

    -  
     



    I


          ,                .    ,                    ,     .
    , -,      , ,  ,         .     ,      ,    ,   . ,  ,     ,     . ,    ,  ,             kurgemaess[1]         .
      ,    ,    (- , ,   .).            .      ,     .         ,        .       ,       , ,       ,       ,   ,            .   ,      -  ,        ,    ,         Kraenchen,          .    ,  ,  , ,    ,    ,           ,   ,  ,       ,  ,       .  ,    ,    ,           .
              .    ( , ,       , ,    1(      I),    )  ,      -  ,        , , .    ,  ,  ;   ,        .  : ,      ,       ;      , ,  .
    ,   ,          .     , ,   .     ,      ,         . ,          ,  ,   .[2]
         , ,  , ,    , ,           .  , ,   ,   ,   ,  .       ;            .  ,      ,    ,   ,     .  ,   ,  ,                 .    ,          ( ,     ),    ,  ,            (     )  !  ,       , ,        .
    -,  ,   ,      ,   ,         ,  ,  ,         .   ,       ,      ,   ,  ,      .          ;    ,        (    ,        ),         .     , ,   .   ,       .                 ,  ,       ,   ,   -    2          .[3] ,   ,          ; ,   ,       ,      ( ,    ),     .  ,        ,        , ,    ,    .   ,    ,       ,        ,     ,   ,   ,      .
    -, ,      ,     , ,  ,    .    :  ,    .  , ,    ,      ,  ,          .   ,   ,   ,      ,  ,    ,    ,     ? ,   , ! !   ,      ,     ,       :    ,          ,   ,   -   - ,       ! , , !
        ,           ,          .    !       ,        ,   ,        ,       ,   ,   .  , ,   ,       ,  .    ,           ,  : !  ,   !         ,       .
     ,      .
        ,         ,           .        ,   , ,    ,   ,        ,      4.         ,   ,   ,  ,  ,      (   ,    - -   ,     ),         ,    .     , ,             ,     Kraenchen  Kesselbrunnen 5     .
          Kraenchen,     ,    ,         . -,  ,  ,   ,        ,    ; -,   ,    ,    :   ,  ,  ,        ?
       ,   .  ,          ,     .      ,               .      ,      ,    .

* * *

       ,   ,  ,   ,    ,    , ,    ,     .       ,   ,      ,   .    ,      ,     (           75   ,       ,     ),     : der Kurs 213 .,             .  ,    (, , )      ,      ,       ,     ,           ,      6.
     !      (    Wirballen),            ,     . -   ,     .  ,     񻠖  ,                 . ,   , .    ,             , ,       ,       .   , -   - .
    ,      ,  ,  ,       !        !    .
    , ,      ! -     .
       (   ),    ,      ,           . -,    ,     ,     ,        ,          :       !
      ,       ;       , , ,    8       .    ,       :  ,   !   , , , -, , !    ,       ;   , ,   ,  ,     .      ,        .           ;              9.     - .      ,   10 , ,     :  !        ,     :   !    ,      .          , ,       ,  ,        . ,   ,  ,  ,         . :          ,          ?
       ,    ,   .                . ,   , ,  ,     -, : der Kurs 213,  ,     .      ,      .        ,      ,    ,     .    ,  ,     ,     , , :    ,       ! 12
            (         ),         .
    ,    ,          - ,        13.    ,   - ,    .   ,  ,    ,   ,             .       ,       , , ,           .            14, ,      , ,                   ,     , ,  ,      .              ,    ,      .  , ,         , , ,        :          .   :        ,  , ,     !   :       ,     !
         ,           ,   ,           ,          ,    ,  .       (    ,             ),       :
     ,        !
        - :
    ,  , ,   ,  , , ,      !
      ,        ,      ,  ,   .      (  ) , ,   ,    ,    -  . ,   :        ,           ,    .       ,  -  ,      ,   -   . , ,  .
    !         ?
    !   -!
    ,  ,      ?
        ,    , , 
        ?
         .     ( ),          . ,           .   -  ,  ,   , -  ;   , -   .    ,    ,   ,   . ,  - ,    ,       , ,     . , ,  ,       !
     ,      ,    ,      - ,       15.  ,       :        .         .        ,       : , , -   ?
    ,  , !   -?    , ,  !        ?
       .      ,       - .  , - ,     !       ,        16  .  -  !
       .  ,   17,    ,   ,    .   ,  ,           .    ,   .           ,    ,            .  -    ( ,        ) 18,      ,       ,    .   ,    컠         ,   ,  ,          .         ,         .   ,     ,   ,  ,   ,    ( 28   ,  l 1/2 .  ),      ,    , ,  .  ,       -  ,    ,        ,       .  -      -           ,     
     ,  ,                            !   , ,    .
             ;    , ,   .        .         , ,        .   ,      ,   , ,    .
              .   ,  ,      ,      (         :    ),    ,   -  .        , ,   ,     ,          .  -          .     ,        ,      ,   ?         , :   ?
       ,  ,            .    ,             ,     ;   ,        -,       ,           19,          .
       ,       ,    ,    ?  - ,    ,    ,     ? !   ,                       , , ,  ,     .  ,    :  ,         ;  ,   ,    . ,              ,        (Hecht  ).   ,         ,         ,       .  ,      , ,  ,    .      .
      :      ,            .       ,     ,       ,   ,               ,    ,  .   ,    ,      20  ,     ,      ,       ,        ,          .
        ,         ,  ,               ,      ,   . Cur? quomodo?[4]     quibus auxiliis 21 .[5] ,   quibus auxiliis   ,       :          ,   ?
      :     ; -    , ,  ,  -    22.    !        ,  quibus auxiliis  :    , ,    ?           .
      ,               23.   : , ,      ,      ,    ,   .      ,       ,   ,              ,   ,  ,   ,       .. :    ,     ?  ,        ,            .    ,      ,    ,    ,  ,  ,   .     ,   : !
    ,       ;    ,     ;   ,   ;    ,    .      .      ,   ,        ,  :  ,    . ,           , ,     ,      ,  ,             .
     ,                 ,      .  ,      ,  ,   ,  ,          .       ,  ,         , ,       ,  , ,      . ,   ,           ,      ,   :         ,    :  , , -        ! :       ,    :     ..      ,   ,      ,    ,     .

