 -
  .  1



  .  1:  ; , ; 2005
ISBN 5-8370-0161-1

 

 ,  ,  ,  .          ?     -  .
          .           .
      .  ""    "".    : " !"
   ,   ,   .             .
          ,     . ,  , ,          -,    ,   .
 ,    !

 -
  .  1

  -       


19 ,
9 ,
9  ,
23    ,
523  ,
  
 400       1000     



    , , .    ,  A. .      B. . 



      . . .          ,   "  "          .
         . . -.
    . .      ,     .   ,  . . ,    .
 1994        . .  (   ).
  . .   . . ,       .
      1994   . .          .
         . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . .  . . ,          .
 . .  (-), . .  (), . .  (), . .  (),     .
       (), . . - (), . .  (),   ()  . .  ().
       . .   . . .
 ,            ,      .
       
B. . , . . ,  , . . , . . , . . , . . , . . ,  - (), . ., . . , . . , . . ,
C. . , . . , . . , . . , . . -, .   . . .
      . . , . . -, . . , . . .
 . .       .

      "" . . ,    "" . . ,   "Ad Marginem" . . ,    "  " . . ,   " " . . ,    "  " . . ,   "  " . . ,   "  " . . ,    "Ex libris" . .      "" . .      .
        . . ,      , . .   . . ,      , 3. .   . . ,             .

"    "
('': , , , )

0.  

''       ,     ,      , , ,           , (     ).           .

1.   

     (             ,    . . (.   , ,  [ 1998]),            ,  ,  ,    , ,      )          (             ,          ,    ).   , ,    ,  ,     , ,         .
 1908    "   "  : "           ,              ,  ,     " (. :[- 1996:198];  .  . .). ,     ,   -  ,  ,     .           (   ''  ''    ).  ,   ,        ,         .
 ,  ,   -  ,    ,         -  .
             ,   .
   ?      .   ,    ,     ,       ,          .                     ,     (Penisneid).
"  ,      ,  ,       .    ,      , , , ,     .               .         ,   "[ 1996: 126].
              ,        .           .
"  ,    ,                "[ 1997: 137].
  -      -     ,      ?    ?
          ,  ,       ,  ,   " "[Rank 1929], ,        ,     .          .   ,   ,    ,       [Freud 1981]. (          ,       -,      (,   ,   ,   )     .)
     ,          .      ,  .    .  ,     ,     , ,   , " ".       ,  Selbst,    ,        ,   " " (   ,    )     .
   (    ):    ?      1905        ("   "[ 1990]),  ,         (            ).     "  "     : "     ,          .  , -  ,        ,          "[ 1994: 288].
       ,        ,    ,           ,  ,     (     ,      )   [ 1990].
           ,        (   )       ,   .  ''          ,         ,      ,     ,       , "-        ,           ,       - ,      "[- 1996: 549].
 , ''            , ,  ,   .  ,          ,       " ".    ?          [ 1998],     , ,    , ,    , .
   ,            ,      ,       ,    ,       ,   .   ?      .  ,      ,        ,  ,      ,    . , ,     ,  , ,    :
(1) , ,  , !
(2) , ,   , -       ,   ,   (1)     ,   (2)        , .
 ,  ,       ,   ,     ,           .   ,      ,   .        ,      (        "")             ,   ,       .   , ,       ,  ,    ,                 .     ,       (   ,     ,   "" vs ""   " " vs " "[ 1978].
             .   ,   ,       ,  ,         .            ,   ,   , "  ",     ,    . (           [ 1999].)
 ,         ,     ()     ().        ,    .

2.   

