 
  - 02. 



   
    

  

  


       02
  


    

 . : ; ; 2004

ISBN 5-699-04728-X
 : Dan Simmons, 
Hard Freeze


: .  
  

  

  

      .      ,    ,     . ,    &#x2014;       ,           ,        .      ...

  
   



  

   1

  
    ,  -  ,         - ,  ,                   ,     ,         .

      .

        - ,   -,    -,          .   ,  ,      ,     .         ,       ,       ,      .      ,        ,  , , ,       ,    ,  ,     ,  -,   .

         ,     ,         - ,          ,   ,       .      ,        .   ,      .     - ,     ,     .          .

          ,     ,          .    ,    ,        -   ,      .

     .

        ,   ,      .     ,      &#x2014;    ,           ,      &#x2014;  ,   .

      &#x2014;  ,      ,   manage a trois           Mariage a t rois &#x2014; ,   (,       (-)   ) (.).


 &#x2014;       , &#x2014;     ,         .        ,      ,   -        ,        &#x2014; ,           -,     .     ,  :           ,            .

         ,        .  ,     .

    -   .      ,   .

  ,   .        ,   ,    ,   .          .     .     ,         &#x2014;      , &#x2014;        ,     .         ,             ,   . ,     ,   .

   ,   ,         ,            .   .       :               .           .        ,    .

     .       ,   -.           .    ,       .

         ,      ,       &#x2014;   - &#x2014;  ,  ,  ,      .      ,  ,       ,   .

   , ,   .      -   .    ,         ,     .    ,    .    ,  ,   ,         .  ,   ,   ,       &#x2014;  ,    .           .

     ,      ,        .     ,    ,      ,   ,          ,     ,  ,   ,    ,     .  , .

   .  ,  .      ,   ,    ,        .           -  ,    ,    ,         ,                 .      .

       ,     ,        , ,   ,          ,    .    ,        .   ,         (  ,    ),       .

         .        -.   ;   , ,  . ,      .     .

   ,   &#x2014;      .

          .    ,       .

                  ,  .  ,      .


         ,    - .      ,      ,            .  ,   ,    .    .

      ,          38-             ,    ,     ,     ,      &#x2014;         .


,       .           .        .

      .   ,           ,   - .     ,   ,          .   ,  ,              .

      .       ,          .    ʸ  -      ,     .        45- .  ,  ʸ    , ,             ,  .     ʸ    ,     ,     .

    ,     ,      -  .            .     ,       - .    ,    ,     .          .

     ,      ,      ,  -   38-       .

  , , - .           .     -10.     ,    -   ,    .

     ,        :  ,      .    ,              .     .   ,        ,  ,  .

      ,      ,     ,       . ʸ    .         .     .

    , ,  ʸ           :          .   ʸ ,    ,    ,   ,       -      .

    ,  ,                .       ,   .      ,   ʸ,  ʸ    ,       .

         .

  &#x2014;  ,    , &#x2014; ,     .

   ʸ  .     ,  - .

  &#x2014; ! &#x2014;      . &#x2014;   .

         .

  &#x2014;  .   ...

  &#x2014;  , &#x2014;  .      ,          ʸ.

        , ʸ   ,         .     ,    .      . , -         .

  &#x2014;     ? &#x2014;  . &#x2014;   .         .

  &#x2014;  , &#x2014;  ʸ. &#x2014;    .    ,    ... .  ...

  &#x2014;  , &#x2014;   .        ,        .

  &#x2014;  !   ...   ... , ...

        ,     .       ,       ,      ʸ.

  &#x2014; , &#x2014;  .

   ʸ     ,     .                ,     ,      . ʸ          &#x2014;   ,     &#x2014;     .             .

  ʸ, ,    ,      .      ,  , ,     .

  &#x2014;      ,      , &#x2014;       . &#x2014; ,  .   ?  ,        .

  &#x2014;     , &#x2014;  ʸ.         ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;    .  ,     .     .

