

    -  
     



    



    I


                . ,     ,        ,    ,    ,       .  ,        ,  ,   ,     .            .  ,  ,   .    ,     ,    ,        .
          , ,  .  ,     , , ,      ,    .     ,      ,        .  ,  ,  ,       .           .  ,     .
     ,    , .           .    ,     ,     .    ,       .     ,      ,         .       .
      ,      , ,    ,  ?
      ,     ? , .    ,        ,   ,    .        ,   - ,   .       ,  , ,  ,   ?   ,      .   ;     !        
         ?        : . ,   !    ,    .      ,      .     !  ,  ,  ,   ,   ,    , , .  ,       ,  -  .       ?   ,       ,  -     .  ,           ,       ,   .  :          . -           - . ,    
    ,        
    ,     .      , ,   ,        .     ,           .   ,              ,   .  ,  ,    ,  ;   ,    ,        , ,      -  .
           .    , , ,  ,   ,     :    ?
      .
                ?
    :  , !
       ,      ,     , ,     ,       ,    ,       .      .   ,     ,     -   ,   ,       . ,       ;    -      .      ,     .           , ,     .
     ,        (    )           ,  ,    ,   .      .  , , ,   ,   ,     .         ,     ,      .      ,   ,             
    ,       ,   ,  ,     ( , )   .
     ,      ,   ,         .         :  (),  ()  .      -     (),   -  .
           - . , ,    -, , ,    .       .  ,      .       ,     .    ,    ,  - ,       ,  ,     .     ,      :    .    ,   ,     .    ,   ,    .     ,            ,  . , ,    - ,           .
         ,       .   ,     ,     .              ,  .   (  ) ,                  !
          ,     ,    ,  . ,   ,    ,  , ,       .
          . , ,  ,             .       .   -   , - -     .
        . - - ,          .  ,    ,    , , ,  ,  (,   ,   ): , !,    :  ! ,     .  :
    ,
, !
       .
, !
      ,
, !
   ,     ,
, !
  : , ,   ,
, !
        ,
,  !
      ,
,  !
    , ,     .  ,    , ,   ,        ,    .
          ;     ,       .
            .          .
    
        .
      :        .       ;    ,       ?
        ,       . , ,   .        ,        ;     ,      ,     .    ,     .        ,     .
       ,           ?   ?    ,  , ,     -,     ?          ?           ?      ?
        ,  ,   ,   ,  ,  ,    ; , ,   ,    .                 .
    :     ;     ;       -,      ,   ,    ..   ?   ,               ?
          
       ;     .
            ⅻ
           텻
     X          酻
     Z      
      ,  
        ,  ;       ,    .
       ,       ;     ,  ,    .
         ,         :       ?         ?
       .                   ,   , .           ,         -. ,      ,  -     .                .   , ,       ;        ; , ,            ?
      ,        ,    ,      .             .
     , !        : ,    !    ,        , , 
         ,        ,    
       ,  ,      ,   .      ,       .    ,  ,   .       ,               .    ,       ,     ,     ,   .  ,       ,  ,      .
         ,      ,  ,         .
    ?   ,       ?
           ,      
          
    ,   ?..
          
      ,     -  !
       ?
       ,   ,    
    -,   
      ,   Z      ?
        !
    , , ; 
      ,   X        ?
    ?      
    , ,    !
     !  .        .
        ,   , :
      -  !       , ,  
    , , , !    !    -  ,   !


    II


        - .   .  ,   .   ?    ?    ?
      !  ,      .      :
           1-          ,      . :   , ,   
       ?    ,    .       : !   .   .    :           .      -    ,      
 , ,  ,
     !..
         :   ,      -  ,    .    ,   . !  ,  ,   :     !       ,   . .        ,        ?   :        .
      ?        ,  ,     ,     .     . : ,     ?        .
    ,   :   .         ! , ,   ,          ( La fille de Dominique),  :
Je suis Tchinn-ka la blonde,
Esclave du Sultan,
Et je parcours le monde
En dansant, en chantant[1]
         . Bis! bis!         .       , , ,   :   ,     !
       ,  ,            ! ,     .  ,               ,      : !  ,    , ,   !        !

