  
 



һ 
.    (, ): ,  ; ; 2008
ISBN 978-5-17-043143-4, 978-5-9713-6676-8
: W. Somerset  Maugham, The Painted Veil
:    



         ,      ,           .
           ,           .

  
 

,    ,
   .

 

         :

Deh, quando tu sarai tornato al mondo,
e riposato de la lunga via,
seguit?l terzo spirito al secondo,
recorditi di me che son la Pia:
Siena mi fe; disfecimi Maremma;
salsi colui chennanellata pria
disposando mavea con la sua gemma.

 ,          ,    ,  ,    ,   .   ,       , ,   ,       .
        .  ,       ,      ,      ,       .    .        . ,   ,             , ,   ,            . ,        :     ,       .       , ,  ,           .        .        ,   ,    ,   ,  .    .  , ,    ,     .  ,     ( ,    ,         ,   )    .      .   , .       ,        ,      ,      .   ,       ,        ,    ,     .
     .          -  ,     ;          .  ,        .  ,                 ,       .     ,       ,    ,    .       ,      ,   , ,    ,     . ,        ,   ,  ,          ,     ,             ,   .    ,        - (               ),         .
      (    ,       ),        .      ,    ,   ,     ,  ,    ,         ,     ,       ,  ,        ;      ,          .         ,        ,    -   ,           ,        -  .         ,   .        ,     ,        . , ,   -       ,         ,   .       ,      .
,     ,   ,     ,   . ,     , .      :      ,     - ,   - ;  ,           .           ;      ,      ,   .
          ,    .       ,  ,  ,  -       .     ,    ,      250 ,       .    ,      ,    .   .         -,       -,        .   ,  ,     ,    , ,    ,       -.       ,        .   ,     ,        ,      .   ,    ,       .

1

  .
  ?   .
  ,      ,      .
 -   .
 , ?  -  .
       .  ,       .
      ?
 ,     .
    .    ,          ,      .        ,          .     ,         ,      .      .
   ?
   .   ,   .
     .         .
   ?
  .  .    ,        ,    .   ,    ,   ?       .     .      ,   .   ,  .      .     ,  -   .       .     .    ,   ,    ,      .    ,    ,  ,  ,  ,  ,     ,       .
.    ,    ,  ,    . ,  ,       .    ,      .  ,        .  .   ,   .
  , ,    .    . - .
   ,      .
   ?
  .
  !
   ,    . ,     .          ?       ?
 .
  .    ,    .
   .  ,     ,       .       ,  :
  ,   - . ,   , ?
  ,   ,   .
     ?
  .  , ,   ,  ,  .      .
     ?
        ,  ,     :
 ,   .    , .      .          ,   , ,    ,      .  ,   -  .       .
     .
  -  ,     .
    ,       .       ,  -   .
,  .  ,   ,  ,       .    ,   .   .   ,     .  ,  , .  .    ,     ,    .     .       :
 .
      .
  .    .       ,   .

2

 ,         .   .
  ,      ?
 ,  .
       .
  ,    ,  ,   ,    :
   , ,   .     .
  ,  .     .    :
    .  ,    .
 .  ,   ,     .
    ,     .   ,   .
   ,    ?   .
 ,      ?
 , ?
    .
      . ,  , ,    .     ,        .      ,    , ,     ,  ,     .    .
   .
     .
   ,  .    .
     ,     .   ,              ,     .   ,       .
    ,     .    .
   .
 ,   ?     .
   .
 .
   ,         ,  ,    .          .
   ,     ,   .
     .   ,       .
   ?
   ,   .
   ,       ,     .
         -.
  ,     ?
 ?   .
 .       , , ,     ,   .
     .    .
       .
  ,      !    .
   ,   ,   .
   , , .  , .
        .  ,   .    ,  ,   .
       ?
    .
 ,   ,      .