           ''   ,          ,  ''          ,  ,  ,  ''          (      . .   [ 1996: 115]).  ,  ''         (  
    " ",     ). "   ? - ,  .       !"   .
  ,        '' (    ),   -   ,     (      ),      ,        '', , , , ,    .
    ,     ,   '', ''  ''         "  "         ,     3-5-     ,    .
 , "  "          . ( ,           ,  ,    ,  ,  ,   . . [ 1996: 61]; .  ,           "   !", "   !", "   !", " ", " ", "  ";          ,     ""  "",      -   "    !",   "  !"              -  .)
       '' ( ,  ''): "  ", "   ", "    "  . .
        '', , , ,        (. [ 1996]). ,   "      "  ''   ,  , , ,    . .
        , ,    (    "" (  ""),                  ).
     '',     ', ' (         ().    ''            ,       .       ''    -,         -,     ,       .
 ,          ,   .
  ''         ,    (  )       hui-. :
   .
 !
  .
 -!
  .
 -!
  .
 -!
   .
 -!
   .
 !
    .
 ---!
    .
 ----!   .
.   "  ",   ,  -  "" (     " ").        :
 !   .  !    .    ,   .    ,   .
       ,     ,     ,        . ,           ,  , , ,  "  ,   ",  "  ,   ".
    ''        ,          . ,    -   (.   " ", "  "   ''). , ,   ,         "":
           ,     .
     ''     (      .  [ 2001]).
        .      ,     " ?"            ,   [ 2001].
      " "  "   " '', ,    ''.        , '',   . (       ,    1920-         . . [ 1999];          .  [ 2001].)
, ,      ,      ''  ''  ''  '' ( ,    " +  + " (    , , , , , , , , , ,  (.  " "),  (.   ), , , ,  ( )   .
,             " ",       1916         ---:  , , , , , , , , , , ,  , , ,  ,   (       " "    -  ,           ), ,   , ,  , ,  (       ,   ), , ,   [ 1989: 96-97] (.     " ").
  XX ,      1920-1930- ,     , (-           ; ,        ),       .      ,   (       . . )  ""   " " ( "-",    . . ).     "Ceci n'est pas une pipe" ("  "),          .           "  - " (., ,          [ 1999]).
   ,     ,   ,        ""   ,           ,  .       

    ,
   - .
     .
   .


    ,
     


, ,  ,
     .


,   ,
  ,   


      .

    ,    ''    ,         :

   ,
     .
 ,    
     (.:  , ).

               ,   '' (       ,  ,    . . [ 1997]). , ,  '-'       (            ''  ''; ,         ),     ,         '',    (      ):

  ():  .
 ():  !

 (    )       .
,          .        . -      ''     ,           ,      ,  ,      (    .[- 2000,  2000])   ,     . -  - .   ,  ,   ,  ,         --    (           --    (,  ,  )[ 1996]),     ,      (,     "    "[ 1990],             [ 1995]).
         ,  ,     - ,   .
    ,  ,       /       ( - (     ( [ 1999])  (   ,  ,       !).         (    ),      ,         -   ,            (     )        .
      :

"       , ,  .              .         (      .  . .)          ,  (, -,       !  . .)    (  :  ,       .  . .).             .          ,    (   !  . .).         "
[ 1996: 211-212].

      ,     ,     (    , ,    ,  ),      ,      "", 

  ,
    .

             ,   , . .:

  ,  :
  .
  : !
   .

-           ,  -.    . -:
  ;    :           ,   ,   ;
   : -  , : /   -- -,       ;
 :  ,   , /    ;  ,  , /   , /  , , /   , /   ?;
  :  ,     ,   ,    !
 :          ;
  :     !  (?)      !
   :      ,     ;
  () :   /  , /     , /     !
      ,    "   " (     /    . /     /   !)
       " " (,     "   !"-   ).
 -      ,     ,          .
  "  "    ,    , "   ",  "   ",    .    - "   ", -, " "  "  ", "   ",   " ,    " ("     "), "   " (  ).         :
.   .    ,   .         .    . " , ?  ?",    . "         ",   .
(  ''   ,      , .      "" (   ,     "  "):

"  .     ,     .
   
. .   .
,    .
   .
    .
.
.
-.
       .
    .
  .
  ".
[ 1998: 445-446]

   ,      ,        ,     ,      , -,   ("   !"),   , , -, ,     ("    ", "   ", "    "   ).     ,          .                               (        (  "  " (, ,   "     !")    , ,     )  ,          ,        (., ,    Herffalump  "-" [ 2000]).
                ,  -.    ,         ,            ,         .   "   !"       ("   .     !")        ,  -  .
  , , ,  ,    ,       .    ' '  ' '   .             ,  .          " !"      (, )   (, , )!
.        (, ,   ,    )  :

 ,   ,
   .

 ,     ,         " "      "",   " ".       ,     " " (        ,   )   "" (    ).
,  '  '  ,    ,     .

