 
  - 01.  



   
     

   

  


       01
  


    

 .  : ; ; 2003

ISBN 5-699-04531-7
 : Dan Simmons, 
Hardcase


: .   
  

  

  

        ,       ,       .         .    ,            .    ,         ...

  
   

 

  

      ,        .



   1

  
   ,   ,        .

  &#x2014;  ? &#x2014;  -  .

   ,   - ,   .

  &#x2014; ? &#x2014;  . &#x2014;  ,  ,  ?

       ,  .

  &#x2014; ! &#x2014;  .

     ,         ,    .

      ,     ,    ,      .

                 ,       .

    9- .      ,      ,     .       .

      .    ,            .

      ,         .

  &#x2014;  ,  ,  ! &#x2014;  ,     . &#x2014;  ,   ...

     .

         ,          .       .     .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

  &#x2014;   ,  ... &#x2014; ,   .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;   ,   .

  &#x2014;  ? &#x2014;  ,  . &#x2014;    ,    ,  ...

         ,      .  ,     ,   ,       .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;    .

         .

  &#x2014;  ... ... &#x2014;    . &#x2014; ... ... ...

   .

   ,    ,         .

        .

   ,     . ,    ,        ,  , &#x2014;         .       ,   .    ,    ,    .

   ,      ,     , ,  .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;   ,       ,    .

   , , ,   .

  &#x2014;   !..

       ,  .

  ,      ,   ,    ,         .       ,    .

    ,    ,      ,    .         .  ,    ,     . -      .

  &#x2014; ! ! &#x2014;   . &#x2014;  !  !

      ,             .    ,       .

  &#x2014;    , &#x2014; ,   . &#x2014;       .

  &#x2014;    , &#x2014;   .

       ,       ,     .  ,   - .

       .       ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;      ,       . &#x2014;      . &#x2014;    ,   ,  . &#x2014;    . &#x2014;    ,  .   .

  &#x2014;   ,   .

       .

  &#x2014;  .      .    .      .

  &#x2014;      , &#x2014;   . &#x2014;     ,    ?

  &#x2014;  ,    .    ...

    .

     ,      .

  &#x2014;    ?

  &#x2014; . &#x2014;     -   . &#x2014;    , ...

  &#x2014; , &#x2014;     ,  . &#x2014;      .

  &#x2014;     ? &#x2014;    .

  &#x2014;    ,        .       ?

    .   ,     ,     ,      ,   .  ,       ,    .      .

  &#x2014; ,  ...

  &#x2014; , &#x2014;   .

      ,      .

  &#x2014;      ? &#x2014;   . &#x2014; ?  ?

      ,      .       .       .   ,    ,  .

  &#x2014;   ! &#x2014;  ,     ,  .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;      .

     ,    ,     ,    ,  .

  &#x2014; ! &#x2014;  ,    . &#x2014; ,  !

  &#x2014;  ? &#x2014;  . &#x2014; .

         ,      .

      .          .       ,     .

      ,    .

     ,         .       ,       ,    .



   2

  
           ,      .        ,  ,  ,        .

        .       ,    .    .

  &#x2014; , &#x2014;    , &#x2014;   - , .

  &#x2014;      .

       ,   :

  &#x2014; ...      .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

  &#x2014;    ?

  &#x2014;  , &#x2014;  ,      .

      ,  ,      .

  &#x2014;  ,    ,   .

  &#x2014;     .

  ,      .

  &#x2014; ,           , &#x2014;  . &#x2014;  -  .

      .

  &#x2014; ?     .

    :

  &#x2014; ,      .     ,        ...

  &#x2014;    ,     , &#x2014;  . &#x2014;     -  .

   ,     .

  &#x2014; ,  ...

  &#x2014; .

  &#x2014;  ,      .  -   .  ,  ...

  &#x2014;  ,   , &#x2014;   . &#x2014;         .

  ,    .

  &#x2014;    -    ?

  &#x2014; .   ,   ,    .    ,     ,     .

  &#x2014;         ?

     :

  &#x2014;        ,   ,       -  .      ,        .

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

       .

  &#x2014;   ? &#x2014;   . &#x2014;       ?

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;  ,      ,   .

    :

  &#x2014;     ?

  &#x2014;   ,   .      .

  &#x2014; ,         ,   .                 ?

  &#x2014;     ,     .     &#x2014;    .  ,   ,   , , .   ,              ?

    :

  &#x2014;     .      .  ,     ,      .     .

  &#x2014; ! &#x2014;  . &#x2014; ,      . ,   ,          .

    ,        .

  &#x2014;      ?

  &#x2014;          .

  &#x2014;    ?

  &#x2014;      ,    :          .       ,   ,    .     ,       .