  &#x2014; , &#x2014;  ʸ.

           .    .    ,   ""               10 000 .   ,   ,     ,    ,         ,              ,  .     ,     -,  - ,     .      ,      - .  ?

  &#x2014;  , &#x2014;  ,     ʸ.

  &#x2014; ,   ,   ! .        ,     ,      .   ,   ,  ,   ,        .  , ,    ...

  &#x2014;   ?

  ʸ   .   ,              ʸ (curly) &#x2014; ,  (.).


.

  &#x2014; .   ...     ...   ,  .

  &#x2014;   , &#x2014;  .       .

   ʸ  .    ,     .

  &#x2014;    . .  .      ,        .    -?   , , ... -  ...

  &#x2014; , &#x2014;  .

   ʸ .

  &#x2014;     !      ,  ...

  &#x2014; , &#x2014;   .     ,        -  ,      ,           .

   ʸ     .

  &#x2014; , ... ...   ...

  &#x2014;      , &#x2014;   . &#x2014;       .           ; ,    .     ,     .       . ,     ,     .

  ʸ      .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;        . . . ...

  ʸ  - ,   ,        .

     .    &#x2014;         .  ,    -,  ,        .

          ,        ,      ,        .       ,        .

            .    . .   , ,    .



   2

  
    ,       , ,    ,     .          ,       .       ,     ,         ,         .            ,          ,      .         ,   ,    ,            .

      ,    ,              ,    ,  .               ,  .      ,       .

  &#x2014;    , ?

    .        , 42 , 1016 -, , .             &#x2014;         .    &#x2014;     .

  &#x2014;       ! &#x2014;   .

    .   .

  &#x2014;  ?

  &#x2014; .

      .     ,     ,     4:00 .      .   -       ,           .     ,       ,    ,   ,      .   .

   ,     .    -         .         ,         .           ?   . .  

  &#x2014;   ! &#x2014;   .

         .                  .     ,    .

   .          ,      -.  ,          .

       ...

  &#x2014;   , &#x2014;  .

  &#x2014;    - ? &#x2014;  .

  &#x2014; .

  &#x2014; , .     ,     -,       .

     .

  &#x2014;     , &#x2014;  . &#x2014;      ,       ,    .

   .

       .

  &#x2014; ,      ,      ?

  &#x2014; ,  , &#x2014;  .

  &#x2014;   ,       ?

  &#x2014; .

   .

  &#x2014; ,      .      ?

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;     ,       ?

         ,     .        ,     ,     .    .

  &#x2014;  -        ,      ? &#x2014;  ,    -   . &#x2014;               -  ,      .     ,   .

  &#x2014; , &#x2014;  ,    .         -    ,      .        ,    .

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

    ,   ,   :      .

  &#x2014;      -    , &#x2014;  .

  &#x2014;  ,     ,    ,        .

  &#x2014; , , &#x2014;  . &#x2014;     .

  &#x2014;    ?

      ,  ,         :

  &#x2014;         , ,    ,      ,     .

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

       ,    .

  &#x2014;        - ? ,                 .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;   ? &#x2014; ,      ,     . &#x2014;   ,            -,    .     ,   ,    ,      .       ,   ,   . ,   ,      ,  ,        .  

   :

  &#x2014;  , .    ,     ,   ,           .    ,        ,   ,  ,    .

  &#x2014; ... ,  ... &#x2014;  .

  &#x2014; " ", &#x2014;  .

  &#x2014;  ,         .                 ,     .

  &#x2014; ,     , &#x2014;  , &#x2014;                 com.     .   .

  &#x2014;   ,     ,     ,     ,       ?

      ,  .

  &#x2014;       , , , ,   .     ,   ...     .

      .

  &#x2014;     ?        .

             ,         ,    .

  &#x2014;  , ,              ,  ,        .        ,       -81     ,         ,       .

        .

  &#x2014; Et voila           Et voi la &#x2014;   (.).


!

         ,  .      .

