 
  



   
    

    

  


   Andrzej Novosiolov 

 .   : : -.; .; 2002

ISBN 5-352-00176-8
 : Milan Kundera, 
Nesnesitelna lehkost byti, 1984


:   
  

  

  

     &#x2014;     ,        ,      XX .        ,            .        ,   ,    ,    .

  
   

  

  

   .   

  
  
  1

  
     ,        :  ,  -            !       ?

     per negationem              (.)


 ,  ,     , ,   ,  ,   ,          ,   ,  ,       .      , , ,        ,      ,   ,          .

    -        ,        ?

  , :       ,     .

         ,       .      ,   ,      , ,  ,   ,    .     ,     ,  ,       .

  ,  :      ,       ,   ;      .        - .    ,    ?       ;  .

        :    ,      ,      ;     ;       ;         ,          ,  ,   ?

          ,       ,        ,  ,   .

  
  2

  
         ,      ,     .   .           .  ,           (das schwerste Gewicht).

         ,               .     ,   ?     ,    ,     .               .  ,           .   ,      ,     .

  , ,      ,     ,  ,   ,   ,  ,      ,   .

     :   ?           .        :

   &#x2014; ;  &#x2014; ;  &#x2014; ;  &#x2014; .        (, , , ),  .          - .    :    &#x2014;   ?

   :  &#x2014; ,  &#x2014; .      ?    .  :  &#x201c; &#x2014; &#x201d;         .

  
  3

  
        ,         . ,       ,          ,  .

             .      .       ,      .         .         .     ,          .

           ;  ,   ,         ,        .

      ,   ,       ,      .     ,            :    ,         .

         ?    .    ,        .

         ?  ,        ,      .

    ,     ,   ?

           .

      ,     ;          .     ,  .   ,            .  .    .    ,   .              .   ,    ,        .           ,      .    ,           .      ,      .        .    ,              .

            .     ,   ,         ?

      ? ,         :          !      ,             ?        ,      -     ,         !

          ,       ,      .

     ,    ,        ,          (      ,   ,      )  .

     ,     ,   ,   , ,  , .

      ,    ,    &#x2014;            ,      .

         ?

     ,   ,    .    ,    .            .    ,         ?      .   &#x201c;&#x201d;   ,     -,      ,   ,    , &#x2014;   , ,      .

  Einmal ist keinmal,    .  &#x2014;    .     -  &#x2014;  ,    .

  
  4

  
   - ,     ,     .      .    .  .  ,         ,          .     ,    ,     .     !  ,           ,               .

      .         ,     ,    .     .   &#x201c; &#x201d; .    ,       ,     ,   :     ,  (    ),     .

     ,   ,  .   .   ,   ,      .    ,              .

     ,        ,       .     ,      ,     ,         ,   ,      .

       ,   ,   ,   (   )         .

    ,      ,               ?

     .        .             ,     .  ,                   .        ,              .          .      ,     ,          ,       . ,       ,  ,      .       ,     ,      ,    ,      .

        .    ,  ,    ,    .      ?    .

      ,     ( ,        ),       .

    , ,    ,     ,    .

    ,   ,         .           ?!            ,         !      ,  -  .     ,        !

      ,   &#x2014;  .    .       .

  
  5

  
                .       ,         .          .

    ,      ,    - . ,     ,      . ,      ,    .   ,    -     ,     ,      .                ,   ,         .

  , ,       ,      ,    ,  ,    ?     ,                &#x2014;   .

  ,        .       ,        ,   ,  ,   .                     .

  ,    ,     , ,   . ,        &#x2014;    .   ,  .         ;     &#x201c; &#x201d;.    :   ,                  ,    .

     ,           ,             .          . &#x201c;    .          ,       .      ,   ,         &#x201d;.

                 .    .         .  ,  : &#x201c;  ,     .       .              ,   &#x201d;.

        ,         .     ,     ,    ,   -      .       ,     :       .      ,     ,         ,  .

  
  6

  
      ,       .      ,            .

         ,       .     ,  ,   ,            .    ,      .  , ,  corpus delicti               (.)


   .

        .  ,      .  ,     ,      ,   ,               .      ,      ,  ,      :  ,    ,      ;          ;     ;    ,   &#x2014;  ,      ,      --.

      , , , ,       .          ,  .       ,   :     -  .

         .    ,       ,  ,   .        .          (    ),      .     ,      .    ,    ,       ,  ,  .      ,      .     ,      ,   .

    ,    ,    :    , , .    ,   ,     .       (, ),     ,        .    ,         -  ( , , ),       ,        .