     .

  &#x2014; ,   .

    .



   3

  
  -        .   &#x2014;   &#x2014;     --      ,       .   ,            .  ,             ,         ,   .

     -      ,     ,      .      ,             . ,     ,         .      .

   ,               .

  &#x2014;    , &#x2014;     ,      .

   ,  ,   ,     ,  ,      .                   .

        .     ,   ,       .           ,  , ,  2000     .      ,          .

       ,  -   ,      .                &#x2014;  ,   ,   .       .        ,      .  ,        ,    ,    .

  &#x2014; ,  , &#x2014;  . &#x2014; ,    ,    .  .

   .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014; .

      ,   ,    .        .

  &#x2014;     , &#x2014;  .

  &#x2014;  ,   , &#x2014;  .

     :

  &#x2014;  ,    ?

  &#x2014;       , ?

   .

  &#x2014;  , ! &#x2014;   .

  &#x2014; , consigliere            (.).


. &#x2014;       . &#x2014;      .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;    ,    &#x2014;    ,     ,       ... ...     ,   .

  &#x2014; ,    ,          ? &#x2014;  . &#x2014; .  .       .

   &#x2014;        ,    ? &#x2014;  ,  .

    .  -    .

  &#x2014;  ,   ,    .

    .       ,   .

  &#x2014; ,    ,       .      ,       ,  ?

  &#x2014; .

   ,       .

  &#x2014;       , ,       .    -,  .    ,         ?

     .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;    .  ,       ,       ,     .

   .     ,     .

  &#x2014; , &#x2014;  .

          .

  &#x2014;       ,    , &#x2014;  .

     .  .         .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;  .  ,    ?

    :

  &#x2014;          .

      .

  &#x2014;         ,    , &#x2014;  . &#x2014; ,   ...

  &#x2014;       , &#x2014;  . &#x2014;         .

  &#x2014;  ? &#x2014;   .

       .

  &#x2014;   ,   .             ,  ;    ,    ...   ...    ,   .  ,        -  ,     ,      . ,    ,      -.   ,               ,     .      ,   ,  .

  &#x2014;    ... &#x2014;   .

  &#x2014;         &#x2014;    -,         , &#x2014;  ,   . &#x2014;      -     .

  &#x2014;   ,        ? &#x2014;     ,      .

       .

  &#x2014;         , &#x2014;  . &#x2014;      ?

        .

  &#x2014;   ,  ?

  &#x2014;      .   .    ,   .  ,        .

  &#x2014;  ? &#x2014;  .

  &#x2014;       .

     .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;   .  ,       .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

    .   .  .

  &#x2014;      ,  .     .   ?

      .

  &#x2014; ,  .

  &#x2014; , -...

  &#x2014; ,  .  ,   ,  ?

  &#x2014; .

   ,   ,      .

  &#x2014; ,  ,  , &#x2014;  ,        , &#x2014;             .

   .

      ,      .

  &#x2014;     -   ,    , &#x2014;  . &#x2014;              .

    .

  &#x2014; ,        , &#x2014;  .

      ,     .

  &#x2014;  ,       , &#x2014;  . &#x2014;    .            .



   4

  
        -,     ,           -,    .         ,     ,             ,   .  ,     ,     .        .       .

         .   ,    ,      .       ,  ,     -   : , ,    ,           ,  -.

  ,          ,               .     ,      -.         .      :         .     ,   .       , ,     .

        .   ,    . ,    ,   ,       ,    -        .    .     ,    .            .   ,     ,       990.

  
  * * *

  
       ,  .       .         - .        .           ,          ,          .

         ,     :     ,   , -  ,      ,    ,     ,    ,    -   .    ,        .

  &#x2014; , , &#x2014;  ,     .

  &#x2014; , , &#x2014;  .

    .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;       ?

           ,             ܻ,    ,         .

   ,        .     .             .     ,      .

  &#x2014;    ? &#x2014;  .

  &#x2014;     , &#x2014;  .

      ,   :   ,  ,   .   ,      ,   ,    .    ,   .      .

  &#x2014;     , &#x2014;  , &#x2014;      .     .

   ,  .

  &#x2014;  ?

  &#x2014; . ,      .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;   &#x2014;    . &#x2014;        . &#x2014; ,  ,    ,  .

  &#x2014;  .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;   ,  ,       .           .     ,     .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014; ,  .

  
  * * *

  
                 .   .   ,       .      .     .

  &#x2014;         , &#x2014;  .

  &#x2014; ?   ?

        ,      .

  &#x2014; ! &#x2014;   . &#x2014;     ,     .    .

  &#x2014;     -   , &#x2014;  .

  &#x2014;     ?

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;         .

  ,  .