  &#x2014;         &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;       .  ,    ?

    .

  &#x2014;    ,         .      ,     .

  &#x2014;     ... ...     com      ? &#x2014;  .

       .

  &#x2014;   ,    ,         &#x2014;     ,       .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .      ,    ,     . &#x2014;   &#x2014;    !  ,  ,  .   ?

       , ,   .    ,            .

  &#x2014;    ,   ?      .        .      , ,      .

  &#x2014;           ,   ? &#x2014;  ,  .

          .

  &#x2014;    .           ,       .     &#x2014;  .          .     ,       ,           .   ,    .

            .  285- ,     ,    .

  &#x2014;   , ?        ,       .          , ,     ,     .     ,            .

      .

  &#x2014;        ... , , .

  &#x2014; ! &#x2014;  . &#x2014;  &#x2014;         .       com,        ,      .     .

       .

  &#x2014;      .    ,    .  .         . .     .       -,        com.   . &#x2014;        . &#x2014;     ?

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;    .

  &#x2014; .     . &#x2014;           .      : 40- -99,       99,     -.             ,   .  ,  -99  40-  -,     9-,  ,         .

  &#x2014;      -? &#x2014;  ,       .

  &#x2014; , .

  &#x2014;   -  ?

  &#x2014;   ,     , ,      , &#x2014;  . &#x2014; , ,    .    -   ,  .

  &#x2014; ,        ,   , &#x2014;  . &#x2014;   .

        ,      .



   3

  
      ,     ,   .     &#x2014; ,     -      , &#x2014;      .      ,     ,      .        ,    ,        ,      ,      .

      ,   .      ,     ,  ,               -  ,            ,   .

       ,      ,           ,    .

   ,   ,   .      ,       .

          ,          ,    .  ,        ,                   ,     12 000    ,   1932 .               ,   1924 .


.        .             .  ,      ,     .          .

                     .        &#x2014;       ,        -    , &#x2014;            .  ,     ,       .      ,    ,        .

   &#x2014;   - ,      , &#x2014; ,     ,     .       .           ;         ,    ,    .            ,       .

  &#x2014; , &#x2014;   , &#x2014;      , ?

    . , ,  .

  &#x2014;     .

  &#x2014; ? &#x2014;   . &#x2014;     .         .  :       ,  ,    ?

  &#x2014; , &#x2014;  .     . &#x2014; ,  , ,   ?          ?

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014; ,        .      ,   - .

  &#x2014;   , .  ,      .  ,          - .

  &#x2014;  -, &#x2014;  . &#x2014;     ?

             .   ,        ,    ,         .

  &#x2014;  ,        , &#x2014;  . &#x2014;    .

  &#x2014;  ?

  &#x2014; .

    :

  &#x2014;   ,       .

  &#x2014;         , &#x2014;  .    -         .

  &#x2014;    ,    ,      , &#x2014;  .

  &#x2014;   , ,        ,         .     ,      .

   :

  &#x2014;   ?

  &#x2014;   .

  &#x2014;      ?

  &#x2014;    , .    .

  &#x2014; , &#x2014;  ,  ,       . &#x2014;       ?

  &#x2014;  ,         ? ,  ,       .

        ,  ,          .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;           .  ,    .     ?

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;        .   ?

  &#x2014; , &#x2014;  .

  
  * * *

  
         -          -.  ,      . ,      .

          ,    - 1998    - .    &#x2014;  ,   , &#x2014;        .    ,       ,     .      ,     ,           .         ,          ,    .

  &#x2014; , , &#x2014;   .            .

  &#x2014; , &#x2014;     . &#x2014; .

   .

  &#x2014;  ,    , , &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

   ,    .

  &#x2014;              , &#x2014;  . &#x2014;  .

   .

  &#x2014;  . &#x2014;  ,     ,          .

    ,     ,   .   .

  &#x2014;    , ?

  &#x2014;  ,        ,    -  , &#x2014;  .     ,    .

      ,  .