3

     ,   .   .    ,    .   ,      ,   .
   ,     , ,  .      ,   .  ,          .           ,  .      .
 , ,   ,    ,    ? -         ,       ,     ,         .       .     ,  ,      -,     .   -,  ,   ,   .        ,            . ,    ,  , ,    ,   ,    .
  , ?   ,        .
  ,    ,   .
  ,    ,     .
,  ,    ,    !
    .       .       .    .    ,   .       . , ,   ,     .   .     .       ,           .    ,  ,     ,    . , ,   ,    .   ,   ,   .  ,   .  ,  ,         .      .
, ,    ,      .   ,     ,       ,     .     .   ,     ,   ,   ,           ,   ,     . ,    ,  ,     ,   .        ,    ,  ,         .       .    ,    ,     ,        .        ,      .  ,        .  .    ,  ,   ? ,      , , ,       ,  ,    ,     ,        ,    ,   .            -,  .     ,       ,     .  ,  ,   ,      .    -  --.

4

      ,      ,         . ,    ,   -         .        ,      ,  ;    ,       .   .
  ,    .   ,   ,       .              .
     ,   .      .
 ,   ,   ,   , ,  ,       , - ,       .
 .
    ,    .
-       ,     .
   ,    ,          ,     ,        .
 ,        ,      .
   , , ,    .
      .

5

,     .    -  ,  ,   ,  . -    .      .
   ,   ,      .    .      .    ,   ,    ,      .   ,    ,     ,     .     ,  ,    .
    ,       .  - ,   ,   .     .
 !  ,    .       ,   - ,   ,     ,      .  . X.
  ,   , ,      .
  , ,  .
,   .          ,     ,    .    .
   ?   .
     .  ,      .     .
  . ,   .  ,    .
    ,    ,    . ,    ,   ,          ?  ,     .   , ,   , .    . ,      ? ,    ,    ,  , ,    . , , ,        -  .  ,        ,    .   ,   ,      .     !
  ,      ,      . ,   .  ,   ,           .    ,     ? ,  ,   .     ,    ,    ,      .          . -    .       ,    ,          ,     .

6

       ,  ,        ,   .
      ,      .    ,   ,         .      ,     .                  ,       .   , ,       ,  ,   . -     ,     ,  .    ,   ,     :          - ,        .      ,     ,       .          ,   ,        .    .      ,       ,   .     , ,  .   ,      ,   .           , ,     :   ,         ,     .       ,       ; ,    , ,      ,   ,   ,   ,       .

7

    , , ,   .        ,      ,        .       ,   ,    .   .   , , ,   ,  .    .     ,  ,        ,        .    .  ,          ,    ,         ,        .             .   ,         ,     .      .     .
              ,    .        .        .      .   ,         ,      .    ,  ,   ,       ,  ,    ,   ,  .     ,  ,       .
     ,   .    ,   ,    .         .        ,         ,         ,    .  ,     ,    ,    ,  .     .          ,     .             ,     .  ,           .         ,        ,   , ,  ,         .
      ,  ,   ,    .          ,        ,     :    ,    ,        .       ,      .  , ,   ,  .    ,    ,   ,    ,         .    ,      , ,       .     .   .     ,   ,  ,  , .  ,     .
  .    ,   .        ,    . , ,  ,      ,        .        ;    ,     ,      , ,     .  ,   ,       ,        .        ,     ,      ,   ,      .    ,  ,     ,     ,       .

8

       .   ,           ,     ,        .    ,       -,  ,    .       ,      .     ,      ,       ,       -    .
         ,          - ,         .     ,        -   .         .       ,        .   :   .        ,  ;                    .    .   ,      ,    ,   ,      ,     .     :      ,     ,   ,   .      ,     ,     ,      .      ,          ,           ,      .    ,   !       ,    ,   , , .              ,   ,     .
,    ,    ,     .     .   ,           ,        .   . ,     ,       .      ,  ,         ,     .      -     ,       ,           .    ,     , ,          ,    ,  .
    ,   ,        ;    ,    ,   .    , ,   , ,       ,  .     ,  .         ,      ;     -   ,  ,          ,    ,     .  -  ,        ,         ;     ,                   .    .  ,          ,      ,     -         .               ,       .
   . - ,      ,    ,      ,    .         ,   ,           .          .       :      ,  ,      ,    ,        (,   ,     ),     -    , ,   ,  .
    ,       .    ,          .  ,          . , ,      ,     ,     .      , ,  ,               ,    .      .        .   -      ,    .         .      ,      .      (,        ,   -  ),     .
       .

