 
 - 8.  



   
    

   

  


      08
  


   El Timonel 

 .  : ; ; 1998

ISBN 5-7632-0667-3
 : Bernard Cornwell, 
Sharpe's Eagle. Richard Sharpe and the Talavera Campaign, July, 1809


: .  
  

  

  

          ,           1808-1814 .    .

  
   

  (    .  1809 .)

  

         ,    .

   

  

   



  

  
   1809   ,   ,    ,      ,   ; , ,    14-,      88   .

      ,      1881 ,     .        &#x2014;   &#x2014;   .

      .         ,    ,   ,   .           ,      .         ,           ,     ,      .

      .   ,    ,  ;  ,      ,    ,    , , , 95- .

     ,  ,  ,   .        ;        .       .       ,       ,    &#x2014;  ,        , &#x2014;             .           ,    :     ,   ,   ,   ,                  ,  -  ; ,         , ,      1808 &#x2014; 1814 .



   

  
     ,   ,      .     ,  ,     .   ,  ,           ,   .     &#x2014;    ,   ,   ,       .    ,   &#x2014;    ,        ,           ,    .

      ,   ,   :      ,         &#x2014;      .

   !  ,      . ,          ,      ,      , ,  - , &#x2014;     ,  .      ,        ,    .   -     ?        ,    ,  ,     ,    , ,    .   ,    ,   ,         ,     ,   .

  ,         . ,     , ,     ,    ,     -,      .         ,     ,   ,  ,      .         ,     ,  ,   ,  ,      &#x2014;  .  ,     ,        .

                   ,  ,   ,    .      ,        .

         ,     .   ,   ,     .

  &#x2014;  , .  .

     - .      ,        .        ,    .

  &#x2014;    ,  ! &#x2014;        . &#x2014;  , .

      , &#x2014;  .      ,   ,         ,         .  ,   ,    ,     ,    ,        .

     ,     ,       ,    ,         ,     - ;       ,   .      ,    :    ,    .

        .

  &#x2014; , .   .

  &#x2014;   , .

     ,       95-  .       ,         .         ,        ,           .    ;        ,   ,   ,       , ,       .

         .        .        ,   , ,    ,        .

     , &#x2014;  , &#x2014;   ,        .    ,     ,  ,     ,            .

       .

  &#x2014;    , ?   .

  &#x2014;   .

         ,         ,   ,    ,   . -  95-  ,     ,    ,      ,          .     ,   ,       ,       95-       . ,      &#x2014;      ,      ,  ,   .        ,     .

        ,            .  ,   ,          ; , ,   ,    . -         ,        .   ,  ,     .  ,    ,        ,                 ,

       .            ,   , ,  ,       .     ,                .      ,       .                     , ,    ,     . -  ,      ,     ,       ,    .         ,       ,     ,     ,     ,  .

      ,    ,   .

  &#x2014;   , .

  &#x2014;  .

       .       ,   ,    ,         .

  &#x2014;     ,  , . ,    .

  &#x2014;   ,    .

  ,         ,  ,     .  ,     ,       .     ,                .        ,    ,      .    ,  ,     , , ,     .    ,          , ,     ,    .         ,  95-,     .

   1808 ,  1809-,    , ,           ,          . ,   ,   ,      .  ,  ,       ,     ,     ,        ,   ,      .          ,      ,          ,       .    95-    ,         ,      ,   ,   ,         .

        ,    ,    ,   ,    ,   ,         .   ,    ,       ,    ,    ,         ,          .

   ,       - ,     ;       ,          .   ,    ,        &#x2014;        ,    .         &#x2014;      ;  ,     ,       .     ,       ,   ,   ,   ,       .  ,      ,  ,  ,    ,   ,       ,       .

     ,      .     ,   ,           -   ,        ,      ,  .

           :

  &#x2014;    ?  ?

  &#x2014; , .

  &#x2014;   , ? , , ,   .   ,   , ,   .

         . ,   ,    .  ,  ,   .      ,       ,   .