3.  
( )

. .       . "          .          . ,         ,   ,  :  ,  ,   ,    .  ,    ,  .      ,   ,     ,     ".
,              ,  .  ,               ,   .     ,      ,    ,     .
     ,       .           ,       .     ,       ,    , ,   ,          .        .  ,    "" ,       ,                ,  ,     ,    .  ,   (  "",         ,     )      , ,  , ,  ,     .
 ,    ,  ,    . . ,   ,         ,     .      -,   ,      .     ,   -          ,   -  " ".  -   ,     ,     ,   ,        .        ,       ( ).     ,     ,    .                  .
    ,  ,      (, ). -       - ,   , "     ,    " ().       :

"   ,    ; ,    ,    ,      ,    .  ,   ,   ,    .[]           ,    ,   "
[ 1994: 117].

   , ,   , ,       "   "?        .         .           ,    ,       .     ,                   XX .   " ",    ,  ,  ,     .              ,  " "  .      .      (     ,          ,    ).   " "       (         ).         , , ,       ,           ,   .
  ,         .        --.    -,       .       "    ", "    ".
    . -,     ,     .   ,  " ", "  ", "  ", " ".
,      . -       . . :

"     ,    ,    ,     -, -     ""
[- 1998: 23].

,      Arbor Mundi,  ,        ,       ,        .  ,  . -     "-"         XX     (  [- 2000]).
    . .      -- :         ,         . ,   ,       ,     ,         : "     ".
     . -    .       ; ,   ,         ,                ,  ,   ,               ,             17 .
        ,         .



 .   . ., 1996.
 .     . ., 1998.
 . .  . ., 1999.
 . .  :    . ., 1997.
 . .   . ., 2001.
 .   / /  .    ,     . ., 1997.
 .,  .-.   . ., 1996.
 . .      / / -  : . .  / . . . ., 1996.
- . . . 1   . .; ., 1999.
 . .   / / . .  -, . 463, 1978.
 . .   / /   . . 2. ., 2000.
- .  :    . .  / /  , 2, 1998.
- .      . .  "-" / / , 4, 2000.
 .  . ., 1999.
 . .    " " / /      . . 3-, ., .  . ., 2000.
 . .    / /  . .  :       ., 2001 ( ).
 . . ,     / /   , 1, 2001.
 . ()   . , 1999.
 . . .  2 . . 2. ., 1998.
 . .   . ., 1998.
 . .     - / / -  : . .  / . . . ., 1996.
 3.    (). ., 1989.
 3.     / / .  . ., 1990.
 3.      / /  , 1990.
 .    / / .   . ., 1994.
 .   / /  . ., 1994.
 .   . ., 1999.
 .     / / , 5, 1995
Freud S. Inhibitions, symptom and anxiety / / Freud S. On Psychopathology. N-Y., 1981.
Rank . Das Trauma des Geburt und seine Bedeutung fur Psychoanalyse. Leipzig, 1929.

. . ,   ,   -  ,    . 


  

1.   

,   ,       .        . ,            ,    .       ,  , . .             .          ,         ,     ,    .        ,         ,  ,  ,  .          , ,    -       .       , ,      .
        . ,     ,     ,   ,  .  -     ,  ,   .          ,              .  ,  ,  ""         "".   "",   ,     ,     .     ,   "",    ,        ,  ,       . , ,   ,         .             :              .  ,  ,      ,      ,  . , - ,     ,     :         .
        , , ,   .   ,       ,      ,       "" ,   "" .     ,     ,         .            .           . , "" ,     ,  ,   ,    ,       ,      " " ( . )          . " "            ,    ,             (    ,       ),    ,       (resp.  ),     ,   ,      ..       ,         ""  ,    .  ,  ""    ,  - ,    ""      ,         (., ,      -    : Ermen 1996;  1997).    "" , , "", "".
      "",  ,    ,       ""   .        XIX .,             ,     ,   (.     . . ,    .   . .).   XIX .  -  ""- .    ,            .          ! (Vatsyayana 1897, 97  , 170  ).  ,   ,      .  ,       !..
 .     , -, "  ".   XX .           , ,   .     ,   1904 .     "Anthropophyteia"  "          ",    . ,     . .      ,        "    " . .       ""   ,         ( 1904;  . 4-, 1912).      . .               . .    ,     " - " ( 1991, 31-49).    ,  "       -    ,       .  -  '',   ,      .    ,    " ( 1991, 31-32).
       XX .    ,       .          ,      ,  . .   . .  (.:  1983, 33-69; 1987, 37-76;  1985, 431-437).    XX .,       ,          :   ""   ,   ,  ;  ,     "" ,   (  ., :  1994, 221-232).         "" :             .            "     .      XIX-XX .".       .           ,   ,     ""   , ,   : "  " . .   . .  (.: ,  1995). ,   . -,    ,     . ""    ,                .           ,               .

