  
  - 4.  



   
  

      :  
 

    

   

  


      4
  


  

  , ,   ;    

 .  : -; .; 2005


ISBN 5-352-01086-4: Diana Wynne Jones, 
Witch Week, 1982


:  
               ,  , -,   , , -,     .          ,   -,         ,   ,     . ,  -     .  , -   ,      ,   ,  ,       ,        .        ,     , , ,     - -軅                : -    .  ,       ,    ,    ,     .        &#x201c;&#x201d;.   ,   .     : ,    ,        ,      .          , .     ,    &#x201c;&#x201d;    :       ,    ,    .  .   ,     ,   ,   .   ,  ,      ,         .  ,  .  &#x201c;&#x201d;    ,     .  &#x201c; &#x201d;,  &#x201c; &#x201d;    ,         .    -   .  - - -      ,        ,     .    ,       . ,      .     ,            ,     .          .             :    ,        .   &#x201c;&#x201d;    .     &#x201c;&#x201d;    ,    ,    ,    .         ,      !  &#x201c;&#x201d;,    .        :           .      ,  -         , , ,               .      ,      ,  -        .   :  , ,    ,    .      ,            .      ,      ,       ,   .            .  &#x201c;&#x201d;    ,   - ,      .
 28  1981 .,         .   -      - .   ,       ,        ,       ,     ,   ,   -    .           .       .   .  
  :
 28.10.81. ,        ?    ,  ,     .      ,      . ,    .  
    ,       ,          ,   ,       .        .         ,     ,        . . .  
              :
 ,       ?       .      .  
 ,       ,         ,   ,  ,     ,     . ,   !  
    , , :
   ,       .    ,        .    ,       
 ,    :
 ,    .   ?      ?  
   ,   .     . ,  ,         . ,      ,  ,       - .
   :     .         ,     - ,   &#x201c;     &#x201d;.  ,   &#x201c;   &#x201d;.    .  ,     , ,    .     
 -      .    :
  .    .   .    ,  . ,    
 , ,  ,     ,   ,     .     &#x201c;&#x201d; ,    ,      .    , -      ,     ,    ,    .        :      ,     ,    !      &#x201c;  &#x201d;.    : &#x201c;  !&#x201d;.   ,    ,    ,   &#x201c; &#x201d;     .     ,       .       .     ,   .    .   &#x201c;  &#x201d;        :    ,     ,   .        ,       ,    .     ,    .     ,   - ,    ,      .  -    .     ,  .    ,   ,         .         .    !   .       !       .   ,       .       ,        ,     ,       .,     ,    ,       ,      . &#x201c; &#x201d;     .             ,      - ,    ,   .     :       ,      .              ,     .            .  :    .  ,   .       .        .   ,  ,            ?         .        ?   .      .       ,        .  !   .  , ,  , !   -,   .    ,   !   .       ! , , ,       ?    !   ,      !  !      ,       .  ,    .   ,      ,    .  ,   .             . !   .    .    ,        -     , - ,             .       !   ,         ,      .    ,     .     ,   .     &#x201c;  &#x201d;.            ,     .             ,      ,             -  .  ,     ,     ,   ,     ,   ,  ,   .    .      ,     : &#x201c;      &#x201d;.  ,   ,  ,     .        .  ,           ,    .    .        ,  ,     .            .         .     ,   ,    ,     ,   .      ,    .      ,   ,    ,          .      -,        . &#x201c;&#x201d;    &#x201c;&#x201d;. ,     &#x201c;&#x201d;, ,     .   ,   , ,    ,  ,    .    ,      .   ,    -  !              . ,   .        . &#x201c;&#x201d;    ,              ,    ? :     .        ,       . , ,       . ,             .      ,       ,         ,    .              ,          .       . ,  ,   .         .     ?    .     ,      !     ?  -        .   ,       ,     &#x201c;&#x201d;  &#x201c;&#x201d;    !        兗           ,      . ,   !    ,     ,     ,      .  ,    ,   .    .         &#x201c;&#x201d;? -, ,       .    ,           .     ,   ,     .               .       ,         ,    .      ,       .     ,       ,        .  -     ,        .         .      . :        ,   ,        ?        . ,   ,  , ,     ,          .    !     ?       .   , , ,   !       .   -   &#x201c;&#x201d;!  ,     ,  ?       .     ,    .        .   ,    - ,     .       ,    ,     .      .     !    .   &#x201c; ,   &#x201d;    . -,   .  ,   ,   ?   .       .  !      .   ,    &#x201c;&#x201d;  !         . ,   ?     .    ,  ,     .    -   &#x201c;&#x201d;   !    .      ,     &#x201c;&#x201d;,      .      ,    .    ,        .  .     .       .  ,   ,   . ,     .  ,  .   , -          ,          ,  ,    .      !      .  !   ,     ,         .    .       ,      -.             .         ,     ,         , ,          .           . ,    ,       &#x201c;&#x201d;.  .   ,     !             .  &#x201c;&#x201d;      &#x201c;    &#x201d;.   ,     .     ,  !        .   &#x201c;    !&#x201d;.       &#x201c;&#x201d;      &#x201c;&#x201d;?    .   ,   .  .    !    .       ?     - !    !   .  ,     ,          ,    .      ,     &#x201c;&#x201d;    . &#x201c; , &#x201d;,   .  ,     .  .  !   ,       ,  -   .     . -    ,  ,    ,      ,     . &#x201c;   ,  .  , ,    &#x201d;  ,         ?    . ,        ,     .    .      .       : &#x201c;!&#x201d;.     ,  . !    .  ,    !       .     ,   ,  .             .           , ,     &#x201c;&#x201d;,     :             !         , , , .     ,      .                    ,   -,  &#x201c;-!!!&#x201d;  , . ,   ,    .      .          :  ,  ,   .     &#x201c;&#x201d;   !    ,    ,       ,   ,       ,  :    ,        ?         .      ,  .       ,     ,     &#x201c;-!&#x201d;.     &#x201c;&#x201d;     ,     .      ,   ,  ,     , .  .    . , ,    ,                        .              .     ,          .              !      ,     .    ,   .         .   ,    .    , !         .       ,  ,  ,     ,    ,  ,   ,       ,        .     .   ,        ,   , ,   ,       .        .   ,      .     : &#x201c;,  ,  &#x201d;       .   . - ,   ,   .  &#x201c;&#x201d;    &#x201c;&#x201d;  &#x201c;&#x201d;       ,      .   .,   ,  ,      .      .        .      .       .  , ,      .     ,      : -, ,    . , , !  ,      !         ,   . ,    ,   .  ,        .     ,     !    ,        .  ,          -  -,   ,   .      , ,        -  .     -    !        .        ,         .    .     !   !    !  ,        !        .  . .    ,   ,   ,     ,      .           .   ,       ,   ,        ,  ,    .      .    !      ! ,   ,       ?   :   , .   !    .      ,   ,        ,       ,    .  .  .     ,    .   ,     ,     ,    .         .     .   ,   .   .    .        . ! !!! ,   ,    ?    , ,             .   -   ,     ,       .    .        .      , -     .     ,  .        ,                    .     ,      -     .            ,     .      .        ,  -    .         .      .     ,      ,    .    ,     .      ,             .          ,       .,     ,          .        .       ,       .     ,   .       .     :  , , -,          , ,      .      .     .   ,    ,   .       ,       ,  .    .   .   , ,    - ,     ,          .    ,               ,      ,      ,   -    .      .      -:    ,   ,     ,           .     ,      . (         , ,   ,      .)     ,    ,    ,   ,              .         ,     .   ,      . ,  ,      .     ,  .   ,     :  ,  ,  ,           .              ,            .      .   ,        ,    . ,  ,       ,    .   .    .  ,     .          : ,      ?!- .     ,     .       .  ,     ?    . , ,   .       .          ,         .   .       .   ,            .  ,        ,     .   .       ,   .       ,     ,    ,         ,  .          , .   ,  ?  ,    .   .  &#x201c;    ,     ?&#x201d;   ,   :           .  ,    ,  ,      &#x201c;&#x201d;,   &#x201c;&#x201d;.       ,    ,     .         .  ,   .? ,   .    .              .       : .     .    ,        ,  .       .     ,   . !   .         ?      ,     ,    . &#x201c;    ?   .         !      ?!&#x201d;        ,    .  !   .    ! ,     ?            . ?         !    .   .  ,         ,     .        .    ,      !    ,    .        ,     ,   : &#x201c;! !&#x201d;   ,        .     &#x201c;&#x201d;    :      .   ,    ,       ,    .        .       .       (    ,  )  -,   ,    ,     .    .      ?   &#x201c;&#x201d;         : &#x201c; ,     ?     !        !&#x201d;            5  1605    I        .         .          .       ,     .        .         5    ,  ,  1850 ,   ,        ;       -  &#x201c;guy&#x201d;  &#x201c;&#x201d;.         . ,   ,      