       ,          ,    , ,  ,    , ,  ,    ,        ,       ,      .  ,    &#x2014;         ,          .    -     ,            ,   ,       .

          ,     .

  &#x2014; , ,      ,      . &#x2014;           . &#x2014;   ?

    .    ; ,   ,   .          &#x2014; ,       .     ,           ,        .      ,       .

         .

  &#x2014; . ,     ,     .     !

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014;   .    , .  ,   ,       .

   .    .

  &#x2014;    , !     .   ,     ?

  .    . ,   ,   ,      .

         .

  &#x2014;    ,          .     !

  &#x2014;  . &#x2014;       .

      ,    ,        .    , ,      .   , ,    ,      .   ,  ,    ,     ,     ,         .

    .

  &#x2014;  ?  ?       ?

  &#x2014; .     . &#x2014;     . &#x2014;   ,  !

    :

  &#x2014; ,   .  .

  &#x2014;  , .        . &#x2014;          .

       ,        ,  ,     ,  ,  .   ,    ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;    ,  .    .

     .         ,   ;     .     ,           ,       , ,  ,    ,    .      ,    , ,      ; ,            .

        .

  &#x2014;       , ?   .

  &#x2014;  ,     ,     !

     .    &#x2014;        &#x2014;      .

      .

  &#x2014;    .     .  ,        ,     ,      ,            .

   .   &#x2014;     ,    ,        .

     :

  &#x2014;  ,    .    .    Puente de los Malditos. &#x2014;  ,   -  .

     ,   .

  &#x2014;  .    ?

  &#x2014;  ,   ! &#x2014;   . &#x2014;    . , -          .   , !  !

     ,    .    ,         ,          .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;     . &#x2014;    . &#x2014;    ,         . &#x2014;            . &#x2014;  ,    .

  &#x2014; ! &#x2014;  . &#x2014;   .

  &#x2014; , &#x2014;  ,  . &#x2014;  .      ,         . ,    .

  &#x2014; ! &#x2014;     . &#x2014;       , ,  ,  ?

  &#x2014; ,     , &#x2014;   . &#x2014;     .

    .     ,     ,   .

  &#x2014; ! ,        !

      .     ,   :  ,     ,     ,     .  ,  ,    ...   ,    .   , , , -  ,    ,      ,      .

    :

  &#x2014;   !   . ,  ?

  &#x2014;  - , &#x2014;  .

    .

  &#x2014;   , .   - ...

    !

  ,    , &#x2014;  .

        ,    .          ,            ;  , ,    &#x2014;      .

         .        ; ,      .  ,  ,  ,  -  ,    &#x2014;    ,  ,     ,     .   ,         ...   ,      .

  &#x2014;  ! &#x2014;  ,  -   .

  &#x2014;  ? &#x2014;        .

        &#x2014;        . ,   ,         :         ,    ,   ,       .      ;          ,        ,       .

           .   - ,   ,   ,      ,   ,     &#x2014;      &#x2014;   :   ,    ,       ,        .     ,       .       ,       ,     .

  &#x2014; -,  -  &#x2014;      , &#x2014;  .

    :

  &#x2014;     !

  ,   ,       ,              ,    ,     .  ,   ,  ,     -      .      , ,   ,    .          ,    ,      .   ,    :  ,     ,      .

  &#x2014;   ? &#x2014;   ,       ,       .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014;   ?

  &#x2014;  .   .      ,     .

    .     ,           .  ,                .           ,        ,  :          .

  &#x2014;  ? &#x2014;     ,        .

   :

  &#x2014; ,    ,   ,    .

            ,   .   &#x2014;         &#x2014;    ,     ,     ,     .  ,    , &#x2014;  .

  &#x2014;      .

  &#x2014;  .     . &#x2014;     . &#x2014;  ,  ,   ,    ,  . &#x2014; ,       . &#x2014;      ,              . ,  ,    ,         .

       ,       .       ,     - , ,      .      ,     .

  &#x2014; -   , &#x2014;  . &#x2014;  ,     .

  &#x2014; ? &#x2014;     .

  &#x2014;  .       ,     ,        .        ,       ,   ,     ! &#x2014;      . &#x2014;  ,  - .       .