* * *

      ,            (,     ,        ).   ,   - , , .  ,     , ,   ;    ,   ,    ,     ;  ,    ,       ; , ,     , , :     ?!        ,     .       : , ,  ,    -    .
   24,                 ,       ,  , -,     .      ,     (  ,      )   .    .       ,    25,     ,  .  ,    :       !   , -       , ,    ,      !      ,   -     ,     ,   ,        . , ,     ,  ,     ,    
        ,  .
     ,            :   -  ,   -  . ,   ,          .  ,       , ,     .
    ? .
    !   !  ,   ! ,  -  -:   ,   ,   !  ,   ,    !         .
      ,  ,    ,   , 
     ! ,  ,     !   ! ,  !         -!
       ,     .
    ?
    ,  ,  ; , ,   . !  - !  ,    ! , .       ,     !           , ,       ,     , !   ,      ! , ,   ! -,    !         !
     !      ,  ,  ,      :      ,            ,  :      ?!        !
       ,   !      -!    ,   !   ,        -!    -  -! ,  ! ,   -!
             .     ,  -.
    -!    !  ! -   !    ! ? . , , ,  :  , , ! !  ! , ,        ! -,   -.   ,        ! -!
        ,            .    ,     ,  ,   -   ,            ,   ?
           ,   ,           ,      ,          ? ,          .
    ,         ?       ,     -  .
         ,   .   ,    ,           ,  ,  ,     ,     ,        .  ,    , ,       ,  .       ,      ,      .   -  .   ,  ,      . -,     ,          ,  ,     ; -,    ,           ,      ,      , ,   .
     !   ,     !   !     !   ,  ,        !
          ,       .
                  .      ,    -      ;  ,       ,  ,    , ,  ,  ,      ,        ,       . !   ,    ,        .
      ,  ,       ,       ,           ,       .       ?      , ,  ,   ,      , -      ? ,  ,  .                ,    ,         .  ,       ,   ,      ,      .
        , ,   ,          ,  ,  ,     .   ,        modus vivendi.[6]   ,       ,   ,    ,          ,       ,  ,    .      ,  ,  ,   .     ,      . ,      ,     - , , -,  ,            , , -,       - -  ,    ?  ,  ,           ,         ;       ,       ,          ,    ,  .
    ,  !       , ,      ,    .
     ,  ,    !   .
    - ,       ,  ,   !
      ,    ,   ,      : ,    !     ,   !
    ,        . , , ,     ,         ,    - , , ,    , ,  ,   .     ⻅    ,         26,    :        .
    . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    ,  ,       ,      ,         . , ,         .   ,          ,  -  ,     . ,  ,        -  .   ,   ,   ,      27,  ,     .   ,  , ,   , .  - !
      ,       ,        .     :   ,    ,          .    ,  ,     ,     ,      ,   ,     ,       .    , ,    ,    ,      ,  ,      .          ,    ,       ,    ,   .     ,         ,   ,  ,   ,  , ,    .              -,  -  28.         .  ,    ,    ,    . ,  ,    ,        ,  -  ,    , -  ,    : ,  !         ,    ,      : , ,  !  ,        ,      ,     , ,  ,   ,   . , , ,     .   ,     ,   ,        ,       . , ,     ,         .
              ,        .    ,              .    ,         ,   ,      ,        .    , ,     ,    29,     ,         ,         .              ,   .   ,  ,   .       ,  ,   .       ,     ,    -  .  ,   ,     :
   .
   ,
   ,
   
