  
 

  2


OCR    .    
 .  : .: , .: ; 2006
ISBN 5-699-15009-9
: Diana Wynne Jones, Year of the Griffin, 2000
: . 

 

 .      !         !         !      !      , ,       .  !
         ,     . ,           .

  
 

 1

    .    ,             ,            ,     .          .  ,     ,   ,              .
    - ,    !     ,  ,  ,     .  ,        .
       ,    .
,      ,     ,   ,       .
  , ,   ,   ,      .    ,  - ,             ? -,  .        .          .    .
      .     .    -      .    - ,           .    .        (          ,          )   :   ,  .        .  , -       !    .      ,            !
    ,    ,   .          ,     ,         .       .
      ,    ,   .    .
 ,   !   .           .   ,    .
     ,   :
        .
 .  ,       . ,            ,   ,     .     .    .     ,     .
 ,    ,   .    ,  .     .  .
    .
        ,    ,   .     . , ,    ,        ?    .       ,       !   , .    , 
 -   ,    .
     ,   .   -  , ?
   .      ,   ,          .
 , ,    ,  ,      ,   .         .  . , . ,     .     .        , 
 ߅ -     ,    ,     .
    .    ,     . ,     ,  -       . ,     ,   ,   :
  - ,   , ,      ,        ? ,      ,    
   , !    .           .    , -,   ?
        ,    .      ,           ?
         !    .       !   
 , !   .     !
   .  :
 , , ! ,  .
 , ,  ,   .  ,            ,       ,   ,    ,     ,  .      .   .   ,   .   ,   ,      .
          , ,   ,      ,  .
     ,    ,       ,        .
   ,    .           ?
     ,   - . ,         ,  -     -      ,  .
    ?   .   ,  ,   .    ,    ,     .     . ,       .
  !   .  -      ,   ! ,  -  ,          .
 ,   ,   ,  
       !   .        ,   ,       ,  ,          !   ?   ,     .  ,       ?        ?
 -,     !   ,  -     .     ,        .     ,   . ,   ,   ,    ,    ,   ,        .
  , ,   !   ,     .        !      .     ,       ! ,   ,   ,  !
 -   .
 ,  -        . ,     , :
 ,   ,    .        
  .            ,            .      .     ,   ,           .            . ,      .      .    - .
    ,   ,    .  !  !    .     .         .   ,      .        -.   .       .  ,    ,       ,        ,   -   ,    ,      .   ,  -       ,      ,       ,      .      .
 ,   ,     .        ,    .             ,     .     ,     .          ,   ,        .
    ?   . , , ,  .       ,          .
 , !   . , ,  .     .  ,  - !
,  ,    .
   - ,      ,   .  -: -, . : -,  .    ?
 , ,  ,       .
 ,      .
 , ,    ,   .     .           .   ,   ,      .     ,   ! , ,   ,       ,     ,      .  -,   !    :      ,      - .  ,         .    - .
    ,    .         ,       ,   .
   ,   .       , ,       -   .      ?  ,      .   , ,    .   ,        -  ,   ,    .  ,      ,  .
   , ,      ,    .
 ,    ,   .       .      ,      . ,    ?   .  ,    .   .        ,       .   ,            .          . , ,      ,     ,      ,    .     .       .             !
       ,       .
     .            ,         ,   :
       ,    ?
  :
  .             .
   ,      . ,  ?          v .    :
  , ,     ,  .  .     .
       ,     .         ,         ,      , ,    ,   .        ,      ,     ,   .
     - .
   ,   .
  ?
  ,   .       .  ,     ,   ,        .         .
     ,       .
,     ,   .   ,   .   ,        .       , ,  ,            .
  ?
   ,   ,     .          .    ,    , ,  ,  ,    .     ,   .
  !   .   ,  ,    ?
  ,  ,    .   ,  ,   ,      ;  ,   ,       . , ,      
  !           .
             ,       . -,   ,      !     ,    .  .  .    
          ,       .     ,       .         ,    .  ,  ,             ,     ,    .        , , ,   .    ,        .       ,    . ,      .    ,         .     ,       - .
   ,    .      . -       .   ,       ,        . ,      ,  ,        .   ,      ,     .      .   ,   ,     ,      ,   . ,    .        ,   .  ,    ,      .
    .     .  ,      ?       .     ,       .   ,  ,        , , ,  . ,      ,    ?
      ?   .
      .
   ,   .  ,       .
