   
 

  - 1


&amp; SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 6  2003  
  / .  . ..: ; ; 1993


       (1875 - 1937),           ,                     "   "   .              "  "   " "         ,            .                ,          .    ,       ,               ,       ,  , , .
          ,          .

  .
 .

  ,      1893 ,    .
 


  
    
   ,
   ,
  
     

   ,
  ,
   ,
  
  , 
   


 I
. 

       ,               :
   , !
   ,     .
,  !    !       !
   ,   ,                 ,        ,      ,       .        ,     ,    ,    .  ,     ,   .
  ,  , ,    ,          .
    , ,    ,  .     ,      ,  ,     .
 !  ,        ,  ,   ,          ,        !..
  .  ,          .    ;         ,         .      :     ,    ,    ,     ,      , ,    ,       .
     ,  ,      ,    ,        .
, ,      ,      ,   .  ,  , ,      .  , , ,    ,     
       ,  ,          ,    - .
        .    ,    .   . -        ,       ,      ,     .
   ,   .    ,  ,  ,   ,  ,  ,    :
 ,    ,   .
    ,     .
       .
 ,  ,    ,    ,  ,          .       ,   ,   .       .  , ,      ,    ,     .
    ,  .     ,      .
       .  ,   ,  ,      ,     -,      ,   ,  , , 

 II
 ,  . 

 12  ,            - .
     ,     ,        .
   ,                 ,  .
 - ,  - -?  ,      .
 ,   ,     .      .
,  ,    ,    ,  :
  , .
,    ,        .     ,     ;       ;            . ,  , -     .
   ,  ,   ,     .         .
  ,     ,      .
    ,      ?     .   ,           .  , ,   .
    -   ,        :
   ,    . ,      ,           ?   ,      .
  , !     ,        ,        ,     .
    ,  ,  ,    , ,  ,          .   , ,      .         - !
  ,      ,    .       ,        ,      .
 Maman, Maman ,    , ,     .
   ,     Maman.
,    ,     .     ,     .
    ,      .        ,   -  , ,      ,      .
  Maman   ,    ,          .
 ,    ,      ,  ,         .
 Mademoiselle,   Maman     ,    .  ,    ,  :  , ,     .
     .
  .       .
  ,    ,   .
         .
       ,    .
 ,     ,   ,   ,   ,     .
   ?   ,   .
  ?   .
   ?   .
    ?     .
         .
 ,        ,  ,     .
 .       ,      .
            .       ,     , ,  .
  ,       ,          .
                 .
 , ,   ,    ,     ,    .
   .
  ,     .
  ?    ,     .
 - .
   ! --!.. , mesdames, !      .
 ,      ,     ,          .
 , ,   ,    .  ,               ? --!.. ,   , mesdames?
,      ,         .   .
  ,       ,    ,      .     ,    ?..    , ,   ,    ,    .    !   .
 ,         .  , ? - ,    .
     !     ,   .
     ,      .
      ; ,     ,      .
   ?     ,     ,  .
     --,      . ,   ?
      .
 ,  !        .
 , ,   !     ,    !          .     ,    .
     .    .   .    -.

 III
. 

  ,      ,   .
  ,  monsieur ,      ,    ,   ,  ,     .     ,      ,   .
    , une nouvelle eleve ( ),       .
 Ah?  ,  , .
 Taisez-vous, Bielsky (, ),      .
   ,        .
 Mademoiselle ,   ,  voulez-vous repondre votre lecon ( ).
          ,     .
    ,     ,   ,  .
   ,    .
 Tres mal ( ),        .
    ,  .
         .
 Princesse Djiavaha, allons ( ),     ,     .
   ,   ,   . ,           .   ,   ,      .
 Merci, mon enfant (,  ),        .
   ,      .      ,   .     ,       .
        .      .      ,   ,     .
    ?      .
            ,  12   .
    .    ,   ,   , :      ,     .
    ,      , ,       ,    ,    .
  . ,   ,     ,     -,   ,      .      .     ,     .         :
 Prenez garde, petite princesse, vous aurez une rivale (, ,    ),  ,    ,   .
     ,     .
   .     ,  ,     .
      ,     . , ,        .    ;  ,  .   -   ,    .
  ,   ,   ,     .  ?
 , ,         .
  ,        ,  ,   ,   - .
    .        : Mettez-vous par paires, mesdames (  ).
 ,   ?    ,    .
   ,    ,   ,   ,         .  , ,    .
,     ,   m-lle  (  )      .
       ,    .         .
 , ,    ,      ,      ,              .
         ,        10   .
    .          ,        ,      .
 ,      ?      .  ?   .
 , ,    .
 !     ,   ,    ,     .      , !   .
 ,  :         :
 Mesdames,       ?
                ,         .
 , ,    ,   .
    .
   , mesdames',     ,    ,   -     .
       ,  ,         .
    ,     .
   ,  ,    .
      ?    ,    .
           ,     :      ,      .    ,      .
    ?   .
  ,       ,      ,   ,  .
    .       ,    ,    .
 ,    ?     ,   ,   .
    ,          . ,         .
       .
  ,    .
 , ,    ,    ,         .    ,      ,    ,      .      .  ,    .       .     .        ,        .     - , 
         ;             .
          ,  ,   .      .      , ,     .     , ,     ,   .  ,      ,      :         ,       .
   ,     .
  .         .
    ,  ,      .

