  
    



 
 .     : ; .; 2004
ISBN 5-699-07706-5


           "".          .        - .   .   "".          ,    ,    ,  -   ,       .         .    .  ,    ,   ,     !     ,              !.. 

 
    

Vyt bcrjdthrfk ;bpym nfkfyn ldjqyjuj phtymz/// 
U/ Bdfyjd 

* * *

  
   

   , ,  ,      .  !
      . ,  . -,               .      ,                  .         ,      .     ,   
 ?..
, . -  !
      !      .       ,    
,  ,   ,  :          ,     ,     ,  ,   ,           .
  , 
   .

* * *

 ,   !    .     , ?            
  , !      .    !
  ,   ,    ,     ,   , ,  .
 .  ?           ,    - . -       .         , !  , ?  ,   -  - ?
 ,   .  , -    ,         .
    ,            .    -         -,     ,      ,    ,         .
 , !     , .     ,  !
      ,     ,        .     :
  ?!  ?!
  .

* * *

 ,  ,    ?
   .         . -, ,    ,     ,      ,    .  -,     ,           - .  ,     :        .    ,      (  ),  ,    -.
  ,   .
 !    .     , ?
 -    ,     ,       ,     . ,    ,          (,       -   !)    .       !    ,    ,  ,   ,        -       , ,     ,         , , ,         .
    !     !  , !
      ,    .             :
       .  ?  ?
  ,   , .
   .     ,  ,  , ,    ,     -  . ,              ,       ,      .      .
,       .  . , ,       .     ,                .    ,     ,       ,       -          ,         .    ?  ,       ,       ( )   ,   -    .       .   ,              ,          .
       .  , ,   , , ,     ,   .       ,  ,   -    !
           ,  :
 !   ?!
  ?    .  -  ?
      ,   ,      .   ?
 ,   .
 ,     .
  ,    ?    .
    , -  .   ,   .      :  , ,          .        ,                . , ,   ,   ,    ,     ,    .     : ,       ,          .          -  ,        .
         , ,    ,       . ,  - ,         ,   . -,              ,    ,  -,    ,      .   -  . ,      ,      ,         ,  ,    ,    ,  ,           .  -      ,  !
    ?    .  ,      ,    ?
   , ?    !
,        ,     , ,   .      ,      ,    ,      -   ,      ,     ,     ,   - !
    ,   .       , ,   ?
 ,    , ,    ,            .
 ,        ,   .  ,  .   -   ,           .
     !      , ,   ,    ,     ,    .
       ,      .
,   ?   .  ? , , ,    !       .    ,       ,     -  . -!  , ?  -  !
,     ,    -,       :     ,     ,       ,   , .       ,  ,   ,    .               ,   .
 ,    ,        :    ?  , ?
 ,        .      : ,   (,         ).          ,   : ,   ,  ,    ?      !  ,        ,     -  
       (,  ,     ,     !),            .     ,             !        .      (, ,  ) ,    :
  !     !
  .     : , ?        ,    ,    .
  ?   .
 ,   .         ,    -   .
  :      ? , ,       ,       . .   , ,  ,     ? ,  ,  !
  ,       ?   ,       ,         ,     ,    (        ).
  ?   ,  ,    ,   -   .
 ?
   . :      ,      ,   ,      .        ,      :   ,    ,  , , .   -,         . -     ,           ,          .
 ?   .
 .  ,   ,   !   -   ,         ,   ,    .
  ,   ,    (    ,  ,  !).
    :
   ?
    ,    .
      -       :
  . ?   ?
 .
  ?    .    ?   !
   ,   ,        ,     .
  ! !  .  ,  !     . ,        !
    ,   .     : ,     ,   ,        .  : . ,  ?
   ?    .
 ,      . !     ,     ,     -,      .           ,   ,        .      ,       . Noblesse oblige :   -      ,       .          ,  ,   ,     .    ,     ,   .      ,   - .   ! -  :    , ,     !         .     ,    ,  , .
,               ,       .          ,         ,     :           ,       ,       !                  .      ,   ,      ,             ,    ,      ,          : ,   ,   !
 -     (  ,          ,       ,        ),           ,        , ,  ,    .           ,     !          .  ,   .  ,     ,    .   ,       .       ,  .
    !   !
      .    ,        -   ,  ,      ,        ,     ,        (  ,    !),     .        ,   , ,           ,      .
,       .   ?          , 
,  ,  ?     !     !
 , ?   ,      .
,      . ,  ,       ,     
  ! !    ,     ,    -     -     !
 !    ,       ,          ,  , ,          ,             !  ,  ,    ,   . ,    ,  ,              ,      ,       :          !..
 , , ,    .       .    ,  ?
 .   ,         .     ,  ,   ,    ,    , ,           :
  !