2. -   "" 

, ,              ,       ,    ""     .          "" ,    ,     .
 - (resp. -)           , ,   .             .  [(] 1818).  -         "" (.   : . . ,     ,       ,         XX . . .   ).   "    ",            ,      :              (, Rjecnik V 1898-1903).      ,       "         " .  ( 1976).     ,       :     ""  ( ),     ,      ( ).  , ,        .        ,      (,    )    ,        ,     .         ,   "" . ,    ,   ,       " ",          ,   .
      1988 . ""  Smlrbuch (" ") .  (Oufednlk 1988),   "   ".      - ,    -     "" , , ,    , . .    (    ).      ,          ,     .     (     ), , ,        .  1991 .      "   " (Zeleny 1991).    ,   ,    :    ""    ,      ,          .       ,  ,  "",      ,     .  ,      . ,         "" .
,   ""       . ,   1913 . .    " " (Kuraszkiewicz 1913),   ,  ,                .          ,      ,       . ,   ,   Total Press,  Total-Trade,  1992 .  "   ( )"  ----,   1994 .     , , , , , ,      .  ,     ""-   " "  1993 . .  (J. Podgorzec)   "Urke Tuftanka"    "  ".              90- . XX .    "    " .  (Grochowski 1996).         ,      ,      ,     .  ,       .        .            . .    1999 . "  -flH3MOB"(Lewinson 1999). ,       ""  .     . -  9376.           XV .        "" ,       ,      .   ,  ,         ,            ,    ,     .
 ,     ,   ""          .     .    , , ,     (. .    ""   . .),     . . .  ""           .          .

3. "  "

   -        , "  " ,  - membrum virile,  -  phattos.     X,      ().
        ,   ,           .      ,           ,     ,      .     * / , ,  ,     "" (., ,  13, 1987, 129-130).     ,             , ,                     .                . (,              .)  ,    ,     . ,        "",  "X",       "X".                  *   "X",          , . .-. , . , . , , .       "X".    ""           kurzec  kurzak.  ,   kus  kuska "X",  ,      kur,      kur +  us] kurus,      ()   kus   kuska.
    ""    "X"     . . .     " " . .  (1908),     : "  : '  ,  ?'"     ,      "X".  , . .      ,  ,     .-.   " ", " ", . -"   ", ."", .  .  "   ,   ", "    ",  " ", " :  ,   ", "     ,   ,    ,      " ( 1985, 434).  ,                 ,       ", "  . . (  1985, 431-437; .   1994, 125-127).           , . .   , ,    +  (.,   ,   X  \), .    ",  ", . . -[kur  +  ,         "X". .    . .  ( , . I, , 1956, . 307):

 -  !
   , !
  .

        "X".
,     ,       "X"   -.  , ,   -  1607 .,   . ,    .     ,     4 ,  :  :  : kur Mahns gemechte (. :  1993, 321).  ,    XVII .              X (   )       \
      ,   "X",   "" ,   kur-, a  kokot-,    "".
, "  "      ,   ,      .
     1607 .  , . . X,    ,        "  ", ,     !     X     XX . ( 1908 .) X.     . . ,     ,    , .   chujka ",  " ( . .   13.X. 2000)    .  "   " ( :       ).             , ,    (chuj) ;  , ,     chuj    ,   ,     kokot   .  , ,   chuj   "X"     XV .    ,     (. Lewinson 1999, 21).
    ,    :      "X"  ,       .
"  ",  ,       "", . .  !   :   ,  ,       ,   ""    . ,   - ,     (   , -)     ,          kikac, kikec   cv'ak  wt'ac ( X.  11..1989;      ).      1- XX .    . .      ""    "X"  (    . . , .      " " . .   ),  . .      r  ( kur-) ( 1985, 431-437).   - ,           ,   /   brat!    ,       ,    
       ,         "X"  .   90- . XX . - (resp. -)   , ,         ,           ,  ,  ,    .    ,   ,    ! .      "-  " , ,    "Slobodna Dalmacija",     ,     ,        "X"    njeznik     (""      " ()"!) (Cirilov 1994, 9).     .    "Hrvatske novine",     --  ,   ,            mitoktiz,     "",  " " (. Tiran 1999, 2). "  "  " "         , , .     ,         ,    