  &#x2014;       .

      .   ,         .

  &#x2014; ,   ,        ?

  &#x2014; , &#x2014;   ,  . &#x2014;  ?

  &#x2014; ,  .



   5

  
       ,   -     ,     ,       :          .  -   .      .

       , &#x2014; ,        , &#x2014;      ,   ,    ,  ,       .     ,       ,       ,         , &#x2014;      ;            .      ,           -    ,   ,     .

  &#x2014;   ,   , ? &#x2014;       ,        .

   .  ,            .      ,  ,      .

    ,      .          ,         .                 ,      ,     .      ,    ,       :  ,       ,  ,   ,   ,   ,          ,   ,   ,    ,   ,    ,    ,    .

  &#x2014;    , ? &#x2014;  ,  . &#x2014;      ,  !

    ,   :  ,        ! ,       .    ,    - .    ,    . ,     ,     - &#x2014;  , , &#x2014;        (      ),         ,     ,    ,    ,       ,          .  ,       .  ,   ,          ,     : -,     , ,          ,      ; , -,   ,        .

     ,      .  ,   .   ,   .  ,        .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014; -, &#x2014;  . &#x2014;   ,  .

  &#x2014; ,  ? &#x2014;  .

  &#x2014;     , &#x2014;    .

        .           .       .

  &#x2014;          ,  ,   ,     -  ? &#x2014;  .

  &#x2014;     ...

  &#x2014; , &#x2014;   . &#x2014; -  , ,  .   ?

  &#x2014;     , &#x2014;  . &#x2014;    ,   -  ?

       ,          .

  &#x2014;     ʻ,  ,  .      "",  ,  ʻ,  , , ? .     ,  ,  ,  ,  ,  ?

       ,  .

  &#x2014; -, &#x2014;    ,    .    . , ,     . &#x2014; ,     . &#x2014;    . &#x2014; ʻ &#x2014;  .     .

  &#x2014; , &#x2014;   . &#x2014;      ,  , &#x2014;  ,  .

       : &#x2014; ,  .   .   ,            ...

  &#x2014; ,      ,  , &#x2014;   . &#x2014;  .      ,       , -   .     ,     ,              ,  .  -       ,  -         .     .   , ,  ?

     ,     ,    .    -    ,   .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  . &#x2014;       , ?

  &#x2014;      .

   &#x2014;   ,   &#x2014;     .     ,     -  .     , ,   . &#x2014;     &#x2014;     ,     .     , ,  .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014;  ...

  &#x2014;  ,    ,       ,   .

    :

  &#x2014;   ,   .         .    -   ...   .

  &#x2014; ? &#x2014;  . &#x2014;      ,  ,  , ?

  &#x2014;       , &#x2014;  ,   ,         . ,      ,  : &#x2014;  ,         ,      .

       .

  &#x2014; !   ,            -. ,  , , ,    ,    .

    ,      ,   .        ,      .  :

  &#x2014;    ,         , , ?

            .

  &#x2014; -, , ,  .      ,  -      ,         , , ?

  &#x2014; , &#x2014;   ,    . &#x2014;  , ?

        . ,    , - ,   . ,         .

  &#x2014; ? &#x2014;  ,   .

  &#x2014;  , &#x2014;  .

  &#x2014;   .        .

    :

  &#x2014;    .    .    .

  &#x2014; --, &#x2014;   ,  . &#x2014;  ,  -  ,  ,    .      .

       .

  &#x2014;           .

  &#x2014;   , &#x2014;     , &#x2014;     , , ,  ?   &#x2014;  ,  ?

     .

  &#x2014;               .       ,     ,   , &#x2014;  .

   .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014;       -     ?   ?  ?     ?      ...  ?      ,    ,      ?

  &#x2014;    , &#x2014;  ,   , &#x2014;  -.  ,         .    , ...           .  ...      ,      ,    .  , ,  ,    .

  &#x2014; , &#x2014;  .    ,   . &#x2014;     -     .  , ,  ,         .

  &#x2014; , &#x2014;  . &#x2014;    .  .

    ,  ,    ,  ,          .

   ,       ,   ,    .

  &#x2014;  ,    ? &#x2014;  ,       .

   .

  &#x2014;       , ,  ?  ,   ?

       .

  &#x2014; ,  ,   ?

  -   ,     .       ,     .    , -    .

  &#x2014;  -, &#x2014;  ,       . &#x2014;      .  



   6

  
  , ,     ,             ,        . ,         ,     - ,     .        , ,    , ,  ,  ,      .   ,  ,     ,          ,    .

    ,        ,   ,        .      .   ,            ,  -       .       :   -      .    ,   ,       .

      .       .     ,    ,        ,    ,        - ,       ,      .      -    .