 IV
 . 

             .       ,      .
  ,    .    ?    .
 , m-lle,      .
,   ,      .
   ,   ,     ,        ,       ,      .
   .
     , !    .
        ,     ,     ,   -      .    ?    ,       .
   ,  ,    .
  ,  ,         . Maman      ,        . ,   !       ,  ;               , ,     ;          .   ,   ,   .   ,    !   !..    -        .      .     .          ,   ,      ,      ? ?         ,      ,    . , ,                       .   -   ,       .
     .     .
      ,      .
  , ,       ,      .
-lle       ,     .
    ,    ,     .
     ,       ,  .
       . , ,    ,  ,     .       , ,   , :  , ,            ,  ,     ,         .
  , ,    ,     .   ,  m-lle ,   ,     ,    ,  ,  -   .
   ?     ,    .
       .
   ,     .    ,   (    ).
      .
         .     ,  , .     ,     ,       ,  ,     ,    ,  ,          ,   - .     .        ,          .     ,          . ,        ,          
         .                ,  ,       ,   ,       ,    - .
  -,       
 ,   ,       .
    , ,         , ,               ,   ,   ,  .    ,         .    , ?      .               , ,     ? ,   ,           , - , ,              
  , , ,         .
  .
,  ,   . ,     
    .
,   ,       ,   .  , ,    ,     .   ,     .
     .

 V
 . . 

    ,          ,    .
    ,    ,        .
    .      ,     . ,       ,     .
   ,     ,      ,     . ,          ;    ; ,   ,   -  .    .
 , !     , ,          .  ,      .      .
,   ,      .
 ,  .
 , ,   ,      .
     ,  ,  ,   .
     ,    ,       ,   :      , .
     ,   ,           ,      .
           ,    ,         ,  , ,     .        m-lle .
 , !..   ,      .  Komm herr, mein Kind ( ,  ).
 ,  ,     .
     ,              - ,  ,          .
 ,     ,     ,  ,    .
   .  ,    (       ),         .    , ,    ,         .       :
  ,  ?
  ?      .
  ! ,     ;    .    .
    .
      ,       ,      . , , .
       ?   .
    ,     , .
     ,  ,   ,  .
      : Wie schon ist die grune Viese (   ),     -,    .
 Gehe, mein Kind (,  ),     ,         ,   ,   ,    ,   .      , ,    ,       .        ,   ,      ,   ,    .         .
   ?       ,     ,   , ,        ,    .
 .
   ,  .
       ,     .
       ,   :   ,         .
 ,        ,  -           174, ,  ;    .
   .
           ,      ,   -,     ,  ,   174.
   ,     ,        ,    .
   ,           - ,    .         ,    .
      ,      ,    ,             .
    ,      , ,    - ,      ,       .
     ,   ,     .
     .

 VI
.  .  . 

   ,       . ,   ,  ,     .
 , ,   ,    ,   ,     ,    .
 -!   .
 , ,      ,      .
       .        , , .   ,   ,   .   ,                    .
    ,   ,    ,      ,  .      :


 !      .   .
 .


   ?   .
  ,      .
   ,  ,    ,   ,    ,     .        ,   .   .
   ,  ,      ,     .      .
      .         .
 ,   ?    .
  ,  ,    .
   ,   .
     .
 -  ,    .     .    ,  ,  ,     ,    .   ,   .
 ,     ,  ,       ,      ,  ,       . , ,   ,         .  ,     ,    .
     ,         .
         ,  -   ,  , .
       ,      .            .
      ,   :
  , ,       ,  ,    ,   . , ,  .        .      ,      ,       ,          ,     .        (),            ,           .           ,      ,   - , , , - :      ,     ,           .     , ,    ,  -     :     ,       .
 ,      .
  ,    ,              .     ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/lidiya-charskaya/knyazhna-dzhavaha-2/?lfrom=15465955