     , ,   ,   .        ,     .    &#x2014;  , ,     , &#x2014;             ,      .  ,     ,   ,  :      ,   .        ,      ,   ,     .

  ,  .   ,    ,    &#x2014;  ,   .      ,    ,      .  ,       &#x2014;     ,      ...         ,       .

  &#x2014; ,     ?

  &#x2014; ,        . &#x2014;  . &#x2014;      .  ,            .     .   ?

  &#x2014; ,     . &#x2014;   . &#x2014;     ,   ?

  &#x2014; ,      . &#x2014;  .

     ,      .     .

  &#x2014;    :     .      ,   ,           .    -   . &#x2014;      ,     . &#x2014;          .

  &#x2014;  ,      , &#x2014;  .

  &#x2014;  . &#x2014;   . &#x2014;  ,    .

    ,         .      .     ,           ,   ,     ,      .

   -  ,      ;       &#x2014;      .

  &#x2014;  ,      ?

    .

  &#x2014;  ,         ,  ,       .  ,     .

  &#x2014;     , - ?

  &#x2014; ,     . &#x2014;  . &#x2014;         ;              ,     .     -,    .   ... ,   .

   .   &#x2014;    ,    !

  &#x2014;  , ,  .     .

  &#x2014;  ?    .       .

        ,  ,    ,   -    .   ,    ,  , , ,  ,    .    ,      ;    ,   ,   -.   ,      ,         .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .   ,    

   ,       .

  &#x2014; ,        .

    -  .

  &#x2014; ,  .

  &#x2014; . &#x2014;    .



   

  
       ,     ,     ,   ,   .    -       .         ,      ,       .  ,    ,    , , ,    ,     ,      ,         .

         ,       . - .  .     ,  ,      , ,       .  ,       ,      ,     .          .     ,       .

        .

  &#x2014; , ,          .

      ,     . ,    .  , &#x2014;  , &#x2014;  !

     ,     .

  &#x2014;     , .     .   .

   .

  &#x2014;     . ,   ?

   ,    ,      .      -   ,      ,        .

       .     ,       :

  &#x2014;     ,     .

     . ?  ?    ,         ,          .

     .

  &#x2014; -   ,      . -  .     ,      ,       .

      ,     .   ,  ,  ,       ,    ,      ,    .

  &#x2014;    !

     ,           .   ,     &#x2014;      ,         .

      ,    .    &#x2014;       ,    ;    ,   .              .

     . ,    ,  ,          ,      ,   &#x2014;   .  ,      ,       .   ,  , &#x2014;   .       ,     .    .  ,   ,     ,        .     .     ,   ,               ,     ,      .    .

                 ,         ,  ,   .

      ,      ,     , -  .     ,       ,       ,    .     ,     ,    ,  ,   :    .

     ,   ,       .  ,    ,  ,   .  ,       ;   -                ;      .

       .        .

  &#x2014;    ,    ? &#x2014;      ,    .

   .        ,       .  :    ,         ,    .          ,  ,         .

  &#x2014; , !

   ,    ,    ,   .    .

  &#x2014;  ,  ?

  &#x2014;  ,  . &#x2014;     ,  ,      ,   .

    ,         .

  &#x2014;     ,     ?   .    ?

  &#x2014;  .

  &#x2014; ! &#x2014;  -   . &#x2014;  ,     .   , ?

   ,     . &#x2014;     ?       ,   ? ,        ,     .

       .    ,       .            .    ,  ,       ,     ,     .

  &#x2014;    , , &#x2014;    .

       ,           .

  &#x2014; , ! &#x2014;    . &#x2014;  ,  ! &#x2014;         . &#x2014;   ,   . &#x2014;        . &#x2014;  .  ,   .   .

  &#x2014; , .   . &#x2014;    .

  &#x2014;  ,     . &#x2014;  . &#x2014;        .

      ,     &#x2014;         ,   ,    .       .     :

  &#x2014;, ,     &#x2014;     !    ,    .       ...   ,    .  - , ? &#x2014;         : &#x2014;   &#x2014;   ,       .

