  




   
    

  

  

  

   



  

    

   

   I. 

         e      e,         e      ---  , e,      e. e     i   , ,    e  ,   ,        i   i,       , ,  ,    . ? ,   .      i ,          e  -- --         ,     ,    ,    ... ,      e e, i  . . 

  , ,   ,    . e   e ,  e ,    ,   e   ,   5 ei  ,     ,   ,    i,  .   e ?    ,      ,         , , -- i    .    i.    e. 

        i e ,  i  ,   -- -.   . ,   i ei  , ,      , ,   e    e,    e ,   ,   e  e       .    , e , , --  -     i  ,   .               , --    . e    i    e     e    .         e.    ,        -- -

   i:      .       e, -- ,      e.    , ,   i   e ,     ,             : ,  .  ,  ,         e   e. e  .   --  .  ,  6    i  , --  .  , e     . 

      , e     -,  e -    ...     i    ei.    , --  i.  ,      .   . i.  ,   e, ( e,  e  i  ).  e        ,   e .    e,    ,      i i, -- -      e.     ,   ,   e  -- --    , i , -- e  e   , --  e   -   .  , --     e ,       e , ,         , e... 

      ,  -     , -- e  ,        ,   i, --  e     -   i,       i e,      ,     , --    ...    i  ,  , --   i,  . e   i      , --  7 ,         . e ,    ,  -- e  . 

   ,   ,  ,     .    e    .    , ,    ; e , i   e,       ;    e  ,        .   e, e      ,  .  e   e,   ,   ,      .    ,          ,     ,   , i e  ,  ,   .   ,        e ,      ,  e,   e , e   e     .  e     e   . e    . ei    .             . ,  -      -   ,     . ? ,   ,   ,      e,    , , , .   ,   ,   ;     e    ,       ,      .       8 ,     ,   e    . 

     ,  e      , ei , i ,   ,  e . e             e,     .      ,  e,    ,   , i  i   .          ,  e  . ,  e,       e, e  -- e,    ,           . 

  e   e     ; ,   ,   - e             e  e . ,     ,   ,   ,      e, e .     ,  -    e    i, --   ,   e,   .                e. 

  ", --    e, --    ,     .   , ".                     . 

   ,   !  :  , 9       e! e .     e ,     , e e   --  , --  e   , --  .     ee ,   ,  e  ,          i e .     e.  e , --    e  - ,     -   .  e   .    e ei      ,   e. 

   ,            ,  , ,   :  --     ,   i       ,      , ,   ,   ,     , e  ,       e   . ,  .  ,   e ,  ,      .    ,     ee,  ? -  ,     .      ,     , i e,  e i.   - , --    ee,   ie  e,      e  e ,    , --      e ,          e,    i - ,  .     ,            e,   e ,   , 10   ,   ,        e. ,    , --                ,     ,  e   .  , , i,   ,    ,  ,  ,  ,   , i     e.  ,    , e     ,    ,  ,   ,    e,  . ,  e,  ,     -   e , --   i   ,    ,    . , e .  e   ,     e ei      , , e,      ,    ,       ,  ,  e. 

        ,   e  ,   ,   . e      ,   ,    , e   e,  e         . 

  ?   e   , , ,    i;       (,        )       e  . i     e   ,     11    .   e      e  i ,    e   . e     e    ,  .          i ,        ,   . 

  " ?" --     -,   ,       e       i. 

         ,   i       .   ,   . e     e       . 

  "ei", --      , --   ;   ,         (e   e     ). 

  " e ?" --     -e, ,  . 

   e           .               .  --i, . 

  "  e , --    ,    , -- -,      e ,     , ". 

          i, --     e, --      .     ,    . 12 

  ",  ", --      e     i     . 

    : "  --   ?" 

        .   ,     . 

  "   , e   ", --    ,    .    , e, . 

         ,   ,  ,    ,     : 

  "            i,    .   --     ?       .        e   ,    e .        ,    i .        e,     e ". 

      , --   ,  ,     ,  , , --     .     , -- e    , ,       ei.  :      e.  e  , i     e,  e , i    i  . i      , ei , i , i   e,      , i      ,      e. 13      , e .   ,   ...   .   ,           . 

  ", --  e  , --     e?" 

  , e . "    e?" --    ,    e  i  . 

    : ",  , e ". 

      e      .      ,     ,      .    e  ,      .      .     : "    e,     e?" 

        e.     .    ,         ,    ,   ,    . e    .      . 

  "    ,  , --   , --      --  e,  ,  ,     ..." 

         ,     ,   e     . 