* * *

      , ,  III? , !     20      ,          ,      .    ,     .            , ,     .   - ,  ,    ,   .   ?       ,     !      ,     ,        .         ,        ,       .      ,    ,     -  ,   .
     , , ,       ;         .   ,       .     .
    ,   III       ,   ,   .      ,     .          ,      .       ,    ,  :      ,       !
       ,        ,    ,  ,          ,     . , ,            .

* * *

    ,  !   ,     ,  ,   .        ;          !   ,   ,      ,   ,      .      ,      ! , ,     .
          .       !        ,    ,   ?   ?         ?
         ,     .
      ?
     -    .
    ?  ?
      .  : -  !   ,      -.  ,       .    ,         ,                   !
    ,  !
       .   -  ,     .    , ,    .
           ?
    -,    .    ,    ?       .  ,  ,    .
    -   ,       ?
     ,  ,  ,  ,     ?  ;   ,      :  ,            -  .
     ,       -     .    :
 ,  .
  !   !
         ,    .
       : .       ,    .      :      .   ,        .
          ,      ,    , ,   ,       .  ,           ;             , ,   ,      . ,  ,      ,         .
     ,         .
     ,       .          ,     ,    .         ,     .      :      ,         .          ,     ,        .     .            ,   ,       ,       .         .
    ,   ,        ?             ,           ,      ,   ,    
     :           .
      ?
     : ,  , , ?
     ,  ,       .         ,    ,   .        ?
         ,    ,   . ,          .
        ? ,  tabula rasa[2]   ,        ?
                ,           .
        .  ,        (    ).   ,     ,     ;  ,        .  ,   ,           ,  .       .  ,         ;  ,      ,      ,   .
         ? ,  ,     ,             ?
    , ,  .     ,   .      ,    .         .     ,   - ,      .      . ,     . ,  ,   .    , , ,   ,      .      ,       ,   .        ,       ,          .   ,    -   .                 . , ,     ,     .         ,    ,        .
       ?

* * *

      ,      ,     ,           .
    ,    ,      ;  :       ,     ?
     ,  ,          :      ..    , ,  ,    ,           ,      .   ,        ,  , ,    ,    ,     .    , ,         ,     ,     ,   ,    .  ,      ;  ;    ,              .  , ,   .
     ;  ,             ,  .  ,     ,   .       (     !);    ;          ,     .  ,       ,          ,       .
    ,    ,      ,      . ,  :             ?
     ;       ,    : ,   .


    III


         ,      ,       .   ,       ,     .[3]
          ,      .      ,       ,  ,        :        .
          ,      .        ,         ,       .     :  ,  ,  .           , ,   ,         .
             .       ,  ,  ,      -   .      ,      ,    .        :          ?..  !     , ,     ?    ,  ,         .
              ,    ,        .      .        ,   .  :  ?  ?    .    , ,        .       .   , ,      ,     .
      .    ,   ,      ,         ,    ,  ,    ,      .        (  ),  , ;         .     ,       
          ,  .  ,    ,     ;   ,   ;      .     ,    ,      ,      .      , , ,    .
         ,       ,  :                 ?
     ! ,      , ,        ,   
        -,     .
    !    !  ,  .   ,    . ,   ?      !      ,  .      ,     .
        ,  ,       ,     .
    :
       ,  ,    - .
     ?    .
       ,   ,   -.      
    -!
      ,              ? ,     ,     !
         ?
     :        --
     ,         .
    -?
     .
    ,      ,   ;      ,  -     :
        -   .     .      , ,  
     ,      ;      ,       ,     .      ,   : , .   !
     ,    ,          ,    ,       .        ,      .  ,    
     ,       ,      ,   .         ,         :        .
              - ?  .      ,   , ,   ,   ,         .
           ,  ,            .             . ,     ,   .     ,   : ,  !
     ,            ,        .   ,                  .                    .        ,       ,     ,       ,  .
     ,         ,   ,  ,      .          ,     ,          :   .     ,      !       ;      ,    .
             (      )    .
          ,   ,      .
           ,   ,  ,     .         ,            !
       ,   .
     !   .
    -,    ,           : , ,   ,     ,  :   !
     ,  !     ,   .
     !  .
     ---!  ,  - .
     ,    ,         .
    ,    ,    ,   , -     ,  .    ,         .
           ,   ,    ,   .   ,   , ,   ,   .   ! -     !    ,      ,          ,    ,     
        ,  !                  ?
          ,         .       , ,      .     ,  , , , , ,   ,   ,    ,          ,  .  , ,   , , ,      .  :        , , , .     ,     .     ,              .
        ,            ,       .       ,   ,        ,  ,        ,     .  ,  ,        ,      .  ,          .      ? !        .        ,  ;   ,   ,     :  ?        : ,  .
    :     ,  ,     .              ,   ,   ,        .         ;       :    ,    ,   ,    ,   ,   .  ,   ,      ,     .
    ,   ! ,            .                     .  ,         :    ? ,    : .           .     ,      .  :    ?   : !            .     ,   .  :       ?    :  !         ,     .
        . -         .     ,      .   ,  ,  ,    ,  -          .
     , ,    ?    -.
     ,        .     !
          .     ?  ?    :    , , .   ,   ,     ,  ,          ! ,      ?
    ..
         ?        :    ,    .  ,     ,       .    ;            ,      .     ,     .   ,    ,  ,  ,       ,        . ,    , ,    ,        ,    .        ,   , ,    .      ,       ,  .        ,          .
         ,           .