  &#x2014; ?    ,      -  .           .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014;  , &#x2014;    . &#x2014;   .   .    ,  ,       .

  &#x2014;   ,     -,   , &#x2014;  ,      .

         .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

        .

  &#x2014;   - , .     . &#x2014;           ,     .    .  ,     ,   .  ,      .

  &#x2014;  ,   , ?

   ,       .

  &#x2014;    , &#x2014;  ;          , &#x2014;      ,    ,    ,  ...    ,  ,       .

     ,          -      .

  &#x2014;     ,  , ,         ,  ...

  &#x2014;        - , &#x2014;        , &#x2014; , ,  . &#x2014;     ,      ,    ,    ,    ,     .

           .      ,         .



   4

  
         ,          ,      .      ,            ,       .          ,   .

   ,   -      Rue Franklin,            .       ,      ,  ,       ,      .             .     ,             ,       .   .       ,    ,   ,    ,      ,      .   .   ,   ,    ,  .

     ,   ,    ,     . , ,       &#x2014;      ,       ,    ,    , &#x2014;     ,   -           ,    .

    .      &#x2014; ,  ,     , &#x2014;        .   ,   ,     .     ,   , ,      ,         , , ,    .  ,   ,     .  ,        ,     ,    ,      ,           .    ,   ,    .    ,       ,    ,   &#x2014;       .       &#x2014;    ,      ,    -   . ,         ,  ,   .

  &#x2014; ,           ? &#x2014;  .

    :

  &#x2014; , ,       ,         .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;  - .

         ,        ,  ,   .    ,     - ,       -        &#x2014;         &#x2014;     .

       ,   ,      -,       .         ,              .

      ,       .

  &#x2014; , ,   , ,        ,  , ,        .

  &#x2014;   ,      ? &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;   ,        ... ,   ,   ,      .

  &#x2014;  ,   -   , &#x2014;  . &#x2014;    . &#x2014;      ,     ,  ,           . &#x2014;  -   ,      ? &#x2014;  ,    .

    ,         .   , -,   ,  ,        . ,      :    ,     ?

  &#x2014; ,        , &#x2014;   . &#x2014;        ,      -  , , ,   ,      - .

   .       ,      ,   .

  &#x2014;          , &#x2014;  .

  &#x2014; ? &#x2014;         .            ,         .

  &#x2014;  ,  -  ,  ,    , &#x2014;  .         , ,    ,   .

  &#x2014;  , , &#x2014;  . &#x2014;           &#x2014;   .  -   ?

  &#x2014;    ,     ,     , .     ,           ,  ,             .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;  ,     -        ?

  &#x2014; , ,  ,       .         ,        ,       .  ,       -   .

     .  ,  ,        .

  
  * * *

  
            ,   ,    ,          .

         ,       ,                  &#x2014;   ,       ( ).


,      ,   ,             .       .            40-  »  .

           .

  &#x2014;  ?

   .     ,   ,       ,      ,       .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;  ,    ,  ,  ,        .

    ?   &#x2014;    .  - ,      ,  ,   ,     .

  &#x2014; , &#x2014;  .   »    ,   , ,      ,     . &#x2014;    ,  ?

          .  ,     ,    ,       -, ,   ,   .     ,            .   ,    ,         .       ,       .  .  ,  ,         ...            ,  (1817-1895) - ,              (1868-1963) &#x2014;    .


,     &#x2014;    ,  .

  &#x2014;  ,    ,     , &#x2014;    .

  &#x2014;     ? &#x2014;  .

  &#x2014;  .

  &#x2014; .  ,   .      ,        .

  &#x2014;      ,  .

  &#x2014;  .

  &#x2014;   ...

  &#x2014;      ,   , &#x2014;   .

  &#x2014;   ,          ...

  &#x2014;      , &#x2014;     . &#x2014;      .

           .         .      .

                :    -,      .      ,  ,  ,        ,        .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;     ,   .      ?

   .

