   
 

  - 3


&amp; SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6  2003  
  / .  . ..: ; ; 1993


       (1875 - 1937),           ,                     "   "   .              "  "   " "         ,            .                ,          .    ,       ,               ,       ,  , , .
          ,          .

  .
 .

*   *
  .

 I
.   .

,     .
         .
 ,   ,   ,       ,            ,   .  ,     ,   ,     .              .
 ,    ,   -  -     :
       , mesdam'!
    
 ,    ,              ,  ,       ,  .
         .         ,        . , Maman,    ,     . -        m-lle ,  ,   ,       ,     Fraulein . -         ,   ,      .          .         .   - ,       ,                .             ,  .
     ,    ,           ,         ,          
    , mesdam',      ,   .
 mesdam'        ,      ,   ,    .
 , ,     ,      .
 , !    ,    !   ,         - ,       .
                ,       ,   ,      , ,     -        ,      .
    , ?    ,            .    ?
 ,    !       .    :   ,      ,     . -, , !  , ,  !..     !.. , ,     ,       ,  ,   ,   ,    ,        ,   
 ,   ,       ,         ,    , :     ,       ,   
 , , ,   !    ,      .  , ,     ,           ,      ,               -  
 ,  !           ,  ,     .
 ,    ,    ,
     ,   ,    , :      ?  !    .      ,  ,    ,   ,        .
   ?  ?      ,      .
 ,   !    .   !..   ,        ,     , .   ,      ,    -  ,    ,                   .
 ,  !    ,  .     , ,  ,       !
    , .     ,   !      .
 ,  ,    .
  ,  ,              ,              ,    ,      ?
   , ,      ,  ,       ,   , ,   , ,      ,  .            ;      .    ,            ,   ,  .
   !    ,        .    ,     .
 !    , ,      ,  ,     .  Mesdam',  .  : 296    !  296 !   , ,     ! -!
 ! ! !    !    !    ,  , !
       , ,  ,        .
                 ,        .          .
   ,  ,  ,  , ,   ! -,  !                ,            .
           ,   , :

    ,
  

  !  ! , !   ,    , , ,  ,  ,    ,    .
 !  !             ,       .

 II
 .  .

    ,           . ,       ,     ;   ,   ,    -     ,        ,  ,     .
   ,       ,  ,  ,   ,         ,  m-lle     .  ,            ,      .     m-lle   .               ,         .  ,        ,   ,    ,        ,  ,     ,    ,         ,     .
 Mesdames!    ,  .       ,       .     ,          ,   ,  ,  ,  ,     .        ; ,         
 , -,     ,   , ,  ,      
                    .     ,         ,     ,       ,   ,      (       )      , ,   . ,         ,  ,    ,   .      ,    ,  ,                ,  ,      ,       -.
 m-lle    ,  ,  ,   .
   ,           .              ,        ,    .       . ,         ,      ,       .
    .       ,     ,     ,      ,    .
               :        .       .  ,    (       ,    ),     ;       ,       ,     ,    .
 , ,     ! , ,   ,      ,    ,    ,    ,    .
 ,   !           .
    ,     ,      .
 -,  , !          .
  ,  ,    ,      .
   , mesdam',    ,  ,          !
  ,    ,       ,   -!        
 , , ,    !   ,   .       ,         -                , , .
  ,   ,     ,    ?
  .   ,       .
   ?   ,        .
 -, , mesdam'!          .
 ,  !    !               .
   -,   ,  !    .
 ,  !      ,        .
 Mesdames!  ,  ,   !      ,            ,        ,       .
 , !  ! , , !    ,    .
   :             ,  ,   ,  , ,     mademoiselle ,             .
 , !      .       , !
 , ,     !     .      -   , ,   ,    ,    ,                 ,              ,  , ,   .,  .,  .
  ?        ,  .
 , !   !   !  ,         , ,  .         , !  !  !  ,         .
       ,   .
, ,        !

 III
 -  .  