4.  , "  " 

        . -   ,  . -     .  -   ,    "- "               ,    .    ,            .   .     "" - "  "!
 ,  /               .    .   membrum virile    (Radtke 1979).     ,      ,   - .    .     ""       (Gassner 1993).      . ,      ""   (Widawski 1994). , ,  ,     - .
 . -   ,   ,     , "  ".        .    ,     , .   19    / ,      -,         !             ,       ,        . , ,      ,                    ,     .     ,  .   :    .    "X"    (      ):
    ; ,  ; \  !   jeer!  !  !  !  !   ! !
  je  !    
 Kojn !   ?   ?
    
     / )        
           ()
koj  je ?    ?
     
    ,  ,   . .
    ( 1976, 90).
   .   chuj        .       ,    ,      chuj,    42 ( 6-48) (Grochowski 1996, 45-50).                chuj.
 . -      ,         . "  "  ,   ,        .    ,           ,       -.  ,        ,    ,  ,        .           , . .  =, .[]       ( 122).     X -  ,   :[]       /  /   !  !     / ,      .  . .  . -                  ,  -   ,  "".
    ,                 ,    ,      X.



! 1976  . .          .  , 1976.
[, ] 1995   [. . , . . ].   . (   .)  , 1995.
 1907  . . .     . . 3-.-., 1907.
 1994  . . .     .   , , 1994, Ͱ 3, 125-127.
 1994  . . .    XX . (Slavistische Beitrage, Bd. 317).  Munchen, 1994.
 2001  . . . "     ",  -   . (     "   " . . ") ( , 2001).
 1997  . . .  .  ., 1997.
[Kapafjnn] 1818   [Kapafjnn].  pje4HHK,  ]   ^'.     CBHj'eT   -.   , 1818.
 1991  . . .          "    " . . .  Acta universitatis Szegediensis de Attila Jozsef nominatae. Dissertationes slavicae. Sectio linguistica XXII, Szeged, 1991, 31-49.
 1985  H. . . .   .  International Journal of Slavic Linguistics and Poetics XXXI-XXXII, 1985, 431-437.
 1983-1987  . . .     .  Studia slavica, Budapest, 1983, t. XXIX, 33-69; 1987, t. XXXIII, 37-76.
 1993  . .      XVI .  Studia slavica, Budapest, 1993, t. 38, fasc. 3-4, 317-327.
 13, 1987      /  . . . . . 13.  .: , 1987.
Cirilov 1994  3. Cirilov. -  ^'. Hrvatsko-srpski rjecnik inacica. Drugo dop. izd.  Beograd: Bata Orbis, 1994.
Ermen 1996  I. Ermen. Fluch  Abwehr  Beschimpfung. Pragmatik der formelhaften verbalen Aggression im Serbokroatischen. (Slavica helvetica. Bd. 54).  Bern etc.: Peter Lang, 1996.
Gassner 1993  J. Gassner. Phallos. Fruchtbarkeitssymbol oder Abwehrzauber? Ein ethnologischer Beitrag zu humanethnologischen uberlegungen der apatropaischen BedeutungphallischerundithiphallischerDarstellung.-Wien, 1993.
Grochowski 1996  M. Grochowski. Slownik polskich przeklenstw i wulgaryzmow.  Warszawa: PWN, 1996.
Kuraszkiewicz 1913  S. Kuraszkiewicz. Slownik plciowy. Zbior wyrazen  plciowych: wlasnosciach, przypadlosciach itp.  Krakow, 1913.
Lewinson 1999  J. Lewinson. Slownik seksualizmow polskich.  Warszawa: Ksiazka i Wiedza, 1999.
Oufednlk 1988  P. Oufednlk. Smirbuch jazyka ceskcho. Slovnlk nekonvencnl cestiny. 2. vyd.  Praha: zelezny, 1988.
Radtke 1979  E. Radtke. Typologie des sexuell-erotischen Vokabulars des heutigen Italienisch. Studien zur Bestimmung der Wortfelder Prostituta und
membro virile unter besonderer Berucksichtigung der ubrigen romanischen Sprachen.  Tubingen, 1979.
Rjcnik 1898-1903  Rjecnik hrvatskogailisrpskogajezika. DioV.  UZagrebu: JAZU, 1898-1903.
Tyran 1999  P. Tyran. Idu Gradiscanskim Hrvatom ca s puta jezicne diskusije u Hrvatskoj'?  Hrvatske novine, Eisenstadt / zeljezno, 1999, 4.VI, s. 2.
Vatsyayana 1897  Das Kamasatram des Vatsyayana. Die indische ars amatoria. Nebst dem vollstandigen Commentare (Jayamangala) des Yagodhara. Aus dem Sanskrit ubersetzt und herausgegeben von Richardt Schmidt.  Leipzig, 1897.
Widawski 1994  M. Widawski. The Fucktionary. Slownik wyrazen z fuck.  Gdansk-Elblag: Wyd. Compendo PubL, 1994.
Zeleny 1991  Zeleny a kol. Najkratsi slovnlk slovenskeho jazyka.  zilina, 1991.
. . ,   ,       ( ), .   ,     - (Accademia Internazionate delle Scienze San Marino), -   (New York Academy of Sciences),     ,     (-).