* * *

     ,   .     , ,   .        :   ,   ,         .   ,           .
    ,   ,   :  !  !        ,       .  ,   ,   :   ?   , , ,   ? -      ? ,     :     !     ,    !
         .  ,    ,            , ,     :     .              ,      ?  , ,    ,  -         .       ?    ,              ,      ,      .
       ,         . ,    ,     .   ;          .     ,     (),        .      ,     , .
     ,     ,    ,           .      ,     -    ?       ,    ,   ,     ?
     -, , ,   ,   ?


    IV


                  .
         ,    ,    , ,    .          .
            .    ,   ,  ;      ;    , ,    ();     .         :     ,    .  , , ,    ,      ,     .          ( , ,     ,  - ) ,   ,   ,     ;         :    .          .          :
     , , ,  , -?  - -,    .
        .
    !   ( )          !
           ?
      ,  , .   ,   ,     .            ,    !
      ,  !        !
      , ,  ?   -.
    , ,    .    .
    ,  .   ,   .
     .        ,      .     .       ,              .  , ,          !
        ,      .     ,       .           .        ,      -  .     . -,          ,        ; -,       ,       .
     ,            .   ,   ,   ,   -;   ,  ,    .   ,       ,   .     ,        ,         ;     , ,  ,    .      ,  -       .      ,     .
                .   ,    (! , ,     ! , !).         ,    .          ,    ,  ,    . ,     ,    ,        (   ,      ,   ).  ,            ,   .
        ,          .  ,         ,         .         ;       ,             .         ,  ,       ,  ..  ,        ,   ,   ,        .       .
      ,          ,   .   ,   ,   ; ,   ,   ,    .
    , ,     ,    ,          .
       :  ,             ,    ,   ,    .      - ,        ,     ,   ;  ,    ,    .  ,    ,      ,  .
        ,          ,    ,     :
                 , ,  ,       -!
     , !

* * *

      ,         ,      .     ;       ;   ,      ,    .   ,     ,    ,      ,    .
               .     ,   ,    ,    ,   ,     ..  ,    ,      .        ,       .  ,        :         (    ).
           .     ,        (       ,  ,   ,      );      .    ,      .
        1859 ,           .                .     ,   ,      .    ,     ,   ,  ,  ,    ,   ,    ,      .          ,   ,        .[4]          ;   ,               ,     . , ,  ,                .
        , , . -,        ; -,     ,       .      ,          .    ,      ,       !
        ,    .     ,                   Z.
      !     ,        !    !
                 ,         .
     ,  -   ,           .
      ;             .         ,    .
        .
     -  !    -     :        --! ,        !  ,         --!   ,                  ,    .
     !  ,       !  ,  ,      !     !  , -   !  ,      !  ,   ,   ,   -!
           .
    !  ,      ,               ?  , -,  !     !
     ,  ,    : - .
       ,   ,       . ,   ,  ,     :  , .               19- ,       ,        ?