 !   .       .    ,   !      ,   ,    ,   ,  ,    ,     ,   ,      ,     !    . , -    .     ,       ,  ,     .
  ,   .
   . ,     ,    .   .  ,     ,     .      ,       ,        .       ,       -   .               ,           .       ,  ,     -  ,       ,  .
 и,       ,      .    ,     ,  , ,     ,   .  ,  ,    ,       ,         .
     ?   .
    .
     ?    ?
    ,    .    ,   ,  ,       .  , ,  ,  ,       ,     .
  .
 - ,       !   .   .  ,        .   .  ?  .      .       : , , ,    .      .    ,   ,     ,       ,        ,   .     ,      ,    ,   .      ,    !     ,          .            ! ?   , ,       . ,        ,      -  ,    ,     .  ,    ,  !
 , .   .  ,    ,   .
   ?    !   и.      .    -  ,    ,   ,    ,  .     .       ,   ,   ,          ,         .    .     .      .       ,               .  ,  ,    . ?
     !   .     !  ,            ,           ,    и      .     ,   и,  :
       ?
 ,   и.    ,          .   ?
           .
      ,   .    ,  ,    ,      .        ,        .
  ,   и.  , ,    .       .      .
       :
 ,  ?
    ,               ,    ,     .      ,     , ,      .
   !    .     .     ,       ,   .   ,      !      ,   !     ,    ,   ,      !  , 
 , !    .       !    .    , 
 -a,    !    .  ,   .    ,  ,  ,  ,        ,     ,   . ,   -    .  , ,     , , ,       .       .     ,       ,    .    .     ,        , , ,   .       ,     .   ,  ,   ,     ,   ,     ,    ,  ,             ,      ,       ,    ,       .  , 
       ?   ,       .
  ?   ,            .    ,     ,   ?
 , -   ,   , :         .    ,      
  , !    .      !         .     ,    ,    ,     ,          .      ,           ,   ,     .      ,    ,     ,         .    : , ,   .    ,       .      ,   .         . ,   . ,     .
         ,   ,      .
         .     ,   - ,   ,    .             ,  !      .     .
 , ,   ,        ,      .
  !       ,   .      ,    ,    ,      .      ! ,     .
 ,   .  ,          .  ,      ,          .
          .
        !   и,      ,    ,        .
 ,  ,      :      , ,   
  ,   : - ,      ,      .     
  ,    ,    ,   :
     ? ,    - .   ?
  !   .
     ,     ,          ,   .           .
 ,   .    ,  ,  .
   ?    .
     ?   .
 ,   - ,   .       ,    .
      .    ,     ,    .           .         ,   ,      -    .       - .       ,  и     .               ,      ,     ,    .
    ,    .     -   
  ,       ,  ,        ,              .
  !   .   ,   ?
   !   .      ,     ?
       ,   .
 ,  ,        !   и.     !
     ,   .          ,       .          ,      ,     - . -  !  .
       !    и.     ,      ,    -  !
    ,  ,     .       .      .      ,    .      ,   ,      ,      .  ,  ,     .     ,          .       ,   .
 , и      ,        .   ,      ,    .                   .
          !     .
 , !   .
и   .          ,    :
         ,     .
  , !   .      ,   ,      .  , ,  ?
и,    ,     , ,    ,  ,        .
    , ,      !   .     ,     .
     ,   !   .      ,    ,   .   , ,    ,      .       ,    .    ,    ?    .
    !   и.
        - !         .       ?
и   , ,       .
 ,  .     ,    
   ,  ,   .
        ,    ,   ,     ,   .   ,  ,          .    ,       - .
,    ,  .   ,  ,       .     .     ,      .         .
          .          :  .
     .     ,     ,  и   .    ,            - . и         .      : ,      .    ,     ,        .       ,  .         ,       .      ,   .        .   .
  -    .
    , ,   .   ,  ,     .   ,  , ,    ,  ,  ? -, ,   !
   , ?   .  , .   ,    .
  .
     .   !     ,   ,     ,      !      ?
 ߅ - ,     ,  ,   .  ,      ,   и.
 -!       .  -, ?
 -       ,   .       .
 ,   ,       ?   .    , . ,     .     .
       .
,  ,    .   ,  ,    .      ,  .    ,     .        ,        .
      .            ,     .   .
       ?   .
     ,      .         .      .   .
    !    , !   .
      .      . ,    ,      ,     .   .   ,   ,        .  - .
,   ,     .       ,    .    .      ,      :       .   ,    .          .
       ?     .  , ,   !   !
  .
  