Kaimi-Tartu, 20.. 2000. 


     


,
  

. 

1.  

           .     ,     -      .  ,  ,         "",  "".  "" ,   ,     ,       , ,           ,     ,  ,  .       ,   .

2.    

    ,    ,    "".         .          " -     ,            ,   . Å. ..".           : ". . .  .        .   1865 " .   1865 .,     ,     . , ,         ,   ,      .         1860- 1870- . ,      Å ..,    .    . .    ,        .  ,  , .    -     .             ,  ,   .   ,                 - , . ,      .
,      ,   ,      .  ,   ,      .   ,         ;              "-",               ()  .
      " -     "      ,   XX .        ,         (Drummond, Perkins 1987): , , , , , , , , , ,   .
" -     "        .           XIX . ,                           .

3.   

   XX .     .  "   ",            .           "" ( . )  1993 .    . .     .   ,   . .     ,     "FLEG0N PRESS",   " """.  ,         1973 .
 ,       ,               "    ",     ,        . .  .    ,       , ,   -      ,                养 ( 13).  ,  ,    ,     ,       .         ,  ,   ,       .      ,      .               :     ,    , , , , , , , , , , ,  ( )  . .   ,    ,       .             .
           . , ,    ,  ,  ''.       ,     .   ''.     ,   ! -      '' ; '',       ' '.       ,        :    '  ,     -        ,             (  : ,   ).     '.    ?         ,        ,     - , : '', '', ''  . .
        .        ,     ,              ()  . .        ,         ,    , ,  ,       .  -    (  ),    ,     .       :    ,    ,           .         .    ,             : "    , /      : /    , /      . / . ". / "   , /    . /  ,   : /     . / . ".  ,  ,   " "      XIX .      ,          .  ,      .    : "   "  "     ". ,          . . ,   . . .
,       ,  - ,    ( 280  ).      .        (     "   , ").         "" , ,  ,    .    . ,      ''(:'  ', ' '),     '' (: ', ; , '),     '' (: ''),      '' (: '',     ,   ,     )  . .            ', '  : '       '.         ,   " ".          .  ,  ,    ,    ,    .      : ' ' .        ,          ,  ,    ,  ,    ",  ",      , ,   . .
-       .         ,    .

4.    