* * *

      ,     :           ?   ,    ,           ,    .           ,     ,      .  .
 ,     :   , ,         .        , ,    ;      ,       .        ,      ,    .
    ,   ,          ,    .  ,         ;  ,         ,      ;    ,         , ,     ?      ,   .
       ;    ,              ,        ,    ,      ?
      ,   ,       ;  ,        ,       ?       , : !    ,    ?      ,      
           ,    , ,      .        ,   ,      ,          ,                .
         ?    !  ,       ,       .               -    .
      ,   ,      ,   ,  ,       .   .  ,       :               ,       ,  .  ,  ,   ,       ,     ,      .
     ,          , ,                ;       :     .         ,      .    ,    ;       (, ,     , ,       , ,  ).    ,             ,   .  ,     ,  , , ,              ,    .        :      ,        .  ,  !         ;  ,            .
      ,        .     , -  ,    .   ;     .  ,       .  ,    ,     .
         ;    


    V


      ,            . ,    ,         ,    ,      .    .
        (    ,   ),   ,       . e ,       ,        -          .   ;         .        ;  , ;  ;          ,     ..     ,           .                  .  ,         .
           !       ,  , ,  .     ,       ,      ,    ,     .        .
         !  .
              !  .
    ,  ,  - .  
          -,       .      ,       ,   .        ,    ,       ,    .   ,  
          ,          .       ,    .     ; ,       ,      ,  ,      .     ,       - , - .     ,        ,  ,      .
              ,    ,      ..     .  ,    ,         ,    . "    ;     ;      "    ,      .    ? !         ,      
      - ,  ,      ;    ,          .    ;         ;       ,              ,      ,  ,  -  ,       -   ,         .    ,     ,      ,    .        casse-tete,[5]       ,     ,         ,       .  , ;       .
         (III)    ,     ,  ,       ,     ,   ,   .        ,           .       , , ,   .,    ,    ,         .
    ,     ,     ,       ;  ,  ,   ,   .
      ,           .          ,  .    ;    .       ,    .      ,          ,          .  :  ()  !   ,         .
     ,    ,     ,   .   ,   ,        : "   ,       ".   ,        ; ,          ,   ?
    ,     ,     ,   .          ,      , ,      ,                 .      ,         ,       .
        , ,                      .      ,     ,     .       ,                .    , ,   ,         .
        ,  ,  ,  ,    .      ,  ,    ,       ,     ,     .          ,  ,   ,       .            ,  ,  ,        ,  .         ,         ,            , ,   , ,   ,       .    ,          ,      ,            ,     . ,     ,      ,  ,    .          ,     ,  .      ,   ,      .   ,  ,   ,  ,   ,   .
            ,   ,      ,  ,   ,           .        ,         ,            ;      ,   ,      ,     ,     ,      ,     ,      .
      ,             ,      ,       .         ,    .    ;  ; ,    ,     ;       ;        .   ,  , ,            . ,   ,   ,    ,  ,  ,     .       .
               ,                 .         ,    " "       : "   ".       ,    ,       .
    ,   -   ,     ,         .           ;     ,      .
        ( ,  )        .   ;    ;    ,  ,     ; ,   .  ,             .         ?
      ,     ,    .      .       ,      ,       .  ,  ,  ,  - .           ,     . ,   ,   .  , : !  ,   ,    !      ,  , ,  ,      : , , ! !       ,   ;                .
    ,  :  ,    ?
    :     ,      ,         .       ,        ,          .         .
     ,  ,    ,     ,  ,  ,  .         ,  .           ,    .           ,      .        ,   , ,   ,    ,    ,       .  ,       ,    ,      , ,    .  , ,       , ,   ,  ,             .
      ,        ,    ,    .      ,         (     ..)    (,  )   .         ,         ,    .         ,    ,  ,        ,    .
    ,          .    , -, ,       ,          , , -, ,    ,       ,           ,      ,     .
       ,                .        ,      .      ,           ,    ,                . ,      ,    ,     ,   ,   ,   ,       .
       ,           .  ,                ,         .   ,      ,         , ,     ,       .
       :          ,          :   ?
        .  ,      ;  ,   ,         . :    ,        ,      .  ,              ,        .
     ,  ,    ,        .             .
               ,       .    ,     ,   maximum , ,   .      :      ,     ,    .         ,      .        a la bordelaise,      ,   ;  , ,     choucroute,[6]       .         ,            .                .
     , , ,     ,      .           ,          - .
    , ,  !                fin de non recevoir,[7]      .