    ,    .   ,  ,  ,        .

      .        ,    ,    :

  &#x2014;  , .

  &#x2014;    , .   ,          .

  &#x2014;       .

  &#x2014; ,       , &#x2014;  ,  . &#x2014;       .

  &#x2014;   ? &#x2014;   .

  &#x2014;   .        ?

  &#x2014;    ,     ,   . &#x2014;   . &#x2014;  ,     ,   .   ?

  &#x2014;     . ,  .

  &#x2014;    ,    . &#x2014;   . &#x2014;      .

      .          .       ,    ,   .

     :

  &#x2014;  ,      !

          -     .            ,   -   .

  &#x2014; ! &#x2014;   ,   . &#x2014;    , ?

  &#x2014; , .

  &#x2014;  .    .  ,       . &#x2014;    ,         . &#x2014;  , !

         ,   .  ,         .   .

  &#x2014; ,  .  .      ,     ,        .      ,      .      ,        .

  &#x2014;  - ! &#x2014;    ,       .

         .

  &#x2014; , , !   :

  &#x2014; ,  ...

        .

  &#x2014;     ! ,    &#x2014; ! &#x2014;    . &#x2014;      , .

  &#x2014;   , , &#x2014;  ,       .

     ,      ,      .    ,     ; ,   &#x2014;   .     ,   .

  &#x2014; ,  ,  ?

  &#x2014; , , &#x2014;    .

  &#x2014;  ,  ,  ? &#x2014;    .

  &#x2014;  , .    . &#x2014;   ,     ,   !

     .     ,  ,    ,       .

  &#x2014; ! &#x2014;    . &#x2014; !

   ,   ,  .       ,     :

  &#x2014; , ?

  &#x2014;    .   , ,        .

  &#x2014; , &#x2014;   .

       .        ,   ,   ,     :

  &#x2014;              ,       .

    ,     :

  &#x2014;   , !  !   ,   !     ,         ...

  &#x2014; , . &#x2014;      .       ,         .      ,           . &#x2014;  ,  ,     .      .     ,  ,     ,     .

  &#x2014; ... &#x2014;   .     :

  &#x2014;  , ,  .  ,  , ,          ,    , .      , ,     .

      .        ,   ,         ,  -,      ,       .       .

  &#x2014;      ! &#x2014;   .

  &#x2014;   , ,  ! &#x2014;       . &#x2014;     ?  ,    , ,         ...  , ,       . &#x2014;     . &#x2014;   ,       , ,  ?

   ,   .         .

     :

  &#x2014;     , , ? ! &#x2014;       ,      ,       : &#x2014; ! , ?

    .    ,    ,     ,    ,      .

  &#x2014; ,   , ?         ?

  &#x2014; , .  .

  &#x2014;   ?

  &#x2014;  , . &#x2014;     .

  &#x2014;  ?    ?   , ?   ?

   ,      ,         .

  &#x2014;      , .   .    .

          &#x2014;   ,   ,   .     ,      . -,        &#x2014;             . -,    - ,   , &#x2014;  ,       .  -,   ;     ,         .  :

  &#x2014; ,   , ?

  &#x2014; , .

  &#x2014; ,      ,   ? ,    ,      ,      .

  &#x2014;  , . &#x2014;      .

        .

  &#x2014;     , ?

  &#x2014;   , .

  &#x2014;    ! &#x2014;    . &#x2014;  ,  !    ,     !       ,   ?    ! &#x2014;    . &#x2014;      , ?

  &#x2014;         , . &#x2014;      .

   ,     .     ,    ,       ,   .           ,    ,    ,     ,   ,   ,    ,    .

                .   , &#x2014;           , &#x2014;   ,       .     ,               ,    ,     ,   ,      .     ,      ,    ,   ,     . ,   ,     ,      ,     ,           .                  ,     , ,  ,   ,      ,          .     ,          .

         ,   .

  &#x2014;    ?

  &#x2014; , .

  &#x2014;          ?