       Dictionary of Russian obscenities,  , ,     . , ,  1971 .     A Dictionary of Russian Obscenities.         .    ,                ( ).
      D. . Drummond  G. Perkins (1- .  1979).      (Berkley, 1980; Oakland, 1987).        ,           ,  ,   .           .    , ,    : , -, , , , , -,   ..         ,  ,        : ', , ,   . .,         , '. ( 64).      : 'dial, object coated with frozen cow dung, used as a sled' (Drummond, Perkins 1987, 22).  ,  Drummond-Perkins    ( ),    () "".   ,     ,  . "  " (   Drummond-Perkins)        .          . , ,     ,    , -, , , , ,     ,  . ,   ,               "" .   ,                  .       ,      ,   .         (  530   )     .
Drummond  Perkins   ,   ,     ,  , ,      . .        ,   ,       .      -        .    : =.  !   !  ,  ,  ,   ,    !       ,      ,           ,   40 ,    .         .     ,   .       .     ,  ,       ""  "",  . ,    ,     :  'a 'fool';  'piss, urine'; - 'euph. for ';  'to screw, copulate with' (     ).      ,  .
    .        ,   :   , -,   ,   ,   .  " "    ,      (  -         ).          (   ?),        (     ""?),       ,      (!) (        ).   , -, , , , , , , , ,    ,         .
     "euph.", , ,    .      ,        : , , , , , , , , ,    .   disph. ()       "=",    "hum. =":    hum. '';    hum. = ''.    ,       ,            .           :  = ' ' (    ,  ,          ).           "+":  '( + )' (  ,   ).
           ,    ,   (    ).         ,    . ,       .      - ,    ,   .    -       ( ).       . ,       .  () -     ,      -,      .    'var. of -',  , ,  'var. of '.          ,   .   :    ?         .      .
 "dial."       (-, , , ),    (, , -)   ,      (, , , ).        ,          ?         :   ,   ,    ,    ,   !  'aug. of '     ,   ,   .        .              ,   ,  ,        (,   ,     ).         - ,         (     ),      (     ).
 ,      ,       ,            ( , , ,            ):    'pi  ';   a 'pi  var. of ';  'pi var. of '.
        ,    'var. of '! (Drummond, Perkins 1987, 45-46).        .           (, , )         .  , , ,            ( ,        ).         .
    ,         .    ,  ,   : 1. 'pertaining to a whore' 2. 'goddamned' (Drummond, Perkins 1987, 14).    ,  ,   : , , , , , , , , , , , , , , , , , .      ,            .  ,      .
  ,         ,     ,     ( ,    ,     ). ,   ,            .      ,              .
   ,     ,    , ,  ,    -  -        .     -  (The Oxford Russian-English Dictionary 1984)    .        ,        .     ,     ,     (    )  .          .   ,     (      ).       .      "impf. (of )". ,   (    ,        ),             .          .      "vulg."      .   ,       70  ,          ,      , ,      (  ).    ,              ,     ,   , ,        : , , , , , , , , , , , , , , , ,   ,            - ,     70     (,        ).

5.    ,            ,       . .  " :  ",        "-"  2000  (521 .)

        .    (, ) ,   ,  ,  ,  .   ,  - ,     , .    .  ,         "" . ,     .     ,   .         .      ,    ,  , ,   ,  . .
    ,   ,    ,  . .       "    ".    "",  "" ,                   .      ""    . . , ,   "-",      .          50  .           .            -   .          .
             : , , , , ,  , ,   .
   ,        :

"  
   .
   .
   
   .
   .[]
   .
    .
   .
  .
   ".