         ,       ,   .    .            .     ?    ,    ,   -    ,   .   ?! . !    .  ?      .  .      ,     ,     ,    .   , ,  ,         ,     .       ,                .  .  : &#x201c;  !  !&#x201d;      ,         .              .       : ,   ,           ,   .         . ,    :     ,   ,    .         .   ,            .    ,                .      .  ,       .  ,     . :   , 2 &#x201c;&#x201d;,  , 2 &#x201c;&#x201d;,  , 2 &#x201c;&#x201d;.     .     ,   !    !  ,   ,     , ,          ,           .    .              ,    .       ,   .          ,   .     ,   ,   .   ,        ,     .    .   ,          .  ,        .   ,   ,    .          ,   .   ,   ,    ,                      .    ,   ,        --,    , ,   .               .     ,       . ,   ,   ,     ,       .     ,   ?    .  ,     ,   ?    ,  ,      ,     .  ,   ? .    .     ,      :      ,   ,     . &#x201c; ,    ?&#x201d;     .  -  ,              ,          .         .  ,  .     .     -.   ,             .         - . ?              .  -   --  . , ,     .   .    .    :     ,   ?   .    .      ..       .    . -,  ,    .      ?       .      .  ?   .  ,    .      ?! !   . ,  ,   .               .   ,              -,    .    !   .  .        ,       !          , ,                .   ,             ,         .  ,     ?           (, !)   ,     ,      !   ,  ,          .      ,    . ,     .      ,             .    , ,   ,   !      -          !      .!       :          &#x201c;  &#x201d;.    ,      .        ,  ,         .     , ,   , ,      ,  :     . ,    .        .         ,  - .   :     ,  ,       .          !        ,   .    ,   ,    . ,        &#x201c;                          ,   &#x201c; &#x201d;.    ,            &#x201c;    &#x201d; (, 2:4)       ,        .     -;    ,    ,  &#x201c;, , :    &#x201d;.


     ,   .      ,   &#x201d;.           ,      .       ,    ,    .           &#x201c;,   &#x201e;      "?   .  !  ,  :             ,          .      !?         ?!&#x201d;  ,       ,  -  ,    .                 .  ,   .          ,   .   ,     . &#x201c;       !       !      ?   .         ?     ,     ,         ?! ,     ?&#x201d;     :       .        .     ,      .         ,  !        . ,    ,   .      ,   ,       .          ?    .     :   ?     ,    .  -        .    !       ,   ?   ,   ,      ,     . -,    .   !         !  , , ,        ? ,   ?    . ,   ,     . ?!   ,          .    ,    ,    , ,           !  ,     ,      ( ,    !)  ,  .           ,         .  ,    &#x201c;      &#x201d;?         ,    ,    !        .     .         ,       , , ,  . , , , ,   ,          (, ,  , , !)   ,     ! &#x201c;  &#x201d;   !   . , ,   !    .   !  :           .   .  ,     ?    .          ,   .   ,           .     .      .   -    .  &#x201c;   &#x201d;    ,      ,     .       ,     .  ,    ,   .                .  , ?   .      ! ,    .          ,     : ,    ! , ?     .   ,   .   !   .    ,    ,       .  ,     .    ,  :       . ,         .       .            ,           ,      ,     . -    .  -    : &#x201c; &#x201d;.        .    .       . ? .  ,       . ,   . .   !         ,  .  ,        ,       ,        --- !,   ,  - : , , , ! -, , ,    .     ,     .  ,    ,     ,     : &#x201c;, !&#x201d;   .    ,         , -            ,     ,  !   ,   ,                     .      ,   .        .  ,    .        !       ! ,     ,     ,       ,         .          ,       ,         . !  !          ,            .        ,   .     .  ?    . &#x201c;&#x201d; ,   . , ,     ,   .      .  , !    ,     .       !        .          .    ,           .   ,  ,   .      ,  !   .       ,     . &#x201c; ,     ,      ?!&#x201d;             .  ,   .     . - ,     ,   ,      .  ,        -  !        ,   !      ?        ,    ,    .        - , ?     . &#x201c;&#x201d;    . - ,   ,     ,     .   ,   .    :    ,     ,    .     :    .       . ,    ,    !   .   :  , ,      腗         !    .  .            .          ,            ,         .         !   .     &#x201c;&#x201d;      .        .     ,  ,       .       - , ,     .  ?  - . (   ,    .)  , .  ?       .    ,   ,     ,   .   ? !    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/diana-uinn-dzhons/vedmina-nedelya-137927/?lfrom=15465955