            ,  , :
         ? ,  ! ,        ,      :
 ,    
    30
       ,            .   ,               ,   -            :
       ?   - ?  31
         廅
        ,          . ,      .      ,  , .   ,           ,       ,        ,   .            !!
       ,  ,   !
     ,   , :
            !  , ,    :     !
      ,     ,  ,     ,    - ,   .  ,      ,     .  ,        ,       -,       .    .      ,                 .   ,     ;    ,  ,  .  , .  ,  -      ,       .    :
       !  ,    !
    ,      ,          .
      - !  ,  ,    ,  ,    ,      !   !      ?
     ,             ,   :
      ,  ,           ,         !
         .
     ,  ,   ,         32   ,  ,  ,   
       ,    ,  :    !      .
     -     ,  ,   ,       ,              , , ,      .
          ,   ?    .
     ,      ,        ,   ,  ,      .    ,   ,   ,   ,   ,              .
      ? ?
     ,  , , -,    .  ,    ,    ,   , ? ,     ,          ,        ,   ,  ,    -        -    .  -,   ,   ,     ,    ,       ,       ,        !
     ! - ,  ,   ?   .
     ,  .   ,             .
                  :          ,           ,    ,   ,           ! -.
      ,  ,   ,  ,           .  :           . ,    ,      ,    .     ,       ;    ,      .         ,      ,  . ,   ?
      ,         ,   .
     !   !               , , ,       ,          ;        .  33,   ,       ,  , , ,     .
          ,         .
     !  !   ,  ,  , ,      ,              ,     ,  ?    .
              ,      ,  .      ,       .         ,  -  :  ,      ,    . -.   ,         .   !        ,    : ,   !  ,  ,    :      ,            . ,   !
      ,       .
     ,      ,     ,   , ! ,   ?
     ? ,  , ?          34       :   - ? , ,    .   ?  , ,      .  , ,   - ? ,  ,   !
       ,   !  !
    , ,       !      !   ,    !
     ,    ,   -    .       :
    ,            -    
           ,  ,      ,     ,     ,       , , ,      .         !
     !  ,   ,    .
     ,   ,      ,      . , :    ,  -   ,    ;    ,  -   ,   .   .
      !   ,   .
        ,      ,       !
     !  .
    ,   ,   , ,    ,     ,    .
         ?     .
      ,          .     ,   ,   ,   , .
    --?!
     ,   , , ,           ,       35.     . ,  ,   ,    ,   ,     .  ,  ,    ,       : !      .           ,      !  :  ,      !
     !   ,     :  ,  !         , ,                     .
      ,     ,           !
      !
              ,  ,         !
            ,           .
    ,  !  ,        ?      ?
          (,     ),       .
      ,   , ,   ,      ,     .
              .         .
         ,     ,   ,    ,     ,      ?
     ,  ,        .          , ,   !
     !  .
     , , ,       ?    .
       ,  ,      .  ,      ,     .
     !  , :   ,   ,   ,          ?
     ,  ,     !
       ,  , ,   ?! 36
      ,  , :     ,     !
     ,   ?
    ,  , .   ,      .  ,  , , ,          ,  !
    ,  !  !
       ,  ,     :  !  !
        ,  ,        ,          ,    ?  , , ,    ?
       ,  ,        .      , , ,     
    Dixi et animam levavi,[7]    :     .   profession de foi[8]   .    ,          ,       .