      : "  e   , --    e...     e    ,     e       e, e , ,   e.     e --     14      .     ,    e. ,   i  ,           . ,  ,    ,    e ,      .    e!" 

         e-e i  , e   ,      . 

  "        ?" -- e  ,      . 

  e,    ,  ,      ,      i      ,   ,    ,       ,        ,    --  . i, ,  ,  :       , --    :   .   e   ,   i         i.       ,   , ,  e       ,    i       e    .    e     .       e   i  .  e       , - ,   e, --         .    e   e  .       .      , e,       i     . 15 

  "    e   e  , -- e   , --   e   ".         . 

    e: "  ,       .    ee, e    e,      e, e   e". 

  " -, --   , -- e   e    ?" 

       e : "  e     e, e    .    i    .    . , ". 

    :  ,    "". i, , e  e .   i, i   .     e . 

  e   .       .  ,     e ,         i. 

        . ,  e   ,     :      e,            .     ,  e ,   ,  ,   e    i.     ,      ,  ,   ei,     .   e,                .  ,   e,  e           e: "   e .  e..." 16              .        e    ,   ,     e ,   ,     .      e         e .        ,     , e e  ,   .     ,       . i, ... 

   e  e   . ,  e    ,  e    . ,  i  i, --    ,  ,    i      e, -  ,        ( -  e)  ,   -- ,   (      ) e    e, e,   e     e    ,    e- - ,    .             i . e   e ,      ,    ,   e  ,  ,      , - ,    ,    e    , --  ? --    :      ,      e      , -    ,   :    e :   e    i ,         i    17            .        ,   e,      ,  , e  ,  i  , -- e  e   , e   ,   "  !"         ,   e   i   (        ,     ). , ,   ,       ,     .       ,  ,      e  , -       , --        e,     i:   e e ,    ,   --    e,    ,   --      , --                 e   i. ,     , --        ,              ,             ,      i .      e    i  (    ),   i. 

        ,    , e e   ,   ,  , e, --  ,    e ,          18 e   , -- e        ,  ,      ,      e.   :     , --    -? e     ,      ,    ; i       ,         i   .    e   ,  ,   .     , -- , e ,   e     .     , -- - -  .    e ei       i,     .   e   .   ...   -- ,   i   ,       . - - e  ,      .         .   e    ,       . e ,     . 

  . ,   .    e. ,     .  !   ,   e    ,       e . :   i  ,    ee, ee, --  e  ?      ,    "",    ,         ,     .  ...       e    :   ,   . e     , i , 19 ,   e e, --     e  ee.  , ,  e  e,      e    e.      ,            e,    e ,  , , ,     e ,      ,    e --   -    --  e   ...   e    e?   e  ,          . ?               ?       e, e    .        ,       --  , ,  e e       . e      .     , e   ? , e . e    e, , ,  ,  ,    e .          e    .           i, ,     ,   e , -  . e :      ,  ,    ,   e ee i   e.    e  , , ,      . ? e    ?  e  ?      ee   i    ,    e       ? 20 

   

   II. 

       e    ,      --           .     e              e, --     :  ,  e,     . 

        .   e    ,   , --     ,   ,  ,  i,     ?.  e   ,      ie   , i, -i , -- e. e,   ,    e , , e  .            e,    e   .    e   , e    .           .       e, --   ee    . ,  i    ,   ,        .                . i      . e, ,    e    e.    i    i,   : ei     e . i 21 ""         e     , -- e ,  ""    , --   - , , , --     ,      (  i ),    (    e), -      e -    i ,   . i     e  ,     e .    e    , --  ,  i, --   --     .     ,        e -- ,  ,  ,  i   e e,   ,  i     ,   i, , i, e     i     i, --    e: "    ,   ,    ".   e   , . . e ,   -      e    , ,  ,    e     i     ,    ,     i     e e  , e ,    e   ,        (-   ei      ) i  ,    --    --   . 22 

   ,    .  .   e   ,      ,   .  e  i    i  ,  i  . ( e,  e : i  .).     , -; e     ,  , e ,  , e    ,  e ;   e  e     ,   e - , e -,   i       , --    ,   e,    , --  ,  , --   e e   e , --      ,   , , . ,   ,     e  .   e    e --   .      e ( , e, ?)         , --     ,   , --    i  , --  , e  , --    .   e       .        .     e,    . e  .  e.       .  . .    . , , .  , --  . . e   .      e.  ,      . 

        e.  . 23 ,   e   ,    ,  - ,  ,       ,      - ,  ,    ,     , -- e ,       e i .  e   , -- i   --  ,      --  .   .   e    e  e,   e .  --  ,  -- e,  --  i.        . ,         .       . 