 ,   , ,   ,    

* * *

 -    - 
                 ( )
  
 

   
   
    
    

   
  -
     
    

   
    
  
  

    
     
  
    :
  ???


  ?  !
,       ,    .
    ,          ,     .
    
   
   
 !!!

 ,   ,    ,    .  ,   ,    ,   .   .   .
  ?!

* * *

   ,  ,   ,    ,       .     ,       .     ,   :    ,         ,   .     ,     ,        .
   ,   ,  ?   .
 ,  ,   .   -       .          !   -    ,   .     ?       ,     .
  ,   ?         .  ,       ,  , ,     .
 , !    .      ,    .     ,      - .
   !      .    ,     ,  ,           !     ,          !.. ,                , , ,      ,  .              ,   !
 .    ,  - 
,     ,   ,    ,   ,     !
    .
  ,      -  ? ,  ,  -,    !
  . ,  ,          ,    .            ,      -     ,      (--          ),                   ,                                           .
,    :      ,           !  -     ,   ,       : ,  ,     .      ,     ,          ,              .              ,   .  -   .           ,    ,    -     .
  ,       ,     .    ,      ,     ,    ,    ,  ,          ,   ,     .
      
    ,    ,    ,        .            .    ,    ,      .   ,   ,              !   -            . ,       ,   ,          ,   ,    ,     ,     ,    ,       . -       ,        , , ,         ,             - ,      ,        ,  -   .
     ,      ,     ,    ,   ,              , ,    .
, ,    ,     ,   ,          ,         ,      !..
 -! ,     ?
        :
 ,  , ,    .   , , ?
      .     ,      . ,      ,       ,        . ,   ,   ,    .  ,    :      , , ,   . ,   ,  ,  ,  .   ,  .  ,  , ,  ,   - ,   . ,       - ,    ,     . ,      . ,    :       ,   :      ,    ,   . ,     ,      .
 ,  ,   .
 ,     ,      .
    ,   .  ,      ,  - .
     .  , 
   .           ,         ,            .         ,            ,      ,    , ,  .
,   ,   ! ,            ,     ,  .         ,     .
      ,    -   .

* * *

  ?   .  ?     ?
-        ,      ,  -   , ,       
,  , . - -  ,   ,   ,  !..
  !       ,        : , , ,      .                    .    ,  ,       ,    .    ,      ,  ?   ,  ,    . ,      ,         -! ,   :     ,   :   ,   !   !
   .       .     . - :
 !
- . -  .
 ,  !         .         ,        . , ,         ,     .            !
   .
,  !    !


It's now or never,
come hold me tight.
Kiss me, my darling,
be mine tonight


          .
   ,   ,    ,      , .  ,     ,       ,  . - , ,     
 ,     !      !
   .   .    (,       - ,   ,   ,     !)    -      ,  !      .
 !     .     , -            .
       ,     :
 ,   !    ,   !
 ?!   .     ! ! !
      ,   !
   .  ,     .


Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait, 


  .