     .
        ,    ,        I. ,   !               ,  ,  ,  ,     ,  !..
             II ,      ,   I       .  ,        ,         ,         .
      .     .          ,  ,   IV ,   ,   .
 , , !          ,       .
,   ,       .       ,  ,      ,  ,           ,    .
   , mesdam'!    ,       .    !            ,    , , ,     -  .
  , , , ,   ,      ,        
 Mesdames, prenez vos places (  )!      ,   m-lle ,  mousieur , va rentrer a l'instant ( ).
  ?     .  , ,      ,       -  , :      .
         ,    ,  ,    ,  ,     ,   .
 ,  ,   ,              ,       .
          -,    .        .         , ,   .          .       ,                -  .           ,       ,    .
          .     ,  ,   ,           .        ,    ,     .         ,     ,    -    ,     ,    .
  ,     ,   -,   m-lle ,   ,    ,         ,      .     , ,   ,      ,    .
           ,    ,   ,  . , ,    .       .
  ,  ,    !       ,     -        .     ,       ,  -. -      ! - ! !
       (       ),  ,            .
       .        .         , , ,                .        ..         ;      , ,  ,    .       ,            ,     ,   ,      .   ,     ,   ,   .      ,       .
,  105  106  .. ,     12     :
 -!  -    !
 ,      .            ,                .
  -          .
 ,     ,   ,       ,  .    ,   ,    ! (    -  ,   .)        !
   ,  , !    ,        .       !
 ?    ,     ,     .
    ,               ,      .
 , , !    .      ?
  ?    .
 ,   !   ,  .    , !      , ,  !    .
 , !      .    ,   ,     -  ?
           ,     ,      !
  ,  ,       .
                 , ,   II-   ,       .  , -,  ,    ,  -,        ,     -.         .          ,   ,    ,   ,    .           ,     ,     ,   ,  .                   ,   .        .             .      .
    ,   -   ,      ,    ,   ,           .    ,     . ,   ,    ,             ,   ,       .           .
,    ,   ,    ,         : ,      ,            -  .
 ,      ,   , ,    ,                .   ,      ,            ,       ,         . ,   ,      ,           ,   ,       -  ,      ,    .       .
    ,      .
 -,    ,    ,     ,           ?
 -,       ?   ?
    ,  .
 -,   ,   ,      ,       ,     
 ,           -!    .  -   ,    !
,    ,             .
         .
     :
   ,      .   :   ?  .
    ,  ,           .        ,       .
     ,  ,   ,    ,   ,     ,    ,  ,    ,     ,     .
 , ,  !        .
   .           -.
      ,   ,      ,    ,  ,  ,    .
   !..     .        ,      !..    ! !..     !      - ?           !    ,  ,  , , ,    .  ,    ,          ,  ,    ,       !
 , , -!      ,    ,    -   .
   !      ,  .     !     ,          .
 Mesdam',   ,  Maman  ,      ,   !     ,       .
 !      ,         ,    .
 Taisez vous donc, !       .    ,   ,   !
  !      .        ,    . ,  !  !
   ,      .    ,            ,  ,     . ,   ,    ,         .         ,      .
  ,     ,   ,     ,  ,         !
 , ,     ,      ,              ,      .
 Une demoiselle qui ,   ,    ,      ,    12  .
     ,    ,        ,         .
  , ,   !    .        (    )!  !
 Mesdames, mettez vous par paires et suivez moi (      )!       ,  ,    ,       .

 IV
   .

      .  ,          ,     ,   .
        .          .
    ,    ,   ,      ,      :
 , mesdam',  , !
  ,      ,   ,   ,   .
   ,      ,  -         .
 ! !   ,  ,   .   -!
         
  ,   ,    .    ,      ,   ,           .         .
    ,         ,    ,                ,  ,        .      ,       ,  
 , ! Mesdam'!  -!     .     , !
   !   !       !     ,      .
 , ,  ?    ,     .  ,  -       !
    , mesdam',     ,            !      :      .   !
             ,     ;  , , , -,   ,  ,      . ,  ,       ,    ,   .
 , mesdam',  !    .  ! , !          .
     ,  ,     . ,      ,  :
   !  ?
            :
  .
  !    ,    ,     ,  .     ,      ,    ?
  !  !    ,      ,         .
 !        ,  .     ! !..    ,    ?         !
 ,  !   .     ,  !  ,     ,    ,        ?
  !      ,  ,       .
    ?    .
          .
  ?
    .
 ?    .
    .
    ?      ,  .   ? , , , , ?
            ,         :
 - ,        !
 ,  , !     ,       .     ,       ,   ,     ,  ,     !..
 ,  !   ,  , !   !      ,     ,      .
    ,      ,  :
  , ,   ,   ,      ,         ,        ,     ,         
 , ,  !    ,    .
  ,      ,    ,      ,    , ,      ,
        
 ,    ,  , -,     ,  .        ,         ,     .
   ,  ,   !    ,  ,      .
  ,  ,    !    ,  .
      !    .            , !     ,     .
 ,  , !     .    !
        .
       ,    ,   !
   ,      ,     .
     ,        :
  , , !    !         !
 .     . ,     .
 ,  ,    ,    !
  , ,              .
 ,  !     ,   ,  ,     :   ,    !
 ,      ,     .
!..   .   ? , , .       ,         ,   ,     ,   ,   ,    . ,       ,        ,     . ,     ,     -    ,     , ,         .
    ,      ,           ,                    .
 .      ,     .  ,  ,        .

 V
  . .  .