  ,       ,      ,      ,   : &#x201c;.    &#x201d;. &#x2014; &#x201c;?&#x201d; &#x2014;  . &#x201c; &#x201d;, &#x2014;    . &#x201c;   !&#x201d; &#x2014;      . &#x201c;, .   &#x201d;, &#x2014;        .         .    ,     .  ,  ,   .       (    )     .         ,   ,            .           .    ,         .

    :           &#x2014;     ,     .       (      ),      (     ).

  
  7

  
        .   , ,   ,    : &#x201c;!  !&#x201d;     ,   :        ,     ,    .      ,         .      .      ,       . &#x201c;  &#x201d;, &#x2014;       ,      .

    ,    (  )    .

        ,  - .          ,    .     : &#x201c;       ,   .    ,      .          &#x2026;&#x201d;

     :    .   ,         .

  &#x2014;     ! &#x2014;    .

   ,  :

  &#x2014;    !

      .      :  ,           .    ,    ,   , ,       .

          .      -      .

     .     ,  ,           . ,    :    ,   .

     - ,    .   ,     -  ,   -   .

  ,       ,      .      ,     ,     ,     .

     ,      .    ,    .  ,  ,           ,    ,    .

   ,    ,   ,      .

           ,         .    .       .      ,     .        ,      .   ,        -      .       ,   ,  &#x2014;     ,      ,        ,       ,      .      ,      &#x2014; .       !   ,             ,    .   ,    ,      .

    ,      ,   ,         .       ,        ?

  
  8

  
     (    )  ,   ,   ,     .  ,  ,      ,  ,   ,   .

   ,         .  , ,    ,         .        : &#x201c;&#x201d;      .      ,   ,   .      ,    .

         . ,  ,    ,   ,   : &#x201c;    .    .  .        .     ,     .     ,   ,   ,   .    . .         .  -   ,      ,      .          .       ,      ,   .    ,      .  ,          ,     !&#x201d;

        .

     ,   ,     .      .   ,     ,     .

   : &#x201c;   !   !&#x201d;

  &#x201c;   &#x201d;, &#x2014;  .

       ,     ,  -    ,       ,    ,     :     ,    .        ,        !

      .  : &#x201c;    &#x2014; !  ,    !&#x201d;

     : &#x201c; ,    .      .     ,       .     ,       &#x2014; &#x201d;.

       :

  &#x2014;     &#x201c;&#x201d;,    ,     ,    ,       !

  
  9

  
   ,   ,   &#x201c;&#x201d;    &#x201c;-&#x201d; (corn-)  ,    &#x201c;&#x201d; ( : passio).    &#x2014; ,  , , ,  &#x2014;    ,      ,   &#x201c;&#x201d; (-: soucit; -: wspolczucie; -: Mitgefuhl;  &#x2014; : medkansla).

   ,   ,  &#x201c;&#x201d; (compassion) :          ; :   ,  .   ,      (  pitie,   pity,   pieta   ),        ,  . Avoir de la pitie pour une femme ,   ,  ,       ,   .

   ,    &#x201c;&#x201d;   ; ,    - ,  ,     .  -       -.

   ,   &#x201c;&#x201d;    &#x201c;&#x201d; (passio),    &#x201c;&#x201d;,        ,  ,    - ,  ,   .               :  (   )       ,        : , , , .   &#x201c;&#x201d; (  soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) ,  ,    ,   .       .

        ,       ,      ,     .   -  ,         .       : &#x201c; !&#x201d;       ,          ,          ,          .

  ,     ,  &#x201c;&#x201d;,        ,      &#x2014; ,         .       ( ),  ,                   ,  .             ,     .

  
  10

  
       .        ,   ,   ,    .   .

    ,        ? ,  .    .           .        .    ,  ,        .      ?      ,              .

         ?           ,             .      ,      ,      . .       ,          .   ,  ,   ,         .

     :  ,     ,    ,         ,      ,       .

  -        ,   .  ,            .          ,   .

  , ,    ,  :    ,     .    ,              .

  ,   ,      ,           ,    .

     ,       .  ,        .

   : &#x2014;   ,     ,        .   .  .   -     .  :   ,       ,     ,  ,   .

   ,    .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014; .

       ,          .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014; , ,   .

  &#x2014;      ? &#x2014;      . &#x2014;       !

  &#x2014;  .      .  - ,      ,    .

          .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;   .

        ,    .

    ,     ,     ,    .    .   ,     ,  .                .

     :           ,   &#x2014;     .

  
  11

  
     ,     (-     ,       )    .

       ,   .      &#x2014; .      ,      .

    .  ,  ,    ,   .     ,            .    , ,     ,     &#x2014; .  .   ,    ,      .