  &#x2014; , . . &#x2014;   . &#x2014;     &#x2014;  .

  &#x2014; ! &#x2014;  . &#x2014; !    , .   !  ! &#x2014;     . &#x2014;   , , !  !  ,     !  ,    ?

   .    :

  &#x2014;   , ?

  &#x2014; , . &#x2014;       .

     .

  &#x2014; ?

  &#x2014;    , .

  &#x2014; "  , !" &#x2014;   ,     .       . &#x2014;  , !         ?

   ,   ,      .

  &#x2014; , .

  &#x2014; ! &#x2014;   . &#x2014;  . ?

  &#x2014; ?

  &#x2014;    . , ,  .      ! &#x2014;        . &#x2014; , ,        .

         .

  &#x2014; , .

  &#x2014; ! &#x2014;     . &#x2014;  ,  ,           ?

     .  ,  ;        . ,    ,    .             ,          ,     .

      .

  &#x2014; , .

  &#x2014;  ,  ,  ,  .      , ,      ,     .   ,  ?  !

     .       ,        ,     , .     ,  ,    - ,      .

   ,         ,   .

  &#x2014;       , .    ,    ,   ?

  &#x2014;      ,  . &#x2014;    . &#x2014;   ,      ;  ,    .

               .

  &#x2014;  , .    .  , .

  ,     , &#x2014;  .



   

  
  &#x2014;  ,   , .  ,   . &#x2014;     .

          ,           .

  &#x2014;     , .       !      !

      .       ,        ;        ,    ,        .  ,       ,     ,        ,       ,   ,         .       ,         &#x2014;  ,      .

  &#x2014;     -      !     !

    , &#x2014;  .       ,     ,     ,    ,    .

      ,      ,    ,   ,     :

  &#x2014; , ?

    ,  .         ,     .   - . ,   ,    .

  &#x2014;  , .  ,   ,    ,     .      ,        ,   -      &#x2014;        -   . &#x2014;      . &#x2014;    ? &#x2014;  ,    . &#x2014; ,   .       .       .

  &#x2014;      .

      .         ,                  &#x2014;   .


.       ,      ,    ,       &#x2014;             ,            .

  &#x2014;  ,    , . &#x2014;   . &#x2014;       ? &#x2014;     . &#x2014;   ,   ,   ,       ,         .   .   ?

  &#x2014; ?

  &#x2014;  .     .  .   &#x2014;  .  !.. ,      &#x2014;     . ,   !

       ,      .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014; ,   ? &#x2014;  . &#x2014;  , ,        ,  ,    .    ,     .  !  , .

  &#x2014; ,     . &#x2014;  .

     ,          .      ,   :  , ?

  &#x2014;   , ?   .

  &#x2014; ,  ,  .        ,      .

         .    .

  &#x2014;      .        . &#x2014;      . &#x2014;        :   ,      .      ,   .  , ,   ! &#x2014;  ,   . &#x2014;      , !

         &#x2014;    ,    ,   ,    -  .     ,   ,        .   .    ,     ,    .          .

  &#x2014;     .     ,  . . &#x2014;      . &#x2014;    . &#x2014;      . &#x2014;   ,   . &#x2014; -        ,   ,   ,   ,   -    . &#x2014;     ,           .      .      ,      .      ,   .    . . &#x2014;     ,    . &#x2014; -   !

         .     :  ,    ,     .

      ,     .           :

  &#x2014;   !      .  &#x2014;     ,  &#x2014;  .         ,      ,     ! &#x2014;     ,    . &#x2014;        .       !  ,   ,    ,   , ,  .   ,   .         .        ,     - ,   !

     ,    .      ,        &#x2014;          .    ,        .   ,      ,  ,     .    &#x2014; ,    .      .

  &#x2014;  ?

       .

  &#x2014; !

  &#x2014;    ?

  &#x2014; , .

  &#x2014;   ?

           .

  &#x2014; , .

  &#x2014;   ,       ,   .  ?

  &#x2014; , .

           ,     .  , &#x2014;  , &#x2014;     ! &#x2014;    .   ,   ,      .    ,            .