      ,      .
    .      ( )   .     .           .
 Mesdam',  ,   ? -  !   ,  .   ,    ,   ,                ,   ,          
 , ,  ,       ,   ,     !..      ,          
 , , , ,   ,     ,         !
  !  !     ,        - .  Mesdam',     ,   ?  , !
 , !      .  ,         ,     ?
   , ,   ,  .      ,     , ,  ,                .
 ,  ,   !      .
 , !
 ,      (       ).
  , !   ,  .  , ,    ,      ,            ,         ,          .   , ?
   .
  !  !   .             !   ,   , ,     !
  ,      ,    ,    ,   ,     ,  .      ?..  ,   !
 ,   , !     ,  .          .
  ,   ?   .
     , !
 ,   ,   , , ,  .
 Pas de baisers ( )!       .      !
    .     .
 !    .         !   ,  :  ,  ,  ,  .  ,   !
  !   ,  ,  .
      , mademoiselle,    ,         ,     ,     !
       !   .   ,        .
  ,   ?   ,  ,         .
  ,    ! ! !   !           ,      ,        ,      -.
 Vous aurez 6 pour la conduite aujourd'hui (   6  )!     ,        .
        .        .                ,        .
 Mademoiselle !      ,    ,    ,     ,     .   ,  !         ,    .      ,           ,    !  ,  !.. ,   !              ,     .
 -, -      !   .  Tant pis pour vous, mademoiselle (   ),   !      ,       !                .
  ! -  !        .
  , , , !     ,    .   ,    !
 , ,     ,     :        !
    , ,   ,   ,     
   !           :  , ,        !
 , ,       ?    , , .        ?
   !    ,     .
       .       .
     .              , , ,    .
 Mesdam'!    !     .  , ,    ?
 ! ! , ,  !  ,     !    ,    .         , Maman    ,    !
   , ,     ,      ! ,     ,      ?        
  !  , ,   , .             ,   .
 ,    !    .  , ! , , !  :  ,   ,  ,  !       :  Maman,  ,   ,   ,                      , Maman      ,    :    !   , ,  !           ,  軅                  :   !
             ,       . ,      .  ,    ,    ,   .
 !  !    .  ,  !  ,   ?  ,  ? , mesdames, mesdames, -     !
     .     ,      .
                ,   :
     !     !..
 !   .     ,       !
 Mesdames! Mesdames! Maman  ! Maman  !     ,      .   ,    .   , , ,     .
  ,           ,           ,   :
 Nous avons l'honneur de vous saluer, maman (    )!
   .    , ,        ,      ,  ,       .    ,  ,       ,    ,  . ,           ,        .
 Mes enfants!   Maman,     ,  .          . ,     .
  , Maman!  , ,    .
               ,     .
           , ,         .
  ,      ,     ,  ,               .   , mesdemoiselles?
 ,  monsieur !      .
,         ,      ,     ,   , :
   
-     .
  -    !    ,    .
, ,                .
 ,    ,   monsieur,            .
          :
    .
 !   - -!     ,       ,    .
  , mesdames,         ?    ,    .
 .    .            .
      -     ?     .
  ,  ,     ,        .
 .
   ?     ,    ,  -   .
   ,   ,       .   ,  ,    -   .
      :

  ,    ,
    ,
    ,
    

  ,   ,    ,         :     ,          ,   ,   ,      ,   ,      ,  ,  ,     . ,   ,    ,  ,    .         ,        ,       .    ,  -,      , , ,      .      ,       ,  ,    ,  ,  :
 -!
 ?       .
 -     -,      , .
  monsieur   !       .
 Taisez vous ()!          .
 Monsieur           ,  ,    .
            ,  .
    ,     ,         ,  .
 , ,     ,        !    !    , mesdam',   !
    . , , ,        ,     ,        .     -      .
    ,     ,           
    ,       .      .
  , , , - ,    .       ,     ,          .
 ߅  ,  !   ,          .
 - ,    .     ,    ,       ,      ,     ,         ,   ,   ,     ,         .
   -,  ,   , ,   ,   .
   !    .     ,   -!    ,  !  ,    .
  , ,    ,  , ,    .
      ,      -      :    ! !   .
    ,   - ,     .     ,        .
       .
  ,        .     .      ,     ,    , ,   .       ,   essuie-plume (  )  -       ,      .     - ,             .                 .       .              ,   :          .   ,      -       ,                         .  , ,          . , ,         ,      :
  ,  !               ,   ! ,  !
        ,   ,    ,  ,     :           ,     .
 , , !    .  , ,  ?     , !
      ,    .
   -?  , , ,        ,       .
 Mesdam', !     ! !      .  , mesdam',       -      !       .
    :    ,   ,             !
   !   !
           .
 Mesdam'!    monsieur ,     ,   ,         (      )  .
-     ,     .       ,   ,  ,     ,   ,   ,     .
   !   .  !    -?
 ,  !     .   , , .
 ,    .
   ,          ,   , ,        -          .
 , ,         ,     !..
 , ,     ,            ?  ,    ,              !..    
  !    .
   , ,     !    .        :    .       ,   .
     , ?    .
  ?   .    ?    ,     !.. , , ,   , ,  
 ! Ne mettez pas les coudes sur la table (    )!         .
  , !  -  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/lidiya-charskaya/luda-vlassovskaya/?lfrom=15465955