      .  ,       ,    ,    ,     ,     .     .

  &#x2014;     , &#x2014;  , &#x2014;    .     .

  &#x2014; ,      ,          , &#x2014;  . &#x2014;   .  , .      .

  &#x2014;       ,       ?

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;  ,      ,    .

      .       ,   ,    .      ,        .      : &#x201c; , .       .     ,    &#x201d;.

            .         ,      .   1968 ,         ,        .        .

  
  12

  
           ,     .  ,       .  ,        - ,     .           ,      - . ,      ,   ,     ,         .   ,    ,         .

  , ,   ,         : &#x2014;       ?

  &#x2014;     ?

  &#x2014;       .

  &#x2014;        , &#x2014;  ,  . &#x2014;        ?

  &#x2014;   ?

  &#x2014;  ,       .  ,       .

  &#x2014;      ,  , &#x2014;  .  :        .        ,   ,  ,     ,     ,  .     .            , , ,      ,    ,    .        .           .           .       ,    , ,   ,   ,    .

       :       ,    .    :     ,     ,   .  .   .

      ;  ,   ,    ,       ,   ,       :      .

  ,               ,      .    ,           .        . ,   ,            .  ,   ,         ,         ,      - .

  &#x2014;    , &#x2014;  , &#x2014;      ?

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014; ,      ,    .

  ,   ,   ,  .     ,  ,  .                  .

  
  13

  
         (      )        ,     .

        .  :         ,    ,      ,    .

  &#x2014;    , &#x2014;    .        ,  ,       ,     .

  , ,    ,      ,         .      .   .     ,            .  ,         , ,     .       .     ,       .    .    ,   .            .   ,     ,   .

         (   , , , ),      ,         ,   &#x2014;  .        ,  ,  , ,  .

    ,         ,      ,       .

          ,   ,    ,    .   ,    .  ,       .  ,       ,        .   ,    . ,            ,  , , ,    .          .        ,    .    ,     .

     ,     .  , a ,     .       :         ,   ,   .         .       .    .

  
  14

  
  ,    ,   ,   ,   ,   ,   .         .            ,        .    .

      .  ,        ,     ,    .    ,    ,   ,        ,  .   -    ,        :       .         .     .      .

   ,        ,  ,       .       ,    ,       ,       .

        ,  :     - , , , ,     , ,    ,    ,  ,  ,   ,   .    ,   .

     ,           .      .    .    , , ,    ,   ;         .

          ,       .  ,        .        .      .      :     .

  (        ?     -   ,       ? ,      .  ,      - ,        ).

  
  15

  
          .    .     :  ,   ,      ; ,     ; ,             &#x2014;  ;   ,      ,      ,    ,    .

           .  ,         ,        .

         .    :    !    !   :  ,    , ,          .      ,    ,   ,    ,       !

          ,       .        ,     .

            .    ,  .      ,     -,   -,  -, ,   ,   .

       ,    ,  ,    .  ,    ,  -  ,             ( ,       ),      .   .  ,        .           ,       .     .     ,       .              .

        .

   ,  :

  &#x2014; Es muss sein. Es muss sein.

    .          : Muss es sein? (   ?) &#x2014; Es muss sein! Es muss sein! (  !)

        ,      : &#x201c;der schwer gefasste Entschlusse&#x201d;,   &#x201c;  &#x201d;.

          ,             .

     ,   ,      .      ,    :

  &#x2014; Muss es sein?

     :

  &#x2014; Ja, es muss sein!

  
  16

  
           - . &#x201c;Der schwer gefasste Entschluss&#x201d; (  )     (&#x201c;Es muss sein!&#x201d;); ,      ,     :  ,  , ,  ,  ,  .

       ,    (  ),        ,   ,          ;      ,     ,        .   &#x2014;     .

      ,                        &#x201c;Es muss sein!&#x201d;.

            .         ,   .           ,         . &#x201c;Es muss sein!&#x201d; &#x2014;   ,   :        ?

  ,        ,      .

        ?  ?   ?  ?   ?

     ?     ?

         ,         .  ,   &#x2014;  ,      ,     ,          .

     ,    .   ,     ,        .      (,   ,        )  .  ,               .

  
  17

  
             .         .

         ,    ,   -    .      .,    : &#x201c;    ,     &#x201d;.

           .         ,    ,    .                   .

       ,        &#x2014;  ,   ;  ,    &#x2014;  ,    ;          .  ,   ,   ,      &#x201c;Es muss sein!&#x201d;.

         .  ,         &#x201c;Es muss sein!&#x201d;,  &#x201c;Es konnte auch anders sein&#x201d;:     -.