9

     ,     .    ,     ,        ,      ,    - .     ,  ,        ,   ,       ,   .     ,    ,   ,      .   ,      ,   ,     :
  ,        ,     ,   .
   .
 ,   ?   .
 ,     .    ,        .
 .     ,   ,    .
 ,   .    ,  :     ?
  ,    .
        - ,   ?
,  ,   ,     ?            ,   ,     ,    .
     ?
  .
  ,     .    , ,     .  ,     ,     :   ,     ,   ,   .        .      ,     ,    .          ,   .             .    ,     :      ,   ,     ;    ,   . ,   . ,     ,      .
        .    ,   ,  ,  .    ,   .
   .    ?
 ,      .  ,      .  ,      .
   .   -  .
 ,  .    ?
  ,  .
   ,  ,      .
     ,       ,    .
  .   .  :   ,    ,     ,      .

10

         ,   , , ,  , -   . ,    ,     ,   (    ,   )    .    .     .       ,    ,   ,         : , ,   ,  ,  ,  ,  .
    ?
 -, .
      ?      ,      ,  ,     ,      ,   ,    .        .        ,     ,         .    ,    .
 , ,   .       ,  .          .
 , ,  ,        ,    ,            .
       , .
      .
        ?
    .
    ?
 - .
   ?
   .   - .
      .  ,   ,  ; , ,   ,   .   ,  ,   ,  ,    ,   .  ,     , ,  ,   ,     .  ,   ,   .      ,  ,      ,     .      .   ,  ,     - .     .
   ,   ,         .       ,       -   .    ,       .       ,   ,     ,      .  ,         -    ,  , , , ,   .      .
       .        ,     ,    ,   .       ?          ,    . e          !        ,    . ,  .      ,   ,     ,       ,  ,  ,   ,   .     .

11

 - ,      ,    -  .  ,   ,    ,       -.             .   ,       ,  ,  , ,     .
 ,     - . ,     ,       .
     ,        ,       ,                .     .
    ,     ?    .
   ,     ,    ,  .
     ,   .
   ,      . -! ,        ,       . ,            ?     ,    ,     ,    .     .
      .
            .    ,   .           ,    :
       .
    ,            .
    ,     ?
     .
    .     ,  ,  ,  .
     .      ,   ,  ,     .             .
        .
      .   ,      .
 :
   ,  , .
                .   .
   ?     .    - ,       .
          ,    .
 ,    . ,   .  ,   ,      ,       .      ,  .     -  .
    .
     .  .  ,     ,    ?   .       .   ,    ,    , ,   - ,          .     ,      .     ,           .     ,  ,          .  ,  ,     .
    ,    ,    .
    ,        .    ,        ,    ,    ,     .
    ,  ,   .
 , ,  , ?
,        .    ,          .      .    -     .
   ,   .    ,       ,     .
     -    . , , ,  ,      .  ,  ,  .     .          ,  ,   ,   .  -        !      .    ,   !  ,     ,      ,     .      ,  - ,        ,   .      ,    ?   ,  ,        ,  ,     .              .       .        .
         ,       ?
     ,    .
 .  .   .      .    .
,        -  ,      .                      ,    .        ,        ;  -  ,   ,   ,      ,   , , ,   .
    .
  ,    .       .
 , ?   .
 ,  .

12

       ,   ,        ,   .     ,    ,     .       ,     .    - .    ,         .        .    . ,     ,   ,    ;    ,  ,            .     ,           ,  ,          .    ,   .      ,   .        .     ,    .
   ,      .       ,     .   , ,      , ,     ,  ,   ,    .         ,     .  ,      ,  ,            .     ,      :
  ,   ,  ,   .
   .    ,  , ,         .   -    ,       . , ,  ,   ,    ,    ,  , ,   ,      .          ,     .  ,     ,  ,     .   ,          .
      ,    .     .           . ,    ,    -   .      :    ,   : ,  !   .      .
  :    ,   .
  ,      .
,     . ,     .     ,      ,    ,       .

13

   ,  ,     .     ,            .       .   ,         .      , ,     .    - ,     .   ,     :
   ,  .    .
 . ,       ,   , ,      ,     ,    ,    .  ,   ,    ,   .   ,   ,      ,     .     ,       -   ,   .      .   , ,    .   ,  ,   ,    . -  ,         .       ,   .        .
      ?  , -,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/somerset-moem/the-painted-veil-uzornyy-pokrov-kniga-dlya-chteniya-na-angliyskom-yazyke-17204346/?lfrom=15465955

