ,   ,    ,    
   . 

            
 ,   .       
,    ,        
       .   
       ,   
  ,           
 . 

        , 
,       ,   ,   
      ,   -  . , 
   , ,    , 
   (     
,       )  
  ,       , 
   .        
      ,    
.    ,     . 

         
,     .    
-,      . 

          
,    :    , 
    ,   .  
   ,      
 ,    .      
 ,  ,    .   
   ,      
  .        
        ,   
   ,      , ,   
.

        
  .         
. 

  

       ,         .    
    :       , 
   . 

       .     
   ,     .  
      ,    . 
   ,      .  
       ,         
   .    ,    
    . 

    ,    ,    , 
         . ?  
    ,     ,    
 ,     .   
   . 

   -,  .     
,    ,   ,   .   , 
  ? 

       ,    ,     
         ,  . - 
   . 

    ,         , 
       ,   , 
   ,    :  
, ,  (    , 
         
),  ,  , , .   
    . 

          !   
      . 

   ,   .     
    .     
 .     ,      
    .    ,   
         .    
 , ,   ,  -  
 ,         . 
         . 

          !    .
 

          ,  
    .     . 
,   ?        
  -? 

        
 .   ,      
 ,       ,   .  
 ,        , 
 .      , 
  ,             
    ,     
  .

      -    
,          
.    ,  -  . 
-          , 
  . 

           
  .      , 
  , ,   ,     
   . 

      .   ,  
     -. 

      ,         
   ,     .
 

       ?     .   - 
    ? 

    ,    ,   , 
      .     , 
 ... , ?   ? 

    ,   ,     . 

     . 

        ?    . 

    ,    , 
    : 

       ,    . 

       ,   .    ,   
. 

        .    
,    ,         
 .        ,  
       . ,  
, ,   . 

    . ,  ,     ?  
...   ,  ,   
     .      , 
          . , 
,         ,        
?         
    . 

   -,   ,    ,  
      ,      
.     ,     .   
  . 

    ---,    ,      
   ,        
. 

   ,       ,  
   ,   . 

      ,      
,  .    ,      (
 ,      )     
  . 

       ,   . 
        . 

        
 ,   ,      ,  
 .       . 
     ,  ,   
.     .    
  ,     .    
   :   ,    
-.

          
  ,      . 

     !    ,    .
 

      ,     ,    , 
  .           
?    ? 

      . 

       ... ,   ,     
. 

       ,    . 

             
 . 

  

     

 

     9

    

     

 

       
   . ,     .   
    ?   .  ,  
 .     .       
  .

        . -
   ,     
      ,  .
        . 
    ,      
  . 

  ,         
?    .         
 , ,  ,      
   .   ,       
       . 


        ,  
      ,    
        . 
   : -      
 .        
 ,     , -
   .         
,      ,      
 ,    .      
  ? 

             (  
    ,  !),    
:         
  ,  ?     
        
      .  
     . ,      -?  
    ... ,        
? (        , 
  ?)   ,        
   (  ,   
  ). 

     ,    ?    
  ,  ,   
      .

  ,  !       ,     
  .       
 -,   . 

       
  .             
 /      ,  
 .        , 
    ,     
,    ,        
   .

        
    .  ,  ,   
       .    
,     . 

   ,  ,  
  ,       . 
 ,  ,      :  
,  ,  ... .    .   
,            
  ? 

   .  ,    
.   :      ,  
     .     
,          
 . -      ... , , 
-    . 

  ,   . 

  ,    ,  , 
   ,         ,  
    !      ,  
   ,    .     
 ,        
.   ,     . (, 
    . ,  :      
   ...) 

        .      
  .      ,   .  
 ? 

    .      
  ,     
    .     (
,         )  
   ,      ,  
    . 

       ,    
   ,    .  
     ,  . 
  ,         
    ,       
. 

         
 .     ,     
 , , ,  ,    ,  
 ,       , ,   
, ,  ,   ,    
      .  ,  -,  
 ,   - ?   ,  
     : ,  
,  ,     ,    
,    ,     . -,  . 
,   . 

    -, !       . 
     ,  .    , 
?          ;  
      .

    ,  . 

      ,  .  
 ,     .  ,     
.    , -       .
 

    ,   ,    ,  
 . 

  ,      : 
    .  ,   
        ,    ,   
   -     ,  
.    ,     : , 
      . 

         .  
  ,    ,     , 
  .  ,    . 
   ,  ,     
  ,  ,   
,           .
 

     ,  
    .  ,  , , 
     - .   
    . 

        
   .     , 
     .     . 

  ,      ,    
     . 

  

         .  ,     
, ,     ... ,    -  
:   ,       , 
     -     
   ,       .   
: , - -     , , 
  , -   , 
  ?          .
 

       ,  
,    ...       
?       .    
  ,            
 ,      ,    
          ,    
.    ,     . , 
      ,       
 charme,  ?   
 charo   .     
 ,       charmei gethosunoi, 
   .      
  aristeia,      
  ,     ,  .  
   ;     , 
      . 
, ,  , , ,    ,  
    , ,  ,  
      ,    , 
,   ,   , ,   , , -
--?    ,    ,    
    . 

   ,      ---
  ,      . ,  ,   
 aristeia      , 
 ,         
.   ,        
, ,      ,    
-,     ,   ,  .  
 ,  ,  , -      , 
,  ,  . 