       ;        .      ,    ,    ,          .  .    ,      .   .    ,     ,   ,  ,     ,       .  ,  ,  ...           ,   ,      ,    .      ,   ,    ,    ,   ,   ,        ,         ,        ...     ,   .    ,         ,        ,       ,       ,     ,       ,       ,          .

        ,     ;     ,    ...     :

  &#x2014;  !

    ,    &#x2014;      ,   .   .  -  ,       ;   ,   ,       ,   .       .

  &#x2014;     . !     .

   .  ,     .         ?

  &#x2014;  ! &#x2014;     .     . &#x2014; , ! !  !

  ,        ,  ,    ,       .

  &#x2014; !  .   .

      .           ,        ,       ,  .

      ,      .

  &#x2014;   . &#x2014;            .        : &#x2014;   !    .  .     ,     ! ,      ,     .      ,     .

      .   ,     ,      .     ,    ,              .    ,   ,        .

            ,      ;        .          ,      ,         ,    ,      ,        ,   .

             ,        .         ,    . ,  ,   ,    ,     ,   ,  ,   ,    ,              .

  &#x2014; , ,   , &#x2014;   .

  &#x2014; !  .   ,    . &#x2014;     ,        .    ,      .

   ,     .

  &#x2014; !

  &#x2014; ! &#x2014;      ,    .

      - ,     ,         ,       ,  ,    ,  ,       ,      , &#x2014;         ,            .

     ,       .

  &#x2014;      ,  ,     .

  &#x2014;   , .

   ?   .      ,          ;   -  ,       .     ?       ?     ,        ?

  &#x2014;    , !

  &#x2014; , .

          ,    ,   .    ,  ,         , &#x2014;   ,     .

  ,   ,     ,    .         :

  &#x2014;   ,  .  .    .

        , , -    ,          ,     .

   ,   ,      ,      .     .       . ,   ,    .



   

  
        .   ,      , ,          .

      ,        ,     .       , ,   ,  ,     , -  ,     .    - ;     ,     &#x2014;   ,    ,    ,       ,   .  ,    .  ,           .   ,     .       ,       .  ,   ,    . ,    - ,      ,    ,       ,  ,     .

             ,       .       ,        ,     ,             &#x2014;  .   ,      ,         ,      .

     ,        &#x2014;    ;           .       ,     ,              &#x2014;     ,      .


     , &#x2014;     -     ?   &#x2014;  ,          .      ,      ,    , ,      ,          .

      .        ,  ,  , , ,     ,        .   !         ;    ,      ,       .    ,    ,   ,       .   ,     ,   -     .  ,     , ,   . ,   ,     ,    .           !

           .        .       ,     ,    ,    ,    ,  ,  .     ,            .     ,     ,       .       ,       ,      . ,    ,   ,         ?  .       ,     ,     .

        ,      .     ,          ;       .               ;      ,       .         .

       . - : !  ,     ,  ,  &#x2014;  .   ,     .     ,      -,      ,      .       :

  &#x2014;  , .   .  .   ,  ,   ,    .     ,  ,       ,     .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;   .

     .   ,    ,         ,     ,     ,       .

        ,      ,      ,     .

  &#x2014;   , .

  &#x2014; , , .    ,      .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  .

  &#x2014;   ,  , , ,  .     ? &#x2014;  .    ,     ,  . &#x2014;   ,       !   ,   ,   ! ,    ,   .

  &#x2014;     , ! &#x2014; ,  ,           , ,       .

  &#x2014;   , . &#x2014;   . &#x2014; ?   ,     ,     .   ,    ,     !    .       &#x2014;    ,   &#x2014;   . &#x2014;   . &#x2014;  -     . &#x2014;         . &#x2014; -   ?

   .          .  ,         .       ,    ,      ,           ,   , &#x2014; .  ,  -         ,       .

     .

  &#x2014; ! .

  &#x2014; ! &#x2014;   ,       . &#x2014;       !  ,     .

  &#x2014;  ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/bernard-kornuell/dobycha-strelka-sharpa/?lfrom=15465955