     ,    ?  ?!    !    !
  ,        , ---,    .   ,        !      ,    ,     .     ,           -.  !    -:
  , !
        (     )     .              ,     ,             . ,     !
      ,      :  , !
               .     ,    ,        :           !    !       !
   .
        (,  -   ,  - ,  ,   ,       !),      ,    .        ,     ,   ,      !
           , ,       .      :  ,    (    ,      !)  ,        .   ,  ,  ,       ,  ,     ,    ,              ,     -        ,         ,   ,               ,   , 
-           ,          -       ,   ,     ,   ,     ,   ,   .  -     ,     (     ),    ,     .
-   ,       ,        .      ,    ,     ,      - !       ,    ,    ,   ,  ,   ,      ,              (,  ,   ,     ,  ,   !).    (    !)  , , -          ( ,                 , ,   !), -   ,  ,  ,     ,      :
 !  !    ! ,    !
 .       ,        -.    . ,     ,       .   !   ,         .
     ,  -          .
  !..    .
   ,    .  .    .  . !
 ,   !     ,      (    ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,      ,     ,    !..   ,  ,   ,  ,   ,  ,  !)     .       ,   , ,         (           !),                          ,    ,    ?!
,   ,    ,      -- ,        ,   .  , ,   :     
       :   !       -  .  .
 !     .  , ,    .    ,      .       , 
      ,   ,   ,        .    ,  .     ,     :      .       , ?
    ,              ,   .
 ,    ,  .
  ,     , ,     ,                
   !         .  -  ,                .        !    ,      ,  ,      ,         .
    ,  ,   ,    .          ,   ,    ,       .
 , , ,   ,         ,        ,   ,      !   .  ,  ,      .   - ,   ,   . ,        .     ,  ! , !         ,        (      :    !), ,      ,           ,      ,   !    , , !    ,     !
        ,     (   -,   ,         -)  ,    :
       ,    -      . ,  , ?   , ,  ,   .
 , ,   ,      :   ,                 .      .      , ,       !
 ?    ,       ,    . ,          ?! -   , -    ,     ,     !     ?
      ,   ,      . ,          ,   :        ,     ,  ,       ,          .     ,   .   !     ,    ,         :     .    ,      !        :    !    !,        !..  , ,     .          . .  , , ?
 , , , ,    ,     - ,        (      ),      (    ).
 ,     .           , . ,  
     .       ,        . ,     ?          ?       ?
 , ,     ,          .          ,                  . ,    ( -    !)  ? , ,    ,        !
,   !     !
, -       .     - ,  .
   ,     ,    :  !        (-,   -          !),    , , ,     .
, .  !     , ?    ?!    (  !). -        .            .   ,  ,        ,      ,   ,  ,           ,  ,   !
  ,           ,       .
   -   ,      ,       .
    ,       !    ,       - .
,   -? ,    ,  !
,   , -    ,      ,       ,   ,  , , ,       !

* * *

       ,     :  ,          ,       .       ,  :
 !
 ,         ,     .     .
    ,    . ,          ,   , 
 !      .  !
 ,    . ,   ,  .     .  ,    ,    ,     .
,     ?    ? ? ?    ?
,  .       ,   ,  ,  ,   
 »,     ,   .    ,  ,      . ,      ,   !   ?  ? ,      ?   - ,   ,  . ,      .
 !
 ,     . ,   -   ,      .       .   .  :  ,  ,   .   -   . ,      ,  - ?   ?
,   .   ,   ,  -  ,    ,    ,     .      
,      !
   .
         .
  -?
   .
, ,     ,      ,   .  -  :
 ,      ? ?   ?
    -   . ,   ?      -  ,  
.    :
  ?  ?      .  
,   !     ?  ,   !
  ,    ,         .
  », ,   ,  .
,   !       .
 ?  ,  -,   ,     
,    ,    ,       ?
, .         ,        ?
     ,   ?       ,     ,    . , , 
 ,  ,    .   ,  , , ,  !
 .
     ,    ,    .  , ,    :     ,     .
   .
,    , !          ,      ? --,  