          .

      

       ,    . 

         , 
        . 
, ,    ,      
 ?  ,     
   .       
    .   ,   
   .    ,    
,    .

          
 ,        .    
?        ,  .  
   , .     ,    
  .          
 .   ,    
 (   , ,    )   
             
.    .      
,        ,   
. 

   ,     . 

  ,  ,  ,    
      ,     
 ,     .      
,     .  , 
    .     :  , 
 ,  .    , ,   
,    . ,     
        ,     
     . 

    ,           
     ,      
,  ,    ,    
       .    
  .   ,    . 
         .    
      ,    , 
      -   
. 

      .   
  ,           
 ,  ,     ,    
,      ,   ,  
  . 

     ,     ,   
         . 
 ,   -  ,   ,   
  ,    ,  ,    
    ,       
   .      ,    
    .       
          
  .    ,     
;     ,   ,      
,    . 

         .  
    ,      . 
  ,        
 .   ;     , 
   ,   .    
   .     ;  
      .   
           
. 

          
     -   ,    
            - 
  .         
 ,     - . 
    ;  ,      - 
  ,    . 
        .  
         
,   .     ,   
.   ,   ,   
    .    
      .     
-  ,  .   .   
       .    
 ,     .

         
,      .   
       ,    
   . , ,  :   
          
,           
 .       
  ,       ,  
   .      
,            , 
  ,        
 .  ,      ,   
    . 

        ,   
    ;  ,    , 
     . 

    ,      
  ,    ,    
 .        
 . ,    ,     
  .   ,    , 
 . 

     ,    , 
  .    ,     
  . - ,   ,    
  ;     .      
        .    
     ...     ,    
 .       
    . 

    ,    .   
   ,   ,   . 
,     ,   ,  
,  ,   .   ,   
. 

         . 

          
   .   ;       
,         
   -.     ,  
    ,    , ,    
,   ,         
 ,   .   ,  
        ;   
     ,    . 

   ,  . 

          ,  
      . 
   . 

  

 

     

     10

   

      

 

       ,      , 
  ,      .   
  , ,     ,   ,  -
  -,  .    ,  
    -,   ,  
  ,   .

           .   
 . 

  ,        
 ,     ,      
         
 . 

          ,    .    
   ,   .   ,  
 ,    . 

     .       , 
   ,   ,    
 .        , 
     ,      
. , ,   ,      
     . 

    !     !    ,   
 ,   . 

   : 

      .      . 
     ,     ,  
  . 

    ,    . 

         
      .  
    ,      .  
,       ,     
.       . 
 ,    ,    - 
   ,         
-.  , ,    
  .      
,          , 
       
. 

      ?    . 

     La   putain  
 enorme *  [ *  .
 ] ,    . 

       ? 

      ,        
 . 

     ,      
 ,     .   
   ,     , 
      . 

     ,           
. 

           
   ,         , 
  .      .

        ,    , 
    .      ? 

     ,    . 

         ,    ,    
  -  ,     .
 

         ,     ,   
  .    , ,     ,    
 . 

       ...    . 

            .
 

          . 

      , ...  ? 

    ,    .       .  
  . 

     ;      
      . 

    ,    ?   ? 

     - ,     . 

      ?          
. 

     .     ,    
,  ,       ...   .  
     .   ,   ... 


      ,    .     
 . 

  

    ,    ,    
        
  .    ,    
        :  
,   ,        
       ,   
       ,     
 .    ,   ,   
,         
 ;      . 

    ,      ,  . 
,       ,  ,  
.  ,       ,   
 ,     ,     
    .      
    . 

    ,    .      
.   ...    . 

       ?    . 

    ,  , ,    .    
           
    .      ,  
...  . 

  ,    ,    .  . 

    ,    ?    , 
 ,   . 

     ,  :  . 
    ,    , .
 

        
  ,      
   .  ,   ,  
  .   ,       
     ,   ,   
 , -    .   
     ,    .  
     .     , 
  .    .    
.      ,   
 .

          ,   
   ,    .          
 ...    . 

    ,  ,    
     ,  . 

       . -   ,  ,   ,  
,        .   .  
.  ... . 

   ,       : 

     ,  .      
 ,     ,  ... 

     ,    . 

        . 

     , .        
   .    .  ,  
       . 

      : 

     ,       ? 

       . 

      ,    .      
,        .     
 . ,   . 

         ,  
 ,     ,    , 
 . 

      ,      
,    . 

       - ,  ... 

     ?     ,  
 . 

        .   
      . 

    .   ...    ,   ... 
 ,   . . . .    
  -. 

           . 


       ?     - ? 


      . 

    ,       ,    
,     ,    ,  
     ... 

           
 .     : 

    , . 

    ?    . 

     ,   . 

       .   . .  
...   . 

       . 


        ?    . 

        .   .  
...  -  .        
. ,       , 
      . 

         !       .   
, ,   . 

          
 ,         
.

          ? 

   : 

       , .     
  . ,    .   ,  
   .       . .   
 .      , 
  ,         .
 

     ,   , , 
-      ,       
: 

    .      ,  
. 

     . 

     ,      ,    
.        -.    
   ,          .
 

       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/den-simmons/ilion/?lfrom=15465955