* * *

              .  ,           -    !      .      ,           .      ,         .       , ,  ,       , !  ,   ,  ,        ,    !      ,          .
    ,  ,  ,     ?
                ,    ,     ,  :   ,   ,         ?            .
       ,  ,        . -,  ,      (:          ;   ,       ,   -   !!),      .
    !  ,        ?       ?
         , !   ,          ,            ?  ,      , ,      ?
    !    ,  ,   ,     ,              ?
             ,    .          , !
   ,   ,           .
    !        ! ,       ,      ;          ,     ,       ,  ,        ,       .         ,      .
    ,    (  ,     ,    ),       ,   ,   ,     .         :


           37
       


    (     )
         .          ,     ,    .        ,      .
       (    ). !    :   ! (.) ,   ! (  .)
       (     ). , ,    !
       (). ,   !
      .     , !   .       !  ,  ?
      . ,     .     ?
      .  . .
      . ?     ?
      .  ,   ,  : ,   !   !
       (    ).
      .  , ?   ?
      .  ,    ,     ,  . ,       , , ,        , ,   ,    ,    ,               .    ,            , -,   ,  ,  ,  ,   ?
      . , , .     ,     ?
      . ?
      . , . ,  ,  .   .
      .    ,     ,    ,    .    ,     .        :   , ,    ,     !
      .         ,   .       :    !
       (). ,  ,  ! ,    ,     ,        ?
      . !   ! ,  ; ,     .
       (    ).
      .  , ,     .    ;    .   ,   . ,      .  , ,       ,  .       ,   .     ,  , .      ?
      .     .            ,        ,         . , ,    ,        !
      .     !
      .     .
      .    !  ,  ໠      !  , ,       !   !
       ( ). , !  !
       (,        ). , !    !     ,   .
      . ,    ,   !   ,       ! (.)
      . , !   ,      ?         ,    ,  -      !
      .  ,  ,       .    ,      ,      .  ,               ,        ,     ,      :  ?   !          ,         .       ,  ,  ,     ,      .  ,     ,    ,             ,   ,            ,           ,       . ,  !  ,   ,       ,          ,      !
       (). , ,  ,      -   . ,   !         ,        !
      .          .       ,        ,      . , !   ,        ,           ,    ,        .  ,   ,     ,   ,   ,        !
      .  -  , . ,  -,     :  ,       ,             ?
      . ,  ,  ,   ,   - , ,         .                ,      ,   ,           .
      .        -     ?
       ().       ,      ?!
      . ,  , ,  .       ,   -   !  , ,            !
      . , ,     ?
      .  ,          !
      .   , ,  ?
      . ,  ,        !
       (). ,   
      .   , ?
       (     ,      ).
      . !  !  ,    ,   ,    ?! (.)   -  ?
      .   .
      .  ,  ?
      .  ,  !
      .  ,  !
      . , .    ,     .
      . -, !
      . ,  ,       ,  ,  ,   !  , ,    ,   ?
      .    ,   !  , ,   -           ! 38
       (    ).
      .  ? ,  :   , ,    . ,      ,    , ,     ,            .       :  ,    , ,         ?
      .   ,      ,         .         ,        .      ,        .
      .  , ,     .   ,    ,     .    .  ,  ,  ,  ,  ,       39.
       (). ,  ,    -?
      . -    !  ,    !      ,   ,          !
      . ,  !
      .  ,   .   , -  .     ?    ,    ,  , , .       :    ,      !
      . ,    !    !
      .   !       ,    !
       ( ).   ,  !      ,       ,         .    ,     .   ,   :      ,      :        ,      !  , ,  .
      .  ! , ,     !
      .  , ,    .      ?
      .         .       ,     ,   :  ,  ,   !
      . , ,      
      .           ,     ;       ,      !
      .        ? ?
      .      .  ,   ,  ,  .    ,       .     , ,   ! , , .
      . ,  ,     ! ,      ,   !
      . ,  !   ,    ,     ,        !
      . ,  
      .  ,     .  ,  ,  ,     ,              ,  ?
      . ,          !
      .     :      ! 40     !
       ( ,   ).
      .   ,  !
    (       .)
      .  ,  ,   ?      !        .   :     ?  ?         ,          !
      .     , ,       ?
      . , ,    ?..         
      .  ,     :     !
      . ,  !    :      ?
      .   ,  , ? , ,         , -- ---!
       ().        ;  ,    ,          .     .        ?    ,  ,  :    ,     .   .   , ,   -   .  ,       ,  ,   !   ,     ,      ?
      . , ,      !
      .     ,    .  ,   ! ,      ,     ,     !
       (  ).  !         !  , ,  ,       !
      .      !
      . -  .  ,        .  ,  ,    ,     ! 41 , ,     ?
       ( - ,     ;  ).  ,      !
      . -, !
      .   !  !    ,    -   ,   .  . , ,   ,     ,  ,  ,    ,        .[9]     ,     ,   ,   ,    ,   : ! ,  !     ,     !
      . ,    ,    , ,  !      !
      .  ,      ,   , 
      .  !      ! -    .   :     ,  ,  ,   ,[10]    :  -      ,    .       ? !    ? !    ? !   ,          ? !  ,     -  ,    ,      .        ,          ,   ,     .     ,    ,   .    ,   ,    ,   ;      ,   ,           .   ,      ,  .  , ,    ,       .          , .   -  !
      . ,  .        ,       !
      .  , !      ,     !
      . ! !   !  , ,     !      ,  ,    ,   ,       .     .    ,   ,     ,        -            ,  -,   ,  -,      ,       ,      ,       ,     ! 42
      . , !   ,  -    !
      .    !
      .   !    ,       ,       !
      . !      ,         ,       
      .   ,    . -     ,      , , !
        ,    . -           : ! !   ,  ,             !
          .