  &#x2014;    , &#x2014;  , &#x2014;   .      .    ...    -,  ,  ,       ,    ,        .    &#x2014;   ,  ,   .       ,   ,   ,    ,     ...

    .

  &#x2014;          ,        .  ,  , .      ,     .     .    . ,     &#x2014;   ,  .     .    ...   ,      ,     &#x2014;     &#x2014;  ,   ,  .            ,   .   -  ,    .

      .    ,      .       .  ,         -.

      ,       -   ,    ,     .        ,       .

  &#x2014;    -, &#x2014;  , &#x2014;  .    . ,   , ,    ,        .        ,    ,      ,   ,    ,        ,    .

             ,  ,     ,      .        .    ,      ,    .

  &#x2014;    ,  ,  ,            . .  ,   ,  .        - &#x2014;    -   &#x2014;     ,  .     ,   ,      .

              ,         .

  &#x2014; , ,     , &#x2014;  . &#x2014;    -,   .     .      .    .   ,         &#x2014;            &#x2014;     . .     .  ,     ,     .

    ,    :

  &#x2014;   ...

  &#x2014;    .

  &#x2014;    .      .

     ,       .

  &#x2014;   ?

  &#x2014;         ?

  &#x2014;  , , &#x2014;  .       .  ,      &#x2014;   ,    ,    ,      . &#x2014;   .      .

  &#x2014; ?

  &#x2014; ,  .

  &#x2014; ?

  &#x2014;  .   ,     .     &#x2014;          &#x2014;        .    .      ,         .            .   &#x2014;    ,   ,       .       ,    .    -  ,      .

  &#x2014;   ,    ? &#x2014;  . &#x2014;     ?

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;           .     .   , ,      ,    .       ,  .         &#x2014;   ,    , &#x2014;        ,     &#x2014; , &#x2014;     . ,        . ,       .

  &#x2014;   ,    ?

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;     ?

  &#x2014; .         .  ,         .           .    ,    ,       .      ,     .        .

  &#x2014;     ,   ? &#x2014;  ,  .

  &#x2014;  ,  ,  ...

  &#x2014;  , &#x2014;  .

      ,    ,    .

  &#x2014;  ?  , .    ,  ?

  &#x2014;      .  &#x2014;  ,   ,  .        ,    ,   ,    .       ,    ,     ?

    ,    .

  &#x2014; ,  ,    .   &#x2014;     ,    . , ,     , ,      ,    ,  ,          ,       .       .     ,  . - .

  &#x2014;      ?    ,  ?

  &#x2014;   , .       ,      .

       .       .

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;    .

    :

  &#x2014;      ,  ?

  &#x2014; .

    :

  &#x2014; ?

  &#x2014; .

      ,   .

  &#x2014; ,    ,  .  ,   .

        ,      ,      .    ,   ,      ,   .

  &#x2014; ,  ?

  &#x2014;    , &#x2014;  .

      .

  &#x2014;    ,  .     ,         ,      .    ,  . &#x2014;          .

   ,    .

  &#x2014;     ,         .

  &#x2014; , .

  &#x2014;   , ?

  &#x2014; .

  &#x2014; -  ?

  &#x2014;  , &#x2014;  .       ,   ,          .



   5

  
          ,    ,             .            ,   ,           ,  .  ,        ,         ,      .

   ,    ,     ,    ,   -.    ,   ,     -            &#x2014; : -;   ,        ,


,     .           ,           ,       ,         . ,         ,      ,       ,        .   ,          ,        .          ,       ,   ,                              &#x2014;   (.).


.

            ,           &#x2014;        , &#x2014;   ,        -.   ,      &#x2014;  ,          , &#x2014;     . ,      -        ,      ,                   &#x2014;   ,   , ,    .


       ,        .      :      , ,      ,        ,     .

          ,       &#x2014; ,      , &#x2014;       .         ,           ,   .     ,          ,    .        :    ,             -   --. ,        ,  -  -      ,        , ,     - ,    .    ,          ,          -       45-     .              ,   ,     ,    .