              ,          ,   .      ,            .     ,       ,   .          ,    .    ,     ,    .   ,      ,       .

      - .        ,      ,          .   ,    ,          .

     .  ,     ,         .

    -    .       .        ,   .



   .   

  
  
  1

  
        ,       .       ,   -       .    : Einmal ist keinmal.     .

         ,      .  ;   ,  ,    ,     ,  .        ,      .       ,      .       ,     .   .  ,     ,       .

  
  2

  
  ,    ,        ,    .

  -,   ,    ,       ,   ,  .       -    ,   .   ,     ,  , , ,   ;  ,    ,  .

     , ,  ;  : ,    , &#x2014;  ,   &#x2014;  ,    ,     .    ,    ,     ,   , , , , .

             ,     .    ,     ,     .       ,        ,    .

    ,   ,    ,     ,     ,  .

  
  3

  
        .      .   ,       ,         .

       ,   ,     &#x201c;&#x201d;.  ,       .  ,     ,        .  ,   &#x2014;          .        .

         ,      .               ,   ,       ,    .    ,   :     ,    ,   ,   ,      .

  
  4

  
         , ,    ,        ,  ,           .

       ,      ?

  ,    ,   ,  ,        ,  .       ,      ,       .      ,  ,     ,     ,   ,     .

      ,     .      ,    ,  ,   ,  :   ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,    ,       .               .

         ,    ,     ,  ,           &#x201c; ,   !&#x201d;,    ,        ,      ,     .   .        ,   , .    . .     ,      ,   .

    ,    ,    .      ,     ,   ,    &#x2014;  .    ,           .   ,      .      .           .

         .    ,     -.       ,  ,   ,    ,  ,      .  ,     .

        ,             .     ,     .   .         ,     .

  
  5

  
    ,   ,    .   :    ,   ,    ,      ,    ;    ,   ,             ,     .      .  ,          , ,     ,  .

  , ,         . ,            .    ,   ,         .

      ,    &#x2014;   .    ,      ,     .    ,       &#x2014;       &#x2014;  .   &#x2014;  ,    &#x2014;  ,    .

  
  6

  
  , ,    ,       ,    . ,   ,  ,   .   ,   .     ,        ,      .       ,     .   ,   ,     .  :        .   - ,       &#x201c;&#x201d;    .   ,      .   ,      .

      .       ,   ,       .    ,     ,    .   -    ,    : &#x201c;    ?     ? ,    ?&#x201d;

  (   ,       ,     .           .        -   &#x2014;            ,      .)

         .     ,       .      .       : ,   ,     - ,     .              . ,  ,  ,       .  ,      .   :

  &#x201c;     ,      &#x201d;.   ,   : &#x201c;    ?&#x201d; &#x2014;        :   .   .

  
  7

  
    ,       ,    .    ,         ,              .

      ,    ,       .  ,        ,     .        ,    .      ,     ,           ,    ,     ,       .

   ,       ,        .

  (      ,   ,     :    ,   ,   ,  !)

  
  8

  
        ,    .     ,        ,       ,      ,      ,    ,     .

          ,     ,     .    .      ,    ,        ,     .  :  , , , ,          .

       ,     .       ,      ,     ,    -       .       .    ,    ,      ,    ,      ,  .       .

    -  :       .         .        .           : ,      ;  :     &#x2014;     .        ,   ,   ,       :  ,    ,   .       ,        .     .

  (        .      ,    , .   ,    . , ,   ,     .  ,         ,   .     .)

  ,    ,         .      ,   ,          ,   .

  
  9

  
      ,       ,          .

          ,       ?

         . ,    ,  ,    ,  .    -  .    ,     ,      .

         .    ,    .      ,   : &#x201c; &#x201d;.

        . ,     ,   ,     .   .      ,        .  ( ,   - &#x201c;&#x201d;)   .  .  ,        .  , ,   ,    &#x2014;  ,     ,               .

       ,       .          , ,     .  ,      ,      :  ,   ,     ,   ,   ?

  ,    ,   .     ,         ,       .

  
  10

  
    ,  .   (   ),     ,   .

  &#x2014;         ? &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;    ?    ,            .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014;     ? &#x2014;  .

    ,           ,      &#x201c;&#x201d;.       (     ):

  &#x2014;    ,         .

  &#x2014;       , &#x2014;  .  ,   ,    ,     ,      .    ,       .      ?     .

       ,         ,         : ,  , ,     .

      ,      .           !       (     ),      .   ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/milan-kundera/nevynosimaya-legkost-bytiya-4/?lfrom=15465955