    I.      



    1. 


      ,    ,        ? !   .    ,   ,      ,    , , ,    .
          ,   ,    ,    ,  ,   ,  ..       ,                 ,     .  ,   , .       ,     ?     ;    .          ,  ,     ,    ,         ?      ,    .         ,    ,    , ,   ,   ,        :      ,         .  ,   ,      .
              ,     ,  ,   ,     ,  , ,    .        ,    .
        ,  ,   ;  ,     .          ,      ,       .
         .       ,     .   ,       ,   ,       ,          . -     ,      .
         ,  ,     .       ;        .     :   , ,   minimum,     ;              ; ,   ,       " ".      .    ;    ,         .   ;     ,     ,  ,    ,       .
          .           ,  ,    .       -  ,  ,  ;            .  -                .       .        .
            ,  ,        ;         ,     ;   ,    ,             ;    ,        ;           .        ,        :      .
     ,  ,       :    .
          ,      ,         ,  ,        .      ,        .           (   );  - ,       ;         .  ,    ,     .        ,     ,      ;      ,    ,  ,       ,   , , .  ,    ,    ,     ?         ,    ,   ,    .    ,    ,             .    ,      .
             .      :  ,        ,  ,   ,        . ,  ,        - .  ,     ,  , ,     ,    ,   ,    ,      ,    ,       ,   ,    ,   ,   ,    .               .  ,  .
        ,     ,   ,      ,      ,    ,   .  ,     ,  ;         ,   .       : , , , , , .         .     ,    ,           .       ,     ,       ,     .  ,  ,    ,       ,   .          ,    ;   .    : "  ,      ".      ,     .
        . ,  -     ,      ,   -     ,        .    ,  ,    ,  ,  - -       -  -  .         .   ,    ,      -  ;      .      , , , ,       .  ,   .
    ,    ,    .  ,       .         .
        .           ,    -   .    ;  ,    (       )    .      ,             ,             .  ,        ;         .        ,        .   :          .     .    ,     ;      ,    ,  ,     .         ,  .      ,       :   .  ,     ,   ,      ,    ,    .  ,  ,  ;    .      ,       ; -    ,       .    ,      . ,  ,    ,      .
             .        ;   .  ,  :    ,         ,    .  ,  ,   .     ,    .       ,  ,  .   ;     .        ,        ,      , , .  ,          .         .          :  ,  -  !
    ,         ? "        ;     ,   !"   .
        : -  ,   .           .   ,  .     ,  -     ,         . , , ,        .
        .         ,    ;    ,    .   ,         .    , , , .       .    ,   ;    ,   ,  ;    ,     ,    .   .    ,     (    ),    .       ;      ;  .      ;     ,     .   ( ,         !)    .   .
           .    ,    ,  ,    .         .   ,  ,   ,    ,   ,        ;        .  ,     -; ,  ,   ,       .    ,  .       .  ,     ,       ,     . ,   ,    ,    ,       . "  !"    .
             .  ;      ,        ,       . ,  ,    . ,     ,       .  , , .  , ,     .        .    ,      .    ,     ;     .
       ,  ,    .
         .     ,      ;    .  ,   ,             ,  .        ,     .    ,      .             ;     ,         .      ,       : , ,    ..
            ;      ,   .         , , ,       .      ;      ,  ,   ,   .
      ,       (, ,  ,    ,   )     .                 .      ,   ,   ;       .     ,   ,   ,   ,  -          .      ,     ,        ;     .
      ,      ,    .          ,      .        .      ,    .  ,     , ,   ,   ,    .         ;        ,    ,               .
      " " .     ;  ,   ,    .      ;    ,   , .         .       ;     ,  .                . -     , -    ,   , -      .     ,      ,      .
      " "   . -  ;                .      ;    ,       .
        -.   ,      ,   ,      . ,  ,    - .    ,      ,    .    ,   .
    "   !"  ,  , ,    !
      .  , ,  .       , ,   .    ,     .    . " ,     !"
    ,       .    :      .  :        ?    ,        ?