 :    ,   .        ,     .   .
     !   .      !
       ,      .      ,      , ,   -!,      ,   .    -,    ,    ,    .   ,    .      ,    .
,     ,      .     ,        .
       !    !
        .
 , !   .  , .  .
 ,       .
     .
 -?    -   ?
   .  ,  .
 !   .   ,     .       .   , .  :   . ,   !    .
          ,     .          .  .           .
     ,       - .       ,       ,  .         .    ,   -   .
  , !      .  -  , ,    ?
 ,   ,   .     ,      .
          ,      .    ,    -   .
 ,    ,       .  ,        ,    .
  ,   ,         .        .     .
     ,   .         .           .          !
и  -        .
    !     ,  .   !              !
 ,    ,     ,   ,      .
  ,    ?   .        
   ?   и.  ,       ?   
  ,       .  , ,          .          .  .      -,  ,        . !        .
  !   .   !
         !   .        .
    !         .         !   !     !
     .   .     ,      .
 ,  ?    .
   !   !    .          !
   .   ,     ,      .   .       -  . ,      , ,   ,  :
 , ,    .
 ,     ,    .           ,     !    .           .    ,    .
 ,  ,   и.  ,  .     . .      .  ,  .   .     .    -  ,       .  .
  , ,    ,     .
   .
  !   .