                     ,      ,     ,     ,       ,   .

          .      ,     .      ,   ,         ,         ,   ,   ,  .

   ,     ,   .    ,    .   ,     ,   ,  .

  &#x2014;  ,  , &#x2014;  ,   . &#x2014;      ?

    ,   &#x2014;  . &#x2014;  ,   .  

     ,     ,    .         .      ,     -   .        .

  &#x2014; , &#x2014;   .    ,     ,         .

         .       .

  &#x2014;  ,      -, &#x2014;  . &#x2014;    ,       . .

  &#x2014;      ,    , &#x2014; ,   ,    .

  &#x2014;     ? &#x2014;  . &#x2014;   ?

        ,           ,      .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;    .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

     ,    .

  &#x2014;    , &#x2014;  .   ,     ,         .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

    , &#x2014;     .  - ,    ,  ,       .    ?   .    .    ,  .    ,       .

  &#x2014;  ,        , &#x2014;  . &#x2014;   .   ,      ,  ,   .

  &#x2014;      ? &#x2014;  .  ,       : 40- ,      ,     ,        .

  &#x2014;  ,            , &#x2014;  .

  &#x2014; ,    . &#x2014;      .

  ,       ,     ,       ,    .

  &#x2014;  ,   , .    . &#x2014;  , , ,    ,    ,       ,   &#x2014;  ,      .

  &#x2014;      ?

  &#x2014;    .  ...

  &#x2014; , &#x2014;  .      .

  &#x2014;  ,     - ,     , &#x2014;     .         ,         . &#x2014;  ,      .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;        .

  &#x2014;      ? &#x2014;  .   ,   ,    ,   .

   .    -.   .      -. -,           ,     .     , , ,     .            ,   ,    ,  ,    &#x2014;     ,        .

  &#x2014;            , &#x2014;  .

        ,      .          &#x2014;   .    -- ,        ,     &#x2014;     ;  ,       .          , ,  -  45-  ,               .

    ,  ...   &#x2014;  ,       .         .

  &#x2014; , &#x2014;      .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;  ,             ,          .    .

  &#x2014;     .

  &#x2014;     .

  &#x2014;      , &#x2014;  . &#x2014;      , ... &#x2014;   ,    - .

  &#x2014; , &#x2014;     ,  . &#x2014;  .  -  ,      . ,    .      ,      .       ,       &#x2014; -, , &#x2014;             .           ,       ,     .         .

      ,        .         .  ,   40-      ,    .

  &#x2014;     , , &#x2014;  . &#x2014;    ,      .      .

  &#x2014;     , &#x2014;  .

  &#x2014;   , &#x2014;  , ,    ,      .    -  &#x2014;   . &#x2014;     .     .   .  ,    .      ,         . ,   ,  ,       .

    ;     ,    .   .  ,    -   &#x2014;  ,    , &#x2014;  ,    .      :

  &#x2014;  .

         .

  &#x2014; ,  ?     ,    ?

     ,       .

        ,       ,               .      ,      ,    ,           .  ,    .

       .       .

  &#x2014;  . &#x2014;      ,       ,            .        , ,              .   ,        .

  &#x2014;   , &#x2014;  ,      . &#x2014;     .         .

        ,    -  &#x2014;  ? ,  ,      .        .

  &#x2014;  .  ,     .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014; .

      ,      .      ,            ,    .

   -  ,    ,          ,       ,  ,    .

  &#x2014; ? ?    ? &#x2014;  .     ,    .

      ,   &#x2014;  .    :

  &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;   ,  .

  &#x2014; ,    , &#x2014;    . &#x2014;   , ,   ,   .

   .       ,  -   .   ,    , &#x2014;    .

  &#x2014;    ? &#x2014;  . &#x2014;    ?

  &#x2014;  - ? &#x2014;     . &#x2014;  ,       .



   6

  
  -   &#x2014; -           ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