* * *

 -,                .          ,               ,            , ,   .   ,                 ,           .    , . ,  ,     ,      !
   !    ,  ,  ,     !
     - .
   .    ,            -  ,       ,      !        .
  -?  -?! ,    , ,  ,   !
,    ,           (,      ,          ,      ,        !) :
 ,     ?
     ,  ,  :
  .  !   ?!
   ,      ,            .
     ?  -  , ,  ,     , .   ?
    .   ,     :
         ?
  :
     !  , ?     !
    :
   ,   ?
     -   ,  ,      ,     ,      , ,    ,  ,     ,       ,     ,        ,         ,       ,  ,      ,    ,    ,   -    ,  :
  ?  ?!
  ,     (  )   ,       ,    ,   ,           ,    .  ,       ,     ,   ,       ,       ,         .    ,  ,   ,    -,  ,         ,       ,   ,         ,      ,          ,   ,   , ,  ,   !
 -,    -  ,   -  ,    -,      ,      , , , ,      , ,   ,      -,      ( , , ,    ,      )   ,  ,    .  -.          .  , ,  ,   ,     ,       
      , ,   ,    .
           ,    ,             ,         :   ,     ;        :     ,   ,                          (, !)    ,         ,        ,       -  .        ?         ,        .       ,        .      - ,       .         (, , , !),      , ,   ,      .    ,                  ,    ,      ,   ,     
   !
 ,   -  .   -,       ,  .     ,  ,  ,  ,  ,        .            - ,   ,   ?      ,  , - ?
  ,  ,       .               ,       .    ,    (       ,     ,       ,      ),         . ,       ,       (  ,      ,     :      ,   !).  ,      , ,  ,    ,     ,   , ,        , ,   -    ,         
  ,     (    ,     ,                  ),         (,       ,           !),        ,      ,     .
               ,       ,     ,       ,     ,     ,  ,        .       ,      ,     - - ! ,     ,   , , ,  -  ,    ,    ,     !  ,        !
 , ,      ,         ,     ,        ,      ,                , :         ?               ,  ,      ,   ,          , ,       ,      ,   ,       ,                  .
     ,   ,       (      ,      ),            :
   ,     ?
  ,   :
  !  !   !
 ,       ,       .     ,        .   ?    
 ,    ?    .
 ,  ,      !  ,     !
  ,    .       - . ,  -,   ,       .  ,   , ,           .  , ,     .       ,    , ,  ,        .
    !       -   ,    ,    - .  ,      .       ,  ?  ,       !      ,    .
     .    ,   ,   ,          .  ,         .  ,         -            ,    ,         ,        
,   ,           .  ,       ,  -      !   -?            .
,     , -      ,      :
 ?  ,   ?  ,          !   , ,      ,     ,  ,          (  ,    !)     .   ,       !   ,     .    .  ,  ,       .     .  - !    ,      ?
 ,      .   ?    ?
 ,   ,    .   ,  -  ,  ,       .  ,     !   ? ,       ,      ,    .  ,  
 -,    .        ,    ,      ,    :    . ,  , .  ,     ,         :      .      !   .
 -   .  ,   ?   , , ,        ,  ,      !
  ,   ,   .      ?    ?         !    ,   ,  , .       .      ,   ,   , ,   ,      ,     ,  
  ,         :
 ,    !
  ,         .
    !     .    , .  ,             !   »!    - ,        !   ,        , ,  ,   -  !
   ,       ,   .     .     ,  ,        ,     .       .     .            ,     .   :      ,         .   ,       !
   ,   ?   ,     .   ?
 ,   ,    .  ,    -       ,       .
,  ,        .    ,   ,    ,  .           .
 ,   .  , ,    .    ,  ,                .
    ?     .
  :
 .    .   ?
   . ?!  ,     ,        ,       .
 ,   !  ,                   ,  !      .   !           ,       ,     .         ,       .  :    ,      ,      ,    .  :    ,     ,      . -   , ,   ,      :    ,      ,    ,  ,              ,         ?      :                 ,            ,   !
 ˸,    ,   .    ,        ,  .           . ,      ? ,     ,    ?        , .       , ˸,      ,         .    ,     .   ?
    ,  .   ,    :           ,   .          ,      ,          ,    ?..

* * *

 ! ,  !
  . , .  ,    ?        ?
 
 , , ,    ?
 , .
 ?
       ?!
 .    .  ,  . ,   ,      .
 !
     ?    ,      .
 ?!
 , .      ?
  .  ,    ,  .
 ,    ,    .  ,      .
     ,  !
 ,  .
    -?    ,     ?
  ,  .  ,   .
 ?!   ?!     !
  -    ,        ,        .
   ,       !
 ,        .   . ,  .  ,   .    ,    ,  .      .      ?
  .  .  ,   :  ,    ?    ,        !
 ,   .     ?     ,     .
  .
   , , -,        .  ,    .
   -            .  -     , ,    . -   -!
 , ,          .  ,   .     :    .
 ?!
  .  !  ,     .
  !   ,    ,  , ,   ,     
       .  .  . , ,  ,     ,  .   ,    ?
 ?
  .     
 !   ,    .       ,   ,  .
        .     .
  
   .     ,   ,         .