 2

 ,                  !    ,   ,    .    ,  ,     ,   - .      ,    ,    ,       .  , ,  ,         .          . и       .                  ,     ,   .              ,      .       .      ,     .   .       ,           .           ,   ,     ,    .    ,    -   .
       ,        .   ,   ,     -  .          ,   .    ,               ,   ,   ,   ,       .  ,   ,   -      ,      .   ,     .   ,               . , ,    -   , ,   !
 ,       .  , и     , , !,  , ,  !,     и      .      ,   ,     ,    -    ,   ,      ,   .  и,   -   ,         ,  .   ,       .
     ,   ,  и               -:      ,      .          . и      ,     ,      .              ,        (      ),     .
 , ,     !   .
 -,   .       .
    ,     !   .  , , -    ,      ,       .  , ,     ?
  ,      ,   ,   , .   , .      .
   ?     .    ,  ?
 ,   .    .
       ,       .         .
    ,    .        ,       .     ,  ,                .
  ,       !   ,         .    ,   -   !   !
     ,  ,    .
    !   .   ,       !
        .
    ,              .         ,       ,          ,       .          .        ,    .     ,       ,   ,   .   ,   .       ,    .  ,  .  ,   ,     .  ,    ,      .   ,            ?  , ,      !           ,   !
       ,     .    ,    ,     ,    .    ,    .
 , !   .      !
 ,   .     -  . ,    ? , !  ,    ,    .
 , ,   ,    ,        
 ,     .     - ,   - .         .
      ,   .   ,   .      .
 ?! -?   .
 -,   .            ,       
   .
    ? - ?     ,   
 ,  ,    .  -,   .   . -.    .  -   ?   .
  .      .   , ,        ,    ,    .        ,   ,                      ,  , ,   .    ,     ,           .
      :     ,     ,    .                   ,       .    ,     ,   ,    .         . ,          . ,   .           .   ,      , ,   .   ,            .  - ,     ,    ,  - ,  ,  .      . ,   ,   .     ,           .    ,     .        .  ,  ,          .
               ,       .     ,         ,    и.
 ,   ,     ,   .         ,       .
 ,   , и    ,     .    .  ,  ,   .  ,        .
  ,   .             .
     .   -       ,     .         ,        .      ,  и   .    : !   ,           .
  ,    !     ,     .         ,     ,        !
          .    .  ,    ,         .
           !    .
   ,   .
 ,     ,   .    , ,   .
 .     , ,       . -         ,       .  и ,     ,   ,   ,    ,  ,   .
    ,     .   ,  -,  .         ,    .
 ,   ,   ,        ,           !
  !     .
   !   .          !
      .       ,     -,      .
     , ,    !
 ,  !   .
    - ,     . , ,            .                  .    ,   ,      .        ,          ,   -  ,  .     ,    -  ;     ,    ,         .
      .     ,       .  -:  ,  ,  !              ?
   ,   и,     ,     .     ,     .   .       . ?
      !    .
      ,   .   ?
  ,    .       ,   .
    !   .     ?
 ,     ,   .    ,     .         , ,             .
 -,   .          ,   !
  .
  ,      .      ,  ,     .  ,   -, ,   :    ,     .     .   ,     ,  ,  -  -  .
  ,    ,          . ,    .  ,     .
 !   и. ,    ,      .    !
 ,    ,    ,   .       ,  ,        ,         .   ,       ,        ?   ,    ,   ,         .     ,     ,  ,     .      , ,   .
 -,   .  , ,  .   ,     .
     ,      .
      , , ,  ,       !
     .
  .
      ,     .   .     .     .  ,  . ,   ,    .  ,  и,          ,    .    ,  -  ,      ,        .   ?
      -!
       ?   .
    .   ,         .          , ,   ,        .   ,      ,            .   ,     .
 !        .
                .    .    ,      ,  ,      .
  !   .   ,      , ?
 ,  !       .       .      . ,    ?
   ,    ?   .       ,     ,   .     , ?
  !    .     ! , ,   ,       ,       ,     ,         .      , ! ,   !
          .      . ,   ,       ,  - .
   ,  ,    .
 ,  . ,         ?
  , -,   ,  .        .     , ?
  ,  ,   .    .
 ,  .       ?
 , ,    .
 , . ,     -,   ,       .  , ?  !     ,   ,    !       .   ?
    ,         .
 , !          .
  ,  !   ,      .
 ,   ?   .
        !   .     ,  .      .
 , ,     ,   .     .   ,   ,   .    .
 ,      ,   .          .
   и.
  , , ?    ? , ,     .   ,      .
и,  ,  .
 , .       .     ,       !
 .
     -   .          .        ,    ,    - .  ?      .  -  .
   ?   и.   ?
  !       ,   .     ,   ,       , !
       ,  ,        .            ,     .
 ,    ,    ?    ?
 -   .          ,     .   , ,   ,       -  .  ,     .    ,                .  ,  ,     ,        .
  , ,       !   .  .  ,  ,         , ?
 , ,     ,   .  ,        ,     - ,   .         ,       .     ,     .   .
      .
  ,   .  -    ,   ,  ,  ,  - :  -    .         :        ,   .    -    .         ,  ,  ,    ,   ,      .  ,   ,     ,  .          ,      ,   ,      .      ,     . ,   . ,  ,  ,      ,   ,      ,       !   -       .      .      - .    :        ,  .
 , ,  ,        !   .
 -  ,   .  ,        .      ,  ,     !
   !    ,   .  ,   ,    !
  !   .
  :
   !
  !
 :
  ,      .
  ,  ,   .        .    .  ,       .   ,   !
    !    .
 ,  !    .         !
  ,     .
 -,    ,      .   ?
 ,   .
     ,            .
 -,  ,     ?   .   , ,          -  . ,  ,       .  , ,        ,     ,   ,    ,           .     ,   .  ,   ,    ,           .    ,   .  ,  ,          .      ,    ,      .        .     .     .     .
 !   .
 ,      ,      ,   .      -.
  ,   .
   и     : , . ..         -   .
     ?
    .        ,      .   ,    -  и,    , -  ,      ,     ,    ,      ,           .     . ,   !      .       .     .    
  ,   ,     .  ,            .
 , ?   .
   , ,    .  , !    ,       . ,     . !
          ,    .        .   ,        .
 !    .   !
,  ,  ,   .
    ,   ,   .   , ,      .         . ,     . , ,   ,          .  ,  ,      ,     . .
     ,         ,   .   .          ,        ,          ,         .     .
  ,      ?    .
  ,   ,   ,    ,   .   ,         .
    .     .  ,  . и  ,     .  ,     ,   -   , :
 ,  ?
  ,  ,   ,  .
   , - , ,  ,   .  ,  ,    :
 ,  ! ,  !
 !   .          .
  .       .   ,      ,  :    ,   .     .
   ,    ,  !     !
 .
 ,    
 , !   .    ,   ,   ,        .
   !   .       ,   ,   .     !    ! , !
     - .
  ,       .
  !!!
  !       !   ,   .    , , !    -,     !
   ,    . и      .     :          .
   ,     .    ,     .       .
      !   .        .       ,         !
    !   .
    .
 !  , ,      .   ,  ,      
       ?    .     ,   , ,     ,         .  !     ,      !
     .
      !
 ,    .    ,      .
        .      -   .         ,     - ,     .
 -,  !  ,       .   ,  .    !  , ,  .  .      .
   .    .
 ,    ,   ,      :       .
 ,  !   .          ! ,       
   .
 ,  ,   .   ,  , :       . , ,  .         ,  ,        ,    ,     ,    ,         .  , - . ,  ,   ,    ,           ,       .       .
   .       .      .   .     .
 ,     , ,    ,   ,   .  ,          !  ,    ,  :     ,    . ?

 3

    .   ,    .  и   . ,      ,        ,         .  и    .
   !   ,    .  ,       ,   !
     ?    .   -,              .      ,     .
         .                   ,   ,     .     -  .    .   ,    .            .
      ,     .
 ,   ?   ?
  , , -     ,   и.  ,   -    .        .
   .
  ,  .
    ,     .
  ,  !   .   ,  ,    .
   ,   ,   .   , , ,   ,     , .     ,    !
   .   , :
          ,    .
 , ,  !   .    ,   ,      ,         !    ,    ,         ,      ,  ,      .
  ,     ,     !   .  ,     ?
 ,  ,   .  .        , ,  ,  ,   -  .
       ,      ?   и.
  , .    ,      ?      ,  ,    !   . , ,   .       .   .      ,       .  ,       .  ,      ,      ,  .    -?
и        ,  .
       !   . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/diana-uinn-dzhons/temnyy-vlastelin-derkholma/?lfrom=15465955