     ,  -    ,       .   ,       ,   .

       :

  &#x2014;  !

      .

  &#x2014; , ! &#x2014;  ,        .

  &#x2014; , , &#x2014;  .

       ,      , &#x2014;   ,      .

  &#x2014;   , ,       -, &#x2014;  . &#x2014;      ,     .

   :

  &#x2014;         ,  .         .   ,  -      .    , ?

         .         ,           .

  &#x2014;    , &#x2014;  . &#x2014;    ,    .

  &#x2014; ?

  &#x2014;     .

  &#x2014;  ,   . &#x2014;  ,      ,    ,          . &#x2014;    ,    .      ?

  &#x2014;     , &#x2014;   . &#x2014;      ?

  &#x2014; ,      , &#x2014;  ,     .       &#x2014; --,     45- .  .  .           .        .

    :

  &#x2014;     .

  &#x2014;   , &#x2014;   .

  &#x2014;   .      , ,    .        .        .

    .

  &#x2014;   , &#x2014;  , &#x2014;     ,  ,         .

   --,    .

  &#x2014;     , &#x2014;  ,  .

     -,  ,     .

  &#x2014; ,     45- , &#x2014;  . &#x2014;         ,   -       .

    ,  ,    ,     , ,   ,    ,  , .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;         .

  &#x2014;    , &#x2014;  .

  &#x2014;   , &#x2014;  .

  &#x2014;    .    ,    .

  &#x2014;      ,   , &#x2014;  .

            .

  &#x2014;   , &#x2014;  .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;      .

    :

  &#x2014;     .

  &#x2014;    .

  &#x2014; , , &#x2014;  . &#x2014;        ,   .      .

           .   .

  &#x2014; ?

  &#x2014;        675 .

  &#x2014;         ? &#x2014;  . &#x2014; ?

  &#x2014; .

   :

  &#x2014;     .

  &#x2014;       , &#x2014;   . &#x2014;              185 .

    :

  &#x2014;     230 .

  &#x2014;   .

  &#x2014;    .

  &#x2014;   ,     .    .   ,        . .  .

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;   . ,         .         ?     - ?

  &#x2014; ? &#x2014;  . &#x2014;    .       ,         .

  &#x2014;   , &#x2014;  ,   . &#x2014;   ,  ,      , . - ,  36.

      ,      ,     ,     .

  &#x2014; ?

  &#x2014;  .

  &#x2014;   ,     .

   .

  &#x2014;             ,   , &#x2014;  .

  &#x2014;    ? &#x2014;   . &#x2014;        ,     .        ,     :   ,          .

  &#x2014;       .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  . &#x2014;   ,     ?

  &#x2014;    ?

  &#x2014;  .   .

  &#x2014;     ?

  &#x2014;   ,    , &#x2014;     . &#x2014;         . ,        .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;  , , &#x2014;  .

  &#x2014;       ,   , &#x2014;  . &#x2014;    ,      ,   ?

  &#x2014;      ,   .     .           44-     .

  &#x2014;        ? &#x2014;  . &#x2014;   .

     :

  &#x2014;        ?

  &#x2014;   .

  &#x2014;   ?

  
  * * *

  
     ,        45-       ,  38-            .           .    ,       ,          .

     ,       ,     .   2000. ,     ,       .  ,     .

       .



   7

  
    ,    ,  ,     ,   .      ,          ,      .

     ,     ,      .         ,    .  ,       .          ,               .               .   ,    .       .

    ,          45- .

       .     .

  &#x2014; , , ,  !

  ,           .

  &#x2014; ,    ,  .

  &#x2014;    , &#x2014;     .

  &#x2014;   ?

  &#x2014;    , !

  &#x2014;   ,   ,  , &#x2014;  . &#x2014;    .

    .         , ,    ,  ,       .

  &#x2014;  ,   , !

  &#x2014; , &#x2014;  .

  &#x2014;  ... &#x2014;  .

  &#x2014;  ?

  &#x2014; ...   , &#x2014;    .

  &#x2014;       , &#x2014;  .

     .   .

  &#x2014; ? &#x2014;  .

  &#x2014;    ,     , &#x2014;  . &#x2014;    ?

  &#x2014;       ,      .

  ,  ! &#x2014;    ,      ,       .

      .

  &#x2014;       , &#x2014;  ,       .

  &#x2014;  ? &#x2014;  . &#x2014;   ,     .

    .

  ,         .      ,     .     .   ,      .    .

    ,   ,        .  ,       .   ,             .

     ,   ,   ,   ,   .   ,         ,    .



   8

  
  &#x2014; ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/den-simmons/neglubokaya-mogila/?lfrom=15465955