* * *

 ,           (    ,   !)  ,  ,    , , ,      ,   !..
  ,  , ,          ,  ,  ;  -, , ,  ,    »  (        ,  ,         !),  .
       : ,   ,    ,    ,   -    (     :  ,  ,  ,   ),  , ,   ,      ,  ,      .      :   !    ,     ,      ,    .  ,  -  ,    .
     .         (            ?!  ,    ),     .  ,      ,   .  ,     ,        ,   .       :    ,                   ,      ,      .     ,     ,      ,              !
   ,              ,  !       -    ,   (           L'Ore?al,            ,      -  !),        (      ,     )             .
   ,   , - ,     ,  ,      ( ),      (, - ),      (    - ),      :      ,      .
-        (              , :        ),     ,     .  ,      ,    ? ,   (  ),  ,      .       ,  -  , ,      ,  !               . , ,    ,    , -,  ,  -,    ,   ,  ,   .
 ,  .   !    ,         .
 !    .
    ,     .     ,     .
,            .  ,       . -              , , ! , -     , ,   ,    -  !
,  ,        ,   ,        - -,     :       .              : ,      !    ,       ,  ,       ,         .           ,    ,                   !
         ,                 ,    .  ,    ,      , ,       ,            - .     ,  ,   .     ?  ,  ,    !       : Bp bcnjhbb ,ke;lfybq vjtq leib  .
    :

Xtkjdtxtcrbq hfpev  nb[jt? ntgkjt? venyjt ,jkjnwt? d rjnjhjv vtkmntifn ujkjdfcnbrb  vsckb/ Jndhfnbntkmysq ,tcgjhzljr!
Nfrjq ;t ,tcgjhzljr wfhbn d vbht j,sltyyjcnb/ Lhtvexbq? ntvysq ktc/ Gj-[jhjitve? vjb gbcmvs r nt,t cktljdfkj ,s yfpdfnm @Bp bcnjhbb ,ke;lfybq vjtq leib d vbht j,sltyyjcnb@/ Jlyfrj z jcnfyjdk.xm yf ckjdt @leib@? gjnjve xnj jyf b cgjcj,yj c,bnm nt,z c njkre  b d nj ;t dhtvz yfcnfdbnm yf genm bcnbyysq/ nj ckjdj  gthdsq ifu r hfpuflrt nt[ pfufljr? rjnjhst z yfvthty gthtl nj,jq gjcnfdbnm/ Hfyj bkb gjplyj ns gjqvtim? ns dc` gjqvtim///
Gjqvtim kb&amp;//
Levf.? lf/ Dct-nfrb gjkj;tybt j,zpsdftn!
D rhfqytv ckexft  d cfvjv rhfqytv!  z cfv jnrhj. nt,t ukfpf/ Yj  kbim pf vbu lj njuj? rfr pfrhsnm b[ yfdtrb///
Lf? dc` ghjcnj? vjt eckjdbt cehjdj? yj ytghthtrftvj^ bkb ns hfpuflftim vjb pfuflrb cfvf b njulf jcnfytimcz ;bdf? bkb epyftim peyftim ghfdle gthtl ntv? rfr d gjcktlybq hfp djpytujljdfnm? xnj vukf? pfrhsdfdifz ndjq hfpev? nfr b yt hfcctzkfcm b yt lfkf nt,t djpvj;yjcnb epyfnm cxfcnmz/
Vyt ,eltn jxtym ;fkm? tckb///
Vyt E:E jxtym ;fkm/

  ! !   :  ,      - , , ,    . , ! ? ?
 ,  -    ,          !
,      , ,     ,         .     Outlook Express   ,        .         :   ISO  Windows,  8-R,   ,     ISO  Windows,  ,    Windows,  . .      :        -   !      .   .      .  ,        .
,     -       ,  -   ?          .      more or less    comme ci, comme ca,  ,       very bad  tre?s mal . ,         :       !
  ,  Word,           ,     .          ,             (   : Bp bcnjhbb ,ke;lfybq vjtq   ).
 -      ,     : @Bp bcnjhbb ,ke;lfybq vjtq   d vbht j,sltyyjcnb@/ Jlyfrj z jcnfyjdk.xm yf ckjdt @  @?
    ,      ?!
,   -?   ,    .   ?
        --...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/elena-arseneva/krutoy-men-i-zheleznaya-ledi/?lfrom=15465955