      -,  - , ,  i, - : "        ". e      e  (  ,   ).  : "e, ,   i ,    -   i". ee   e        (e )      ee, e         "   ", e       e . ?  ei ,       .   i     e - e i.        : "i i   --  !".    : "i i    ".      .  24   -,   " "     ,      i  -  ,   " ",      , -,  e .  ,    ,  : ,  , .     ,   -- ,       i.        i,          ,  ,  ,       ,   ,  , --  , --   ,  , --   e  ,    , -e ,     ,      , --         ,  i    e, --     ,  e  e     --  ,    i .               e,        e, --  ,  ,   ,       , -- ,      - , , ,      e    ,   -- ,  -        ,     : "?    ,   ,  ,   ". 

    . ?   i    ,  e , e, e,   , .     25    .   ,     .   e  e     .  . ,     ,  e     . e ! 

  -- .     --  ! e ,       ,     i  .   ,   -.   -  -  . ? , ,   ,      . 

    e    , -- -.              e,  i  ,       e,       -   -   e, --   e      ,   e , i,      .   ,   , i    ,   .    ,    e     ei, --         ,       e.  , e,   e :  , ,    e, e , i ,     e -    e     . ,   "", --    ,   e -         e.         e     .         e  i , -- e ,  i    , 26         , .       e:      e e.        , --   e,     , , ,  i,   , e    e e,  i- , e , i  --    ,     .              -      i   :     , --        .   e     ,   ,    -    e      ,     e i e.     ,  , ,  , --   ,   i      ,       -       ,  ,  ,   ee --     e. 

         : , e . e   e , -- ,     e       ,    ,     i       : " ,  ..." --   i,    -  . 

    e,      ,   , ,      e,   e,  ,  27    e,    e   e     e,     ,    i    ,  e      e      --   .    , --       e     , i,     e,  e     : " , e  , --    ...      , -- ,  ", --      ,      e,    i     .   , , .   -,       ,   ,       i,     e    i.    e     ,  e e  i .     -- , ei, --  e         . ?  ,  e ; i   , -- ei i ;        i  ,        i ,      e   ,   e . 

             ,   -  .  ,         , --   , --   e . ,   , e .      28     :       ,    ,  e  , --  ,     e, ,   ,      ,         e    ,    e, .  , , e   ,           ,                e   ,    .     (,  )   , --         ,       , --        i,   ,   e,  ,        , --  ,       . e ,    ,  e e .      e  ,   - , , ,  ,      , --   e  ;     ,      ,      , -  , --      .         ,    e,     ,    ,   ,    , , , , -     e   . 

           ,   e  -... "  ", --   ;     ,      e  . 29  ,  ,  ...    .    e      e,     ,   ,     ,   e    i   e  .  e    ; e   ,     -e  e: ",  e"        e -  .    ,          : "   ,      ,    e   i". 

  "  , --   e ?" --  ,          e .   , e ,         ,    , i e , ... 

   -  . ?    e.  e e -,   . 

  "  e  e .     ?" 

         e    i? , i      ,   e       e   .       :      i  ,      ,    ,     ,      i  e  i. 30 

  e         e.    ,          e  e  ,  ,  ,  , --      . e  e,      : ie   ,      ,   e        e  . ee   e       i- e  i   ,   e    e.         e,       ,    , -,  , e -  e,       e  i   ,       e     .    ,      ,         i,   , e        ie,   , ,    ...  i, --       ;     ,    ,               i. 

    ,  i  e . e         :  e        e  --    i i.   i     ,  ,  ,  i,  .   --  ,   , .  e,  e      ,    :     31     ,       e,  e  ,  ,  e ,  .       e    , e   ie  . 

      e   , -- ,      .          - .      i,    ,   .    i ,     e ,   ;  -       ,    ,    --    (i      ).  ,  e  ,       ,  e, --          e.        e     , -- -  ,    ,       e    .         ;      .        e,  - " ":           i ,   ,   e  .   ,    ,    -    ie          e   , -- ee,      , i    ,        , ,                 e e.      e      32        .    e   ( ,     i), e   ,      ,        --  :   e.       , --      ; i  -  ,      ,    e  ei       ;   ei     , --         ee: , ,     ,       e ,      e. 

         (     i)   e i. ,      e   ,    ,    .   e.  e        : "i-!"             ,   e ,    -     ,  i      , -- ,  , ,     -      e. 

         e,     i.    .         e.    ,      e  ,          ,        i ,   .   i  33    .       ,   e. 

      .    ,    ,     .  e    ,   .   e   : ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/vladimir-nabokov/otchayanie/?lfrom=15465955

