  




-; -; 2004
ISBN 5-352-01099-6


           ՗XXI .  ,     2003      ,     .
 ,   ,       .      ?          ...

1

     !      ,     ;  .
     ?   .
  !
   ,       ?
,         ,    :    ,    !
 , ,    ,     ? ? ?
 ,   .   ,      .     ,   !    !  , ,  ,    ,  !        .
   , !      ,  , .      .    !
   !     ,  .  .       ,         .
      ,     ,   ,   .
      .   :  ,     !   , !
    ,        .      ,       :      .   :    .
      ,          :  .   ,       , ,   , ,  :  ,     ; ,    ,   -    ;  ,       ;   ,     ; ,        ; , ,   .

2

 - nostos. Algos  .  ,    ,    .             (nostalgie, nostalgia),    ,      : aoranza,  ; saudade,  .         .     ,     .   .    . ,  - : homesickness.  -: Heimweh.      .      , ,    : sknudur.     ;  heimfra:   .      nostalgie       , stesk,   ;     : styska se mi po tobe:    ;     .  aoranza     aorar ( )    rar,         ignorare ( ,   ).          .  ,    ,   .   ,    ,   .
       ,   . : ,     ,    .   (  )        .      ,         ,    ,      ,        ,           .
     :  ,             ...     ,      ,   ,      .   :   ,  ;  :        ,     ,  .
   ,    ,    .      dolce vita,   ,   .   ,   dolce vita      ,   .    ()     ().  (     )    (      ).
  ,           ,    ,  .    . ,   .  ,  ,  .       ,    ;   ;  ; ,      :   ,   ,         ,  ,     ,     .
 1950 ,       ظ  ,        :  ,      ?    ,       ?
 !     !       ظ,         ,        !   .           .       ,  ,  .
, , !     .   .     .   ,       ,     .      ,     .

3

 ,   ,      .   1914 , ,  ,  ,  ,   1989   .    ,   ,       : 1936      ; 1956      ; 1948 ,     ,  1991-,      . , ,           1945 ,        .
             .  1918   ,    ,  ,   1938-  .
 1948   ,   ,     ,   1968-,  ,    ,    .
      1969-,   1989- , ,   ,   ,       :  .
             .       ,     .  5060-         ;         : , ,  ,  .  ,   60-    70-     ,    ,    , ,  ,  .    ,  1969 ,       .   , ,      , ,   ,    ,    .  , ,  ,   :
      ,      ,      . , ,    ,   ,   (    !) ,    .  ,  .          ,   .
     ,  ,   ,     ,    :      ;     ,  ,  ,    ,                ,    !
 ?           1989-,     ,   ,     ,   :    ,           .
  ,   ?  .   ,      ,  .     ,     ,   ,    ,    .  ,     ( 1918-  1938-),  ,      .  ,   ,   ,      ,     ,     .
  ,         ,       ,     ,      ,          ,  .
,          ,  ظ  1921  :    (   ,   Vorherrschaft, )   ( ,    ,   )      (  ,    ).      ,  1933 ,         (  ,     Vorherrschaft),      ,     (  , ,     ).
 ظ,      , , ,   ,      ,    ,   , , , , ,       (,     ); ظ ,              (       ),    ,    .

4

C        :   ,         ;         ;       ,    .               ,        ,  ,      ,    ,     ,    ,  ,  .
,  ,    .              . ,    -,  ,  ,      ,   ;        ,    :          ?       ?    ,   ?!   :                .  :         .
 -      ,  ,   ,    ,  :          . ,     ,  ,    :      , ,    .       ,    ,  ,  .     ,  ,   ,         .       ,       .
   ,         ,         .      ,    .   ,   ,   ,   .

5

   ,     ,      .         ,       .         ,       1989   ,    ,          ;                . ,    ,   ,           ,     .
      ,      . , , :  ,  .   ,   , :   , !     !
       ,    ,   ,          .     .          ,   ,    .
    ,      ,       ?     ,    ,       .         ;       ,      ;       ,       .     :     .     .   ,    !        :    "  .    ,   .     "   .    ,   .   ,     ".        ,     !        .      ,   :     " !   !  ,    ,      ,    . !  , !      ,   ,   ,   ?
  :  ,     ,      ,       ?  ,      ,    ?              ?      ,   ,     ,   ,  ,  , , , , , , , , ?
       ,    ,     (     ),  ,   ,   ,      .            ,            .
    :   ,      ,   ,      .     ,     ?   , ,   ,   ,   ?     .      : ,    ,     ;           ,  -     ,   ,       .
     ,      ,       ,       .    ?     ?     ?   ,    ,    ,  .      ,       .       ,       , , ,    .
           .      ,  ,    ,     ... ,     ,    .     ,     ,  , ,    .

6

          .     ,  ,      ,   -.  :       -,    ,     .      :      ,     - ;      ,       ,  ,        .
  .         ,    ,         .    ,      ,   ,      ,  ,       .     ,     .       ,        , ,  ,    ?        ,     ?   ,   ,     ,   , ,  ,     .   ,    ,   .
 ,   ,   ,       :        .       ,   ,  -       .
  ,      ,   .
    -   .
   ?     ,   .
  ?   .
       ,       ;  -     ,    :  -,    .       ,          .      .       ,  ,  ,   .  ,   ,         (, ,           ).
    ?
 !    ,    .
   ,    :     .     .         .    !
     ;  ;  -  :     ,     ,           .    ,            .
   :  .  ,      .  ,       ,   .
    ?   ,      ?    ,          ?
    .  !
    .     .   ,             ?   ,          ,   ?           !
 ,  ,  ,  :       ,  ,  .   ,       -  .
?     ?  ,  ,  ?      ?  , ,   ,     ,   ?

7

    ,     .     ,    .    ,    .                . ,   ,     , ,   ,        ,      ,        .
    ,  ( )          .    ,      .    ,    ,     .  ,    ,   ,       .     ,     ,   ,  ,     .
    ,     ,  ,     .    ,    ,       ,   .   ,       ,   .       ,  ,      ,  ,  .         ,     .     ,  .
    :    ,  ,  ?     ?     ,      .       ,  -   ,    .
 ;    .          .  ,        ,    .    ,        ,    ,     ,          ( ,      ).  ;  ,   ,    ,   ,  ,  ,    ,           , , .
        .      ,     , ,          .            . , ,         ,       , ,     .  ,    ,   ,       ,   ,   ,  .   ,     ,     ,    ,    .

8

         ,     .  ,   ,     .  , , ?    ,      ?     ?  ,      ?          :           (
   ,  );        ;                :  .    ,       .
  ,   ,  ,   , , ,    .  ,  ,  .               .       ,      ,   ,   ,       . ,     ,  .    :    ,    ,      ,    ,   , , ,      .   .   ,   ,  -       ?       ,    ,-         .
,    ,     ,   ,     : ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/milan-kundera/nevedenie/?lfrom=15465955