        ,     .     ,     (    ),     (),    ().  ,    ,  -     ,       ,    .  ,      ,       ,              .       ,       .
,            ,        .   ,  ,       ,    ,      ,         ,  ,   . .    . .      .   ,     ""  "", ""  "-", ""  "", ""  "",  ""  "",  ,       -  .          . -       .       . ,        "".    ,   ""    .      "",  .   ""   ,  ,       .   "   "     "  ", "  "  "  ".         ,    ,    ,  ,  ,  .
  ""     : , , , , , , , , , , , , , , , ,   .          .      .        .   ""     ,        : , , , , , , , ,   . . ,    -  ,        ,    . . .         ,    . . .   ""     : , ,   .     :     "".         . ,       ,      " , ,  .    !" ,      " "    ,      ""   : -  ' '.
,    " " . .   ""    ,       .    , , , , ,  , , , , :    ,  , ,  (        "")   -,  . . ,     .       "" ,     ,     -   -.       .           . . .
    .       ,          .  .          . .    ""  "":    '',     '',       '',      '',     '',      '',      '  ',   ' '.     ,      !   "", ""  "",        ,     !   .    ,   ,    ,   ?    ?
         :     ,       '';   ,      ''; ,        ,     '' (   :   ,  );       '';    ,      '' (  ,  ).      .          ,    ( )    -   "".
     . ,     ,    .    . .   :   ''.    ?     :   ''.  .       ,       :   ''.      '',       ''.      ,  ""   "". ,  ,        : -  '',   '  '   ''           : emu  '',    ' '.      .
     ,   ,     :      ''.      ,   ,       : "      "?   ,      . .     ?
      .       -   .     :   '   ' (       ?);   '  ' (  ?);   ' ' ( ,       );   ' ,      ' ( ,   ,   ?);   '    -' (  ?); -  ' ' ( ,   ?).  ,    ,    .
    ,    -   .  ,        ,              ""   "".      ,     ?            -?   ,        ,  ,       ?
       .   -   .         : , , .
    ,    .           -:   '',    ''.      :   ''.
 ,        ,        ,   "      ". , ,   .  "   "      1. ' '. 2. ', , '.
 . .      ' ,   , '.         : '  ,  ".  . . : "    '. ,         .     ,                .   .  . .      .     ,  ,         . .  "     ": , ,    ,  .      ""  "" ( , , , , ).             ,           ,     .            ,     ,    . . .   , , -,  ,  -,      .     , . .          ''.  ,       ''.     .
       . .       ,         :   ' ',   '',   '',   '',   '',   '',   "',   '',   "',   "'   "',   '',   '',   ''   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',   '',    '  '. , ,     ,    ,         .   ,      ,     ?  ,     ,            .    ,        .
       ,   :   ',      '.          :   '   ', []  '   '.  ,              .
           :   ',        ;   ',      ',   '   ',      ' ' ,   ' '.  ,   -       , -     ,   , , ,  ""    ,   .
    - . , ,   ,            (  '  ';     ' ';    ' '),     {  '  '),     (  ' '),      {  '  ';    ' ',     '');     (   ' ');       (   '').    ,    :    '  '.       ,       ,   ,  ,      -  : ,   ''.
     .    ,    ,  - ,   ,  ,       "".           :    ' ',   ' ',   '',    '' .  ,       -    ,       ,           ,    ""    "".
          - :   ''.    ,   ,     : ,     ''     " "   . .  ",     ". ,        .
,    ,      ,    (        ,     ).
        .   ,   ?    ,           : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , -, , , , , -, , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , -, , .  ,       ,  ,     . .
,     ,     -    ,    . , ,     '',    '',   ""   .      . .      ,      . ,   ,   .
     .    ,    .    ,         ,       . . .              ,  :   '-'  ,   ,        ,       .         ,                .          ,    :   '', -  '',   ,     '',   '',   '',   '',   '', -  '', -  ' '
     ,         "    ",         ,       , , ,            ,      ,  . . .           .

.   

Multimedia Paradise    CD-Rom "     "   "  " (.: Multimedia Paradise & , 1997).   ,    3500     - " "    , ,     .  -     . .  " :  ". ., 1997.         ,   . , -,  ,            . , -,        ,      .  -  ,    . ,      ( ,   )        .       ,   ,     ,    . ,      ,      ,     ''    ,          .        .          .                 .   -    , , ,  -  ,        .          ?     ,   -     , ""  ""?       ''         ?   ""  ?       -  . ,            . . .      ,   . . .   ,    ,     .       : "  . ".      !     !      : "   ?   ? ".     ,     ! -!         : "  ,     - . ".   ,      :   ()   ,      -.    ,  .      .

7.  -

         .           .     .          ,      (, ,     1993 .,   : , 1973).  Drummond & Perkins   1992 .     :      .       .   .
    .        .      " "   ,  "          " ( 1992, 3).            (Drummond, Perkins 1980).         (       )  . , ,       "",   "".  ,         .
  1993 .      "  ".    ""  ,    "     ,         (.: . , . ).          ,      " ( 1992, 5).        . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . , . , . ,
.        ( ,     ).      ,   "      ,   ,    " ( 1992, 5).  ,   ,      ,   ,   ,             .       ,   : "    " . .  (. 1-4. ., 1863-1865), "       " . .  (. 1-3. ., 1893-1903), "   " .  (., 1910-1914)  "   XI-XVII ." (. 1-16. .: , 1975-1990) (.:  1992, 7). ,         (1903-1909),     (1950-1958)   ,   .  ,              ?
   ,    ,         .   ,  -         Drummond-Perkins.  , ,     - (Kunitskaya-Peterson 1981). , ,          ,      ( )       ,      Drummond-Perkins (1987).   ,         ,           .    "  "    ,   Drummond-Perkins,     . ,                .   'synonimous with  in various expressions',      '(her) period has bigun'   .              ,     . ,       ""    "     "
  ,     ,     (, : "    ", : "     ").  ,            .   . .  . .        ,             : ,  ,  , , , , .
  "" . .  ,     "    " ( 1992, 5).    . . ,    ,   . . . ,     "         .  ,    ,     ,      " ( 1992, 83;  1991, 77).  . .   "",  " ,           " ( 1992, 85).   , "...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