    2. 


            ,     :       .       ,         ,    . , :       ,     ,  ,  ,      .        ,  ,     , ,     (     ).        ,   ;    , ,    ,    ,     ,      .    ,     ,       ,      ,      .
     ,       ,      , , ,   ,      ,        .
           .     ,     ,   :     .            ;  ,   ,   ,  ,    -,     ;     ,     ,      ,   ,          ;      ,    ,        ;     ,      ,          : ,     , ,        ,  ,  , ,   ,        .  ?    , ,     !   -      .         .   ,      ,  ,       ,    ,    . ,         ,       .  ,   .       ,  ;  ,    ,  .  ,       ?  ,  ,     .  -  ,  ,  -,    ;      ,        ,   .  -         .           : "  !"     ,  ,   ,     ,        .
       .        ,      ;       .         ?  ;            .  ,     ,  .     ,        ;  ,         ?   ,   ,     .         .       .
    ,          .       ,    .     (  )   ;     .   -        .           ,    ,       ,  ,  .               .
     ,      ,        .         .         ,   ,       ,       ,    ,    ,     .
       (   )  ,  .      ,        .   ,         .      .    ,  -     ,    ,        ,     .    -    .     -    -  .      ,   ,      .
         ,   ,     .          ,    ,  ,   .          ,            ,   .    ,         ,    .
         . ,      ,    ,     ,    .    , ,   : "    ",   .          ,      . ,      ,    -     -          .     :  ,     ,    .
       ;      ,    ,   .      -,   ;    ,        .     ;          .       ;  ,      .
        ,  ,    !     !
      ,   .      ,    ,         ,   .                 ,     .           ;    .
     !   .
     ,   .     , .       ,        ;  ,      , ,    . "   ,    !"
      .     :
     ,  ,      !
          ,  ,   .
    ,       .          ;  ,   , .         .
          :   ,  .    ,       .
    "    !"   ,   :   , ,  -  !    :      .
                . ,     ,       ,    .      ,    ,   .
       ,   ,   .   .   ,      .         (  ),             .    ,        ,    ,    :           .  -    .     ,     , ,      .
                .        ,  ,  ;    (   )   .      ,  ,  , ,  .     ,         :  ,    .       ,    .             .      ,       .   ,  ;   .   ,    .    ,    .      ,       .
          .         .   :  ,  ,  .   , ,   :     .
    ,   ,   .              .         ,       .              .
   ,       .          .            .          :          .  , , ,         ,    .
           ,    .       ;            ,  ;              (   ),  ,      . "  ,    ",  ,       .      ,   ,   ,  ,   , - .
           " ",     ,         " "  . ,   ,       .   ,    .
          ,   ,  ,  ,   ,     .  ,   ,    .
         !   ,      ,      .      .       ,   ,        !  ,  ,      :         .
          ,   , ! !
         ,     .
    ,     ,   ,         .        ,     ,        .   ;     ,      .
          ,  .      ,      ,       .  ,  ,   ,     .     :    .   ,       ,   ,         .     ;    ; -,     .     ,  ,  ,  .    ,       .
        ,    ,      ,  - ?
    ! -   .    ,      .
       , ,  .     ,   ,     .   ,    . ,   -        ,    .         ,  .   .      !      , -   , , ,    .      ,   ,       .   : ", !"  -,     .  ,      ,   .   ,   .      .
          .        ;      , .  , ,    ,     .       ,    .      ,    ,     . "  !"   ,           .      ,       .       ,      . ,  ,        ;       ! ,  ,   .
        .       ,       .  - ,     ;   ,   .          .
    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/mihail-saltykov-schedrin/melochi-zhizni/?lfrom=15465955