    II


     ,      .     , , ;          ,       ,       ,    ,    ,  ,       .    ,    ,       ,          , , , .         ,       ,   ,       ,     ,         ,   ,    (, ,     -    ),      .       :    ! ,  , : , ,  ! ,  ,     ,        : Helvetiorum virtuti  fidei,[11]  ,    , : - ,   1790 ,   ,  -1.             ,   ,       .    , ,      ,    :      ,    ,          , -  ! -       ,   ,           ,  !  ,    ,   ,         ,      .
          (        ),           ,    ,         -,   , ,   ,   ,         .          , ,   ,    ,   [12]    ,    ,     -           - .       ,  , , , , ,    ,        ,                      . ,   -  -     .
      ,               " ",   ,             .      ,  .  "  ", ,  "    "    " "    " ",    ,     ,   ,     . ,     ,          ,        ,           !       ,    ,                 ,          !   ,          .   ,   - 2,      ,   -     ,         ;   -,    :    ,      ,   -    ,     黅
      ,         (         )    - ,           .   ,     ,  ,        ,        ,  ?   , ,   - - ,  ,         -     ,  ,       . : ""       ,   ,    ,         .   (   ),    ,   ,     .           ,   ,    ,    .
     ,  ,       ""        ,           ,         . , ,     ,      ,      ,   ,     ?        ?       ,      ?       ,     .     ,    ,     ,    ,     .             "",   . !          ,    !    !     ,    ,    ,      ?
              ,   :        , ,    !      .  ,  , , ,                       .     ,      -,   : !   ,   !     .  ,          -     .     ,      , , ,  ,    ,        ?  ,   ,       ? ,      ,        ?                     !          ? ,   ,          ?  ,        ?       ;     !
    ,       ,     ?     ,   ,    , , :   ,   ,     ,       ..           -  ,       ?             ,      .  ,  ,      , , , ,  " "      .  ,       ""?  ,     ,    ,     .    ,      ,  ,                 "".
      ,       ,   ,       ,   ,      ,  ,   ,   ;       :   -         ,    ,     .   ,  ,      ,          . ,   ,      quibus auxiliis,[13]    ,            . ,     .  ,                  ( , -,   ),    ,   ,      , .        ,          ( , , ,     ..), ,  ,  ,     .        ?
       ,               .             ,        .   ,  ,             . ,            ,   -, ,         ,  ,    ,          .         .    ,        ;  ,    ,     .   , , ? ,  ,  ""              ,       ? ,  ,     -   ,         ? , ,    ,   ?     ?      " ",    ,   
       ,          . -,          ,        .   ,       ,        ,            .
      ,      ,  - ,        , ,  ,    ,  .            , , ,     .  ,   ,     ,    ,          3.      ,     :   ;     ,        ,    . ,      , : ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/mihail-saltykov-schedrin/za-rubezhom/?lfrom=15465955

